Köszi (album)

A "Thank you" Zemfira  énekesnő ötödik albuma . Megjelenés : 2007. október 3 . Oroszországban az album több mint 200 000 [1] példányban kelt el; további mintegy 50 000 példányt adtak el a FÁK -ban .

Az album dalait egy éven belül komponálták és rögzítették: 2006 őszétől 2007 őszéig ( maga Zemfira szerint az első dalt 2006. szeptember 24-én írták [2] ). A felvétel Londonban , a keverés Moszkvában a Mosfilmnél történt .

Az album támogatására Zemfira turnéra indult, amely 2007. október 21-én kezdődött Vlagyivosztokban , és 2008. április 1-jén egy moszkvai koncerttel zárult az Olimpiysky sportkomplexumban. A turné során Zemfira különleges dedikálást szervezett az Euroset szalonokban.

Általánosságban elmondható, hogy az album vegyes értékeléseket kapott a kritikusoktól, egyes kritikusok az innovatív és kísérletező hangzást, mások a "nyers és gyenge" szöveget jegyezték meg.

Az albumról

Ez az album a mai tükre. Harminc éves lettem, némi belső vihar hatására sok mindent megértettem. Igen, az album nagyon pozitív! Ha Vendetta nyugtalan volt, kerestem valamit, akkor itt találtam. Az albumok között olyan a kapcsolat, mint a Queen A Day At The Races és A Night At The Opera című albumai között . A félreértés időszaka a megértés időszaka.

Az album Winzavodban tartott bemutatója előtti sajtótájékoztatón Zemfira elmondta:

Felvillanyoznak ezek a dalok, és azt hiszem, még sokáig fogom őket énekelni. Ez az album 12 Londonban rögzített és Moszkvában kevert számot tartalmaz [3] .

Zemfira szerint az album három befejezett, négy számból álló ciklust tartalmaz, mindegyiknek megvan a maga hangulata, és ezt a hangzási megoldás is bizonyítja [3] . Zemfira azt is megjegyezte, hogy az albumot átgondolták, rekordidő alatt rögzítették. A Thanks című albumot Zemfira saját maga készítette, lemeztársaságok hagyományos részvétele nélkül. Zemfira így magyarázta döntését:

Az ötlet nem véletlenül született: a showbizniszünk rohadt, és nem vagyok megelégedve az „áru-pénz-áru” sémával, és azzal a helyzettel, amikor értetlen emberek döntik el, hogy mi legyen a zeném [3] .

Zene és szöveg

Az album hangzása az előző Vendetta lemezzel ellentétben teljesen akusztikus. Az összes főbb részt az énekes jelenlegi felállása rögzítette: Zemfira Ramazanova (hang), Dmitrij Shurov (billentyűzet), Konstantin Kulikov (trombita), Dan Marinkin (dob), Alekszej Beljajev (basszusgitár), Jurij Topcsi (gitár) ). Yury Tsaler (Mumiy Troll zenekar) vendéggitárosként lépett fel. A felvételen a Szergej Szkripka vezényletével működő Operatőr Zenekar is közreműködött.

Dalok

"A föld alatt"

A fúvós hangszereket és billentyűket ötvöző nyitó kompozíció. Maga Zemfira „harciosnak, de romantikusnak” írja le. A dal ideges. Trombita mint remény. Alekszej Mazhaev azt írta, hogy az "In the Metro" az egyetlen olyan alkotás az albumon, ahol a billentyűs hangzás és a vokális izgalom indokoltnak tűnik" [4] .

"Vasárnap"

Gitárkíséretekre építve billentyűs, fúvós és ütős kísérettel. A két dal szövege meglehetősen atipikus az énekesnő munkásságára. Aleksey Mazhaev azt írta, hogy „a „Péntek – Moszkva pattogós” rím valamiféle kényszerűség érzését hagy maga után” [5] . Elég gyorsan megírták a dalt. A szerző megjegyzi, hogy „könnyű és informális. A dal ünnep.

"Ház"

A dal meglehetősen könnyed lelkiállapotban íródott. Zemfira azt mondta, hogy a dalon végig tudta vinni a jó hangulatát. A kritikusok összehasonlították a "Szép házam van, régi és szép, mostanában szomorúan és boldogan élek..." című dal sorait Andrej Makarevics korai munkájával [4] . Nikolai Fandeev azt javasolta, hogy a dalt a Greenslade 1974-es Spyglass Guest című albuma ihlette [6] .

"Lezuhanunk"

A lemez formális második részét a We Break Up című dal nyitja – egy zongoraballada, amely az album központi szerzeménye.

Miután megírtam ezt a dalt, nem tudtam aludni éjjel. Úgy éreztem, több van a szokottnál. Mintha mély levegőt vettem, és nem kapok levegőt. A dal boldogság.

A dal lett a legsikeresebb Zemfira számára, és néhány hétig nem hagyta el az első helyet a zenei listákon [8] . A dalhoz egy rövid videoklipet is forgattak, Renata Litvinova rendezésében . A főszerepet is ő játszotta benne. Az akció a város szélén játszódik, ahová egy autó érkezik három férfival - gyilkosokkal. Kiküldetéskor meg kell ölniük a negyedik cinkost, ami miatt kollégáik meghaltak. A történetet az egyik ügynök meséli el, aki szerelmes belé, és ő maga hajtja végre az ítéletet úgy, hogy tarkón lő. Zemfira viszont feltűnik a videóban, a kísérő mellett áll az istállóban, és előadja a dal refrénjét. A szám végén hallható Renata Litvinova „Bravo!” felkiáltása.

"Fiú"

Egy szám meglehetősen fülbemászó refrénnel "Zero money, zero sex - the music is dead, the boy is zero!" és egy zongora szólamot gitár szólam kíséretében. Ez a dal volt az első bejegyzés az albumra hosszú szünet után. Felkerült az énekes weboldalára a " 10 Boys " maxi kislemez , amely a "Boy" című dal 10 remake-jét tartalmazza, amelyet egy internetes verseny során küldtek el az énekesnek.

Vlagyimir Polupanov azt javasolta, hogy "Zemfira kórusa a belső ürességre és a "nulla" hírhedt jelenlegi generációjára játszik [9] . Mihail Margolis azt írta, hogy a keringőben "a fiúhoz való vonzódás és a dal dekadens előadása azonnal feltámasztja Gumilev hangját . "Kedves fiam, olyan vidám vagy...". Vjacseszlav Ogrizko párhuzamot vont Sevcsuk "Blind Boy" című filmjével , a "Fiú" aukcióval és Kira Muratova munkájával is , megjegyezve a tizenéves maximalizmust a "Pénz nulla" kifejezésben. A szex nulla. A zene halott" [10] .

"Urak"

A kompozíció két részből áll - a ritmusra és hangra épülő lassú, valamint a mesterien kidolgozott zongoraszólókból álló instrumentális részből, amelyek egy kabaré hangulatát idézik. Az InterMedia azt is megjegyezte, hogy a dal a "Dominic Frontiere pörgős varieté dallamával a The Tricksterből " ér véget.

Valamikor azon kaptam magam, hogy minden oldalról gyenge, de ambiciózus emberek vesznek körül. Ez a dal nektek szól! A dal irónia

A dalhoz videoklipet is forgattak, A. Ramazanov rendezésében. A cselekmény szerint négy fiatal "úriember" leül az asztalhoz, vodkát isznak és kártyázni kezdenek. A játékosok között van egy csaló, aki természetesen folyamatosan nyer. A társaság ideges. Egy ponton élesebben veszik észre a kártya cselekedeteit, és verekedés tör ki. A végén a legokosabb az asztal alá bújva kimászik, átkutatja a földön fekvő csalót, és elveszi az összes pénzt, a verekedés bűnösének ujjából előveszi a Pákdáma kártyát , amiből Zemfira és kacsint [12] .

"Szerettelek"

A „Lord” című szerzeményhez hasonlóan a dal is zongoraszólókra épül, hegedűvel, kasztnival és harmonikával kísérve. A dalt reggel írták Marina Cvetajeva verseinek olvasása közben [13] . Nikolai Fandeev, a PCMusic.ru portál munkatársa azt nyilatkozta, hogy a dalban Zemfira egyáltalán megpróbál kísérletezni a tangóval [6] .

A dal szövege Marina Cvetajeva 1915-ös „Anna Akhmatovához” című versének értelmezése. Maga Zemfira azt mondta, hogy egy időben eldöntötte, ki áll közelebb hozzá, Tsvetaeva vagy Akhmatova : „Sok verset olvasok, ami általában szokatlan számomra. És így döntöttem. De nem beszélnék befolyásról vagy kölcsönökről. A lemezen való munka ideje alatt még Brodszkijt is olvastam . Cvetajeva szerelmi nyilatkozata pedig csak egy szerelmi nyilatkozat Cvetajevának” [10] .

"Vigyél el"

Zongora, vibrafon és jazz ritmusszekció kíséretére épülő Zemfira alacsony énekhangú kompozíció. Zemfira megjegyezte, hogy ez a dal "a hangzás és állapot szempontjából a legkényesebb" [13] .

"Elindul a hó"

Melankolikus dal "a várakozásról" [13] kontrasztos énekhanggal és érdekes hangszeres betéttel. A dalhoz videoklipet forgattak, amely 2008. december 1-jén került fel a Zemfira hivatalos weboldalára. A videót Alexander Lobanov albumtervező készítette, és egy videóinstallációra hasonlít.

"1000 év"

Az album legsötétebb szerzeményére a dal közepén felhangzó (Renata Litvinova) kiáltás és a csembaló szólam kísérete emlékezik meg. A dal egy igazi templomi orgonát tartalmaz. A dalban szerepel a "Take Chanel, menjünk haza" sor is , amelyet sokan Zemfira "elbűvölő posztmodern" felé való távozásaként érzékeltek [14] . A dal akkor íródott, amikor az énekesnőnek problémái voltak a szalagjaival, és az orvos megtiltotta, hogy beszéljen. Zemfira sokáig a fejében tartotta a dal hangját, anélkül, hogy fülből próbálta volna. A szerző azt is elmondja, hogy ez a dal a legkedveltebb erről az albumról [13] .

"Bennem"

Lírai kompozíció ütős és billentyűs kísérettel (sokan megjegyezték, hogy a zongoraszólamok Beethoven „Holdfény-szonátájának” interpretációjához hasonlítanak), amely az énekes legszemélyesebb gondolatait meséli el: „Városok vannak bennem, minden szerelem bennem van. .." . Zemfira úgy jellemzi a dalt, mint „a gondolat, ami áthatolt rajta. A dal egy felfedezés” [13] .

"Kösz"

Az album egy nyugodt „Thank you” billentyűvel zárul. A szám egy 2006. novemberi próba felvétele (a második versszakban Zemfira parancsolja: "Kórus!"). Zemfira ezt a dalt „a lemez fő üzenetének” tartja. A dal a hála” [13] .

Kiadás

Még 2007 nyarán vált ismertté, hogy az énekes új albummal készül, és ezzel egy időben Zemfira az egyetlen koncertet adott Moszkvában (a Gorkij Központi Kulturális és Kulturális Park Zöld Színháza), és megjelent a nyilvánosság előtt. egy új kép (a lány váratlan vékonysága azonnal pletykák és találgatások hullámát váltotta ki a különféle betegségekről és kábítószer-függőségről). Az album megjelenését megelőzte a "Boy" rádiós kislemez és a "We are breaking" című dal videója , amelyet Renata Litvinova forgatott .

Az album a "Kommersant" kiadóval és az " Euroset " céggel együttműködésben jelent meg. 2007. október 1-től az album a Citizen K magazin (a Kommersant kiadó projektje) első számával együtt megvásárolható volt, október 5-től ( Moszkvában  - október 2-tól) pedig az Euroset kommunikációs üzleteiben a következő címen: ára 140 rubel. A lemezt nem árulták a hagyományos zeneboltokban. Október eleje óta 30 ezer példányban keltek el az albumból a Citizen K magazinnal együtt az Euroset üzleteiben és újságárusaiban. A projekt keretében összesen 2007. december elején 177 ezer példány kelt el [15] .

Az Ekho Moskvy rádióállomásnak 2007. szeptember 24-én adott interjújában Zemfira kijelentette, hogy egy ilyen akció sikerétől függetlenül nem tervezik a szerződés megújítását a következő albumokra.

A bemutatót a kurszki pályaudvar melletti Vinzavod művészeti központban tartották szeptember 27-én, és Zemfira ingyenessé tette a koncertre a belépést. Zárt formában pedig az énekes öt nappal később lépett fel - a Citizen K magazin bemutatóján . Szeptember 28-án az album letölthetővé vált az internetről . Ebből az alkalomból [16] Zemfira kijelentette:

Nos, minden megtörtént. Album online, a tervezett időpont előtt. Felesleges valakit lelkiismeretre vetni – tolvajok voltak, vannak és lesznek. Szemben az alkotással és az adakozással. Harmony yo-mine.

Október 20-án Habarovszkban indult Zemfira turnéja az új korong támogatására, amely 2008. április 1-jén az Olimpiysky sportkomplexumban tartott koncerttel ért véget. A turné során Zemfira különleges dedikálást szervezett az Euroset szalonokban. A koncerteken eladtak egy speciális "10 Boys" maxi kislemezt is, amely a "Boy" című dal 10 remake-jét tartalmazza, amelyet az énekesnek küldtek el az internetes verseny során.

Ezt követően Zemfira kommentálta [17] az album kiadásának ezt a módját:

Az a mód, ahogyan a Köszönöm -vel mindent elintéztünk, annak a nehéz helyzetnek a következménye, amibe kerültem - igen, természetesen a saját hibámból. Nos, a lemezcég "segített". És azt hiszem, hogy ragyogóan jöttem ki a helyzetből, elnézést a tapintatlanságért.

Berendezés és tervezés

Az albumot Alexander Lobanov tervezte, a borítóképet Szergej Bermenyev készítette . Maga a borító fehér papír, amelyre Zemfira portréjának kontúrlenyomatát nyomtatják, akinek hajából tollai repülnek. A kép tetejére egy „Köszönöm” matrica került. Az előző koronggal ellentétben Zemfira neve nincs feltüntetve a Thank You borítóján.

Az album három kiadásban jelent meg. Egy papírborítékban lévő promóciós lemezt osztottak ki a Citizen K magazinnal együtt. A normál kiadásban egy kétoldalas füzet és egy boríték jegyében megtervezett lemez található. Ezt az opciót az Euroset mobilhálózat üzleteiben terjesztették. A The Collector's Edition egy digipak Zemfira autogramjával, egy füzet, amely szöveget és két bónusz videósávot tartalmaz (a "We are breaking" klip és a stúdióból forgatás a "We are breaking" című dal felvétele közben).

Kritikusok véleménye

Szakmai értékelések a "Köszönöm" albumhoz
A kritikusok értékelései
Forrás	Fokozat
Rolling Stone Oroszország	[tizennyolc]
Látás	[19]

Az album vegyes kritikákat kapott, a szövegét gyakran megkérdőjelezték. Tehát Andrey Bukharin , a Rolling Stone -tól megjegyezte, hogy „Végül Zemfira kijutott a kerékvágásból, amelyen keresztül hurcolták, kezdve egy fülsiketítő debütálással 1999-ben. Most tiszta rockot hallunk… és szerencsére elektronika nélkül, egy szilárd analóg lakoma élő hangszerek tengerével, a szólózongorától a zenekarig. Az album nem hibátlan - heterogén, vannak gyenge számok ("House") és ízleütések a szövegekben -, de a lényeg, hogy Zemfira semmiképpen nem fog megnyugodni " [18] .

Yaroslav Zabaluev, a Gazeta.ru internetes kiadványtól pozitívan értékelte a művet, és azt írta, hogy "az új albummal végre bebizonyította, hogy joga van az ország egyetlen független énekesének státuszát kijelölni" [20] .

Az album vegyes értékelést kapott Mikhail Margolistól, az Izvesztyia újság rovatvezetőjétől , megjegyezve, hogy „ Köszönettel (a Zema első lemezeivel összehasonlítva) valószínűleg nem lesz könnyű győzelme. De az érzelmek teljes skáláját, az örömtől a csalódásig, biztosan felkelti a lemez. Zemfira „élő” albuma, amelyet méltó zenészekkel vettek fel, billentyűkre és trombitahangsúlyra, mindenféle elektronika nélkül, projektjei közül a legheterogénebb és legesztétikusabb” [21] .

Guru Ken a Vzglyad üzleti újságtól megjegyezte, hogy „Zemfira olyan koncepcióalbumot rögzített, amilyent korábban még soha. Jól átgondolt átmenetekkel a dalok között – hol a végétől a végéig, hol a kiválasztott atmoszférikus hangzásokon keresztül. Miért olyan eklektikus? Úgy tűnik, Zemfira sietett kiönteni mindent, ami volt. És a koncepció megbukott. A dalok gyors lázas kijelentésből terjednek, csótányként terjednek, kiszáradt konceptualizmus foltjait hagyva maguk után” [14] .

Vlagyimir Polupanov , a TOPPOP.ru portál munkatársa megjegyezte, hogy a Thanks  valószínűleg az énekesnő legintimebb és legkamarásabb albuma, vallomásos hangvétellel és Cvetajeva melankóliájával. Nem véletlen, hogy az album egy Marina Cvetajevának szóló dedikációt is tartalmaz – az „I fall in love with you” című dalt [9] .

Margarita Tarantseva a jobb oldali portálról. Ru azt is írta, hogy "ha nem lenne pár ironikus dal ("Boy" és "I fall in love with you") és egy bátortalan próbálkozás az aktuális szatírára ("Gentlemen"), akkor a lemezt biztosan el lehetne küldeni. Az előző, Vendetta című album részeg punkjának sötét tükröződéseihez és hiperszexuális optimizmusához képest Zemfira egyértelműen a kétségbeesett önpusztítás felé sodródik .

Díjak

• RAMP 2008 – Az év albuma díj

Zeneszámok listája

Zemfira Ramazanova összes dalának szavai és zenéje. 

Az album tagjai

• Zemfira Ramazanova  - zene , szöveg, énekhang, akusztikus gitár (2, 3), ütőhangszerek, zongora (12), szintetizátor (11, 12), csőharang (10), felvétel, keverés, produkció
• Dmitrij Shurov  - zongora, orgona, csembaló , klavinét, hammond, rhodes, ütőhangszerek , glockenspiel , harmonika , celesta , vonós hangszerelés, felvétel, keverés, hanggyártás
• Dan Marinkin – dob, ütőhangszerek
• Nikolai Kozyrev - kasztanyettek , szintetizátor orgona (12), esőpálca (9), felvétel, keverés, hanggyártás
• Alexander Kondratiev - technikai támogatás
• Renata Litvinova - nevetés, sírás, karma
• Yuri Tsaler - gitár (kivéve 9), akusztikus gitár (1, 3)*
• Yuri Topchiy - gitár (9)
• Alexey Belyaev - basszusgitár, hárfa , akusztikus gitár (6)
• Kostya Kulikov - trombita, kürt , fife , zongora (12)
• Alexey Strelnikov - hegedű (3, 7)
• Dmitry Chepiga - hegedű (3, 7)
• Andrey Spiridonov - cselló (3)
• Margarita Spiridonova - brácsa (3)
• Ekaterina Katomina - brácsa (7)
• Alekszej Muromcev – kürt (8)
• Szergej Pravdin – kürt (8)
• Andrey Lebedev - harsona (8)
• Operatőr Zenekar: Vezényel Szergej Szkripka : Mihail Sesztakov, Victoria Ivashova, Olga Poludina, Grigory Airiyan, Vera Tyuvaeva, Violetta Tsarakhova, Svetlana Hersonskaya, Tamara Egorova, Julia Shevareva, Lyudmila Borisenko, Evgeny Belsky, Evgeny Erygan, Evgeny Vladimir Zeydman Brisev, Tatiana Dikan, Natalya Chesnokova, Tatiana Denisova, Valera Karpets, Vitaly Vitvitsky, Natalya Krilova, Alexander Hersonsky, Elena Yurku, Tatiana Gurianova, Vartan Darakchan, Eva Isaeva, Alexander Dober, Natalia Morozova, Augustina Mihaidulova, Serge Er Natalia Zhurkova, Alexey Isplatovskiy, Igor Sapezhinsky, Andrey Zharkov.
• Felvevők: Antti Uusimaki, Ann, Vladimir Ovchinnikov, Ilya Galushko, Sergey Becker, Andrey Levin, Alexander Volodin, Oleg Chechik, Dasha Gubenko, Kostya Matafonov
• Vladimir Ovchinnikov  - mastering

Jegyzetek

1. ↑ A domain regisztráció lejárt
2. ↑ http://echo.msk.ru/programs/argentum/55004/ Archív másolat 2016. március 12-én a Wayback Machine Interjún az Ekho Moskvy rádión
3. ↑ 1 2 3 Zemfira: Nem számít, kinek mondom: "Köszönöm" - Rock News NEWSmusic.ru (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2012. február 24. Az eredetiből archiválva : 2009. március 30. (határozatlan) 
4. ↑ 1 2 Üzleti hírek, botrányok, pletykák "Zemfira -" Köszönöm "
5. ↑ Vélemény: ZEMFIRA - "Köszönöm" *** / ROL . Letöltve: 2011. augusztus 12. Az eredetiből archiválva : 2007. október 11.. (határozatlan)
6. ↑ 1 2 Zemfira albuma - "Köszönöm". Áttekintés | Pcmusic.ru - közösségi hálózat zenészeknek Hírek, programok, kommunikáció (elérhetetlen link) . Letöltve: 2012. július 3. Az eredetiből archiválva : 2008. június 11. (határozatlan) 
7. ↑ Mérleg ... az egyensúlyt keresve - Citizen_K - Zemfira és Renata - 1. rész . Letöltve: 2011. augusztus 23. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 2.. (határozatlan)
8. ↑ tophit.ru: Monthly Airplay Top Hit 100 Moszkva
9. ↑ 1 2 TOPPOP.ru: Zemfira zenéje meghalt? - Vlagyimir Polupanov szerzői rovata (elérhetetlen link) . Letöltve: 2012. július 3. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 24.. (határozatlan) 
10. ↑ 1 2 Szeszélyes lány Ufából: Zemfira | 07. szám (2008) | Literary Russia Archiválva : 2014. március 16.
11. ↑ Mérleg ... az egyensúlyt keresve - Citizen_K - Zemfira és Renata - 1. rész . Letöltve: 2011. augusztus 23. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 2.. (határozatlan)
12. ↑ Zemfira videót készített a "Gentlemen" című dalhoz (VIDEO) - rockhírek NEWSmusic.ru (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2011. október 5. Az eredetiből archiválva : 2009. február 10.. (határozatlan) 
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mérleg...az egyensúlyt keresve - Polgár_K - Zemfira és Renata - 1. rész . Letöltve: 2011. augusztus 23. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 2.. (határozatlan)
14. ↑ 1 2 ZEMFIRA remetelakba ment. Köszönöm, véleményezési tapasztalat. | Guru Ken Show ::: Minden a show-bizniszről . Letöltve: 2011. augusztus 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5.. (határozatlan)
15. ↑ Borisz Barabanov . Egyetlen kiadó sem // Money , 2008. január 14.
16. ↑ zemfira.ru - fórum (elérhetetlen link) . Letöltve: 2007. október 12. Az eredetiből archiválva : 2007. október 18.. (határozatlan) 
17. ↑ Válaszok. Zemfira, énekes - Magazin - Plakát . Letöltve: 2011. augusztus 13. Az eredetiből archiválva : 2011. június 8. (határozatlan)
18. ↑ 1 2 Zemfira "Köszönöm" - Rolling Stone magazin
19. ↑ NÉZET / Zemfira remetelakba ment . Letöltve: 2007. október 4. Az eredetiből archiválva : 2007. október 7.. (határozatlan)
20. ↑ Kibe szeretett bele Zemfira - Újság. Ru . Letöltve: 2007. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2007. október 2.. (határozatlan)
21. ↑ Hírek. Ru: CD Michal Margolis-szal
22. ↑ Zemfir Jegorics azt mondta: "Nishtyak!" - Pravaya.ru - A fekete modernizáció hírnöke . Hozzáférés időpontja: 2012. július 3. Az eredetiből archiválva : 2013. október 15. (határozatlan)

Linkek

• Videó a "We're Crashing" című dalhoz a YouTube -on
• Interjú az "Argentum" című műsorban a " Echo of Moscow " rádióban (szöveg és mp3 )
• 247 másodperc "Lefagyunk" . Kommerszant (2007. szeptember 5.). (határozatlan)