Alkalmas, Salamon Konstantinovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. március 25-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Solomon Apt
Születési dátum 1921. szeptember 9( 1921-09-09 )
Születési hely Kharkiv
Halál dátuma 2010. május 7. (88 évesen)( 2010-05-07 )
A halál helye Moszkva
Polgárság  Szovjetunió → Oroszország
 
Foglalkozása fordító , filológus , publicista .
Díjak Osztrák becsületkereszt „Tudományért és művészetért” I. osztály
Osztrák Állami Díj (1986), Díj. G. Hesse (Németország, 1982), a Znamya Alapítvány díja (1995), Díj. V. Zsukovszkij (2000), Alexander Men-díj (2006)[2]
Díjak Alexander Men atyáról elnevezett kitüntetés [d]

Solomon Konstantinovich Apt ( 1921. szeptember 9., Harkov -  2010. május 7. , Moszkva ) - orosz és szovjet fordító és filológus.

Életrajz

Konstantin Solomonovics Apt mérnök (1896, Orsha - 1957, Moszkva ) és Henrietta Borisovna Mindlin fogorvos (1896-1973) családjában született [1] . Nagyapa - kereskedő Sholom-Mendl Movshevich Apt . A Nagy Honvédő Háború előtt Harkovban élt, tanulmányait a Harkovi Egyetem filológiai karán kezdte . 1941-1944-ben Tomszkba menekítették .

1947 -ben szerzett diplomát a Moszkvai Egyetem filológiai karán . 1950 -ben védte meg Ph.D. disszertációját Juvenalról . 1953 óta ismertté vált az ókori irodalom orosz nyelvre fordítójaként; kiemelkedő német fordító.

Aiszkhülosz tragédiája, Thomas Mann "József és testvérei" című regénye, Bertolt Brecht drámái, Hermann Hesse " Üveggyöngyjáték " című regénye , Robert Musil " A tulajdonságok nélküli ember " című regénye jelent meg. Orosz olvasó a Solomon Apt fordításában . Franz Kafka első orosz nyelvű fordítója .

A "Thomas Mann" (életrajz, a ZhZL sorozatban ) és a "Thomas Mann lapjai felett" (esszékönyv) könyvek szerzője.

A Szovjetunió SP tagja (1959). A „ Külföld Literature ” folyóirat nyilvános szerkesztőbizottságának tagja [2] . A " Fiction " kiadó gondozásában megjelent " Ősi irodalom könyvtára " című könyvsorozat szerkesztőbizottságának tagja .

Felesége - irodalomkritikus Jekaterina Vasziljevna Starikova (1924-2021). Sándor fia (született 1951-ben) - a biológiai tudományok doktora, professzor [3] [4] .

A hamvasztás után a Mitinsky temetőben temették el .

Főbb munkái

Az ókori irodalom fordításai

Német irodalom fordításai

Irodalmi kritika és kritika

Fordítások kiadásai

Díjak, címek

Jegyzetek

  1. ↑ Apt Solomon Konstantinovich a rusperson.com oldalon . Letöltve: 2019. május 13. Az eredetiből archiválva : 2021. október 31.
  2. ↑ A „Külföldi irodalom” folyóirat nyilvános szerkesztőbizottsága . Oroszország új irodalmi térképe . Letöltve: 2009. január 4. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  3. ↑ A. S. Apta publikációi Archív példány 2021. október 31-én a Wayback Machine -en a Moszkvai Állami Egyetem „Truth” webhelyén
  4. ↑ A. S. Apt publikációi, archív példány 2020. május 8-án a Wayback Machine -en a PostNauka webhelyén
  5. ↑ Akademie der Diozese Rottenburg-Stuttgart. Chronik 2006 (Seite 102)  (német) . Rottenburg-Stuttgarti Püspöki Akadémia. — Verleihung des Aleksandr-Men-Preises 2006 an den russischen Übersetzer Dr. Solomon Apt. Hozzáférés dátuma: 2009. január 4. Az eredetiből archiválva : 2012. február 25.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák