Sranan tongo
| sranan tongo | |
|---|---|
| önnév | Sranan Tongo |
| Országok | Suriname |
| hivatalos állapot | Suriname (regionális nyelv) |
| A hangszórók teljes száma | 400 000 |
| Osztályozás | |
| Kategória | Kreol nyelvek és pidginek |
| Kreol angol alapú | |
| Írás | latin |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | srn |
| ISO 639-3 | srn |
| WALS | sra |
| Etnológus | srn |
| Nyelvi szféra | 52-ABB-aw |
| IETF | srn |
| Glottolog | sran1240 |
 Wikipédia ezen a nyelven | |
A Sranan Tongo ( Sranan Tongo – "surinamei nyelv") egy kreol nyelv , amely körülbelül 400 000 Suriname -ban élő emberben őshonos .
A sranan tongo eredetileg a surinamei kreolok nyelve volt . Jelenleg a nyelv elterjedt az ország más közösségeiben , köztük a holland , a jávai , az indiai , az indiai és a kínai közösségben . A legtöbb surinamei második vagy harmadik nyelvként beszéli.
A nyelv elavult neve Taktaki ( Sranan Tongo Taktaki ; az angol talk - to speak szóból) [1] . A surinameiek lekicsinylőnek tartják ezt a nevet [2] .
Glottogenezis
Fejlődésének kezdetén a Sranan Tongo egy pidgin volt, amelyet a surinamei rabszolgák egymás között beszéltek, gyakran Afrika különböző részeiről . Később Sranan Tongo lett a lingua franca a rabszolgák és a rabszolgatulajdonosok között, mivel a rabszolgáknak tilos volt hollandul beszélniük. Miután más etnikai csoportokat is bevontak Suriname -ba munkaerőként, a Sranan Tongo lett az ország lingua franca .
Jelenlegi pozíció
Bár az országban az oktatás holland nyelven folyik , és a Sranan Tongo használatát nem ösztönzik, a hatóságok nyelvvel kapcsolatos hozzáállása toleránsabbá vált, különösen az 1980 -as években Desi Bouterse diktátor uralkodása alatt , aki gyakran mondott beszédet. nyelv.
Jelenleg a Sranan Tongo-t széles körben használják Suriname -ban, különösen az informális kommunikációban, ahol gyakran keverik a holland nyelvvel. Például az emberek gyakran nem a hivatalos holland "hoe gaat het"-ben, hanem Sranan Tongo-ban ("fa waka" - "hogy vagy?") köszöntik egymást.
Sranan Tongo tanulmányozása a 18. század végén kezdődött, 1855-ben jelent meg Hendrik Charles Focke néger-angol szótára ( Niderl. Neger-engelsch woordenboek ) ; ezt a szótárt a modern nyelvészet értékes forrásnak tekinti, mivel Focke állítólag anyanyelvi beszélő volt [3] . A nyelvű írás a 19. század végén jelent meg. 1986. július 15- én Suriname kormánya bevezette a hivatalos írásmódot . Néhány író, különösen Trefossa (Henry France de Zyl), a Sranan Tongót használta és használja munkáiban. A surinamei himnusz második versszakát ezen a nyelven éneklik.
Lexikológia
Etimológia
A Sranan Tongo szókincse angol , holland, portugál , valamint közép- és nyugat-afrikai nyelvekből származó kölcsönzéseket tartalmaz. A szókincs alapját az angol eredetű szavak (lásd Fekete angol ), valamint a későbbi holland kölcsönzések alkotják, amelyek Suriname 1667 -es Hollandia általi elfoglalása után jelentek meg . A nyugat-afrikai feketék első kapcsolatai az európaiakkal, köztük a britekkel , portugál szavak felhasználásával jöttek létre, amelyek közül néhány a Sranan Tongo nyelvben is szerepel.
Példák holland eredetű szavakra:
| sranan tongo | holland | Fordítás |
|---|---|---|
| szia | sarok | az egész |
| sprenka | sprinkhaan | szöcske |
Jegyzetek
- ↑ Blanker JCM, Dubbeldam J. Prisma Woordenboek Sranantongo. - Utrecht: Het Spectrum BV, 2010. - 194. o.
- ↑ Sranan-angol szótár online archiválva : 2005. november 29.
- ↑ Maria Brown. Szóalkotás és kreolizáció: A korai Sranan esete. - Walter de Gruyter, 2009. - P. 28. (angol)
Irodalom
- Jan Voorhoeve és Ursy M. Lichtveld: Kreol dob. A kreol irodalom antológiája Suriname-ban . New Haven: Yale University Press, 1975.
- CFA Bruijning és J. Voorhoeve (szerkesztők): Encyclopedie van Suriname . Amszterdam és Brüsszel: Uitgeverij Elsevier, 1977, pp. 573-574.
- Eithne B. Carlin és Jacques Arends (szerkesztők): A Suriname nyelvek atlasza . Leiden: KITLV Press, 2002.
- Michael Ietswaart és Vinije Haabo: Sranantongo. Surinaams voor reizigers en thuisblijvers . Amszterdam: Mets & Schilt, 2002.
- JCM Blanker és J. Dubbeldam: "Prisma Woordenboek Sranantongo". Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum BV , 2005, ISBN 90-274-1478-5 , www.prismawoordenboeken.nl - Sranan Tongo - Holland és Holland-Sranan-Tongo szótár.