| Lengyel szótár | |
|---|---|
| Słownik języka polskiego Przez M. Samuela Bogumiła Linde | |
| Az első kiadás címlapja 1807-ben, Varsóban | |
| Szerző | Samuil Bogumil Linde |
| Műfaj | szótár |
| Eredeti nyelv | fényesít |
| Az eredeti megjelent | 19. század |
| Kiadó | Drukarnia XX. Piiarow |
| Kiadás | 1807-1814 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A lengyel nyelv szótára ( Lengyel Słownik języka polskiego ) a lengyel nyelv szótára, szerzője Samuil Bogumil Linde 6 kötetben, és 1807-1814 között jelent meg Varsóban . A lengyel nyelv első magyarázó szótára [1] . 60 ezer cikket tartalmaz, köztük mintegy 2000 tulajdonnevet [2] . A Varsói Hercegség legnagyobb és legdrágább kiadói projektje [2] . 1854-1860-ban August Belevsky frissítette és bővítette a szótárat [3] .
A normatív szótár megírásának ötlete a Tudománybarátok Társaságában . Az egyesület tagjai meghívták Samuil Bogumil Linde-t, akinek jelöltségét kompetenciája és forrásokhoz való hozzáférése miatt figyelembe vették. Linde elismert szlávista és műfordító volt, 1794-től tíz évig Joseph Maximilian Ossolinsky bécsi könyvtárában dolgozott , könyvgyűjteményét rendbe tette és bővítette. Az Ossolinsky-könyvtár gazdag gyűjteménye alapján rengeteg anyagot gyűjtött egy lengyel nyelvi szótár tervezett kiadásához [4] .
Kezdetben csak 4 kötetet terveztek, de végül 6 kötetben jelent meg a szótár. Mivel Linde nem sajátította el teljesen az irodalmi lengyel nyelvet, bizonyos normatív információkat adtak a lektoroknak [2] . Linde a szótár kiadója is volt, ő maga is részt vett pártfogójától, Maximilian Joseph Ossolinsky gróftól és szponzoroktól (különösen Czartoryski Ádám hercegtől és I. Sándor cártól) források beszerzésében . A nyomtatás 1806-ban kezdődött, és kezdetben a Linde varsói lakásában zajlott. A következő évben, 1807-ben jelent meg az első kötet, az utolsó kötet pedig 1814-ben [4] . A példányszám mindössze 1200 példányban volt. A teljes kötetkészletnek magas ára volt; tíz évvel a szótáron végzett munka befejezése után 100 eladatlan készlet maradt [2] .
Hamarosan a kiadás alacsony példányszáma miatt a szótár nagyon megritkult és értékessé vált. 1854-1861-ben jelent meg a szótár második kiadása, amelyet az Országos Könyvtár adott ki. Ossolinsky in Lvov , amelyet August Belevsky szerkesztett , aki Linde feljegyzései alapján számos kiegészítést és változtatást eszközölt. Emellett az írásmód is megváltozott, ami a Tudománybarátok Társasága által 1830-ban kidolgozott írásmódon alapult [4] .
A szótár utánnyomásai is megjelentek, különösen a második világháború után, 1951-ben és 1994-1995-ben.
A szótár 60 000 szócikket tartalmaz. A lengyel irodalomban először az infinitivus szerepel az ige fő alakjaként [2] . A főcikk mellett a szavak idegen megfelelői vannak feltüntetve: német, egyéb szláv nyelvek, latin és görög [3] , összesen 250 ezer. egyenértékűek [2] . A szavak jelentését a 16. századtól a 19. század elejéig terjedő szerzők idézései illusztrálják [5] . A szótár összesen mintegy 200 ezer idézetet tartalmaz 400 szerző hozzávetőleg 850 szövegéből [2] . A cikkeket történeti és etimológiai megjegyzésekkel is ellátjuk [2] .
A szótár ábécé sorrendben és beágyazottan van felszerelve, de csak az azonos betűvel kezdődő szavak kerültek egymásba; az előtaggal rendelkező igéket külön adjuk meg. A szavak jelentését felosztották és számozták, de nem mindig egymás után; Linde korlátozta az értékeket. A cikk külön szakaszaiban az átvitt jelentéseket és a frazeológiai egységeket adjuk meg [5] . Mivel a szótár ebben a minőségében úttörő volt, nincs következetes a szavak meghatározása. A definíciókat gyakran a definíciónak megfelelően szerkesztett idézettel helyettesítik – az idézetnek a lexikai elem létezésének bizonyítékaként kell szolgálnia [2] . A leírásban, különösen az állatok és növények leírásában, a megjelenésre vonatkozó megjegyzések túlsúlyban vannak a tudományos ismeretekkel szemben. A szótár így határozza meg a medvét [5] :
niedźwiedź zwierz dla. składu ciała i długości włosów niekształtny, stopy ma podobne do ludzkich, u nas są czarne lub czerwonawe, mniejsze, bartnikami zwane, połucetóją
A művet nagyra értékelték a kortársak. 1816-ban a szótári munka befejezéséért Linde aranyérmet kapott a Lengyel Királyság kormányzójától Jozef Zaionczek tábornoktól , a következő felirattal: „A lengyel nyelv szótáráért – Honfitársak. 1816" [4] .
1826. december 7-én a Lengyel Királyság akkori uralkodója, I. Miklós cár nemességet adományozott Lindának a szótárért és saját "Slovnik" címeréért . A címer egy lengyel nyelvű szótárat ábrázol, orosz nyelvű „WORD” felirattal. A címer a Linde családhoz tartozó, Linda nevű korábbi címer változata . Mint a személyes érdemekért kisajátított szlovniki címer, csak a Linde [6] címercsaládjába tartozhatott .
Samuial Linde szótárát a nyelvészek a lengyel lexikográfia mérföldkőjének tekintik . August Belevsky európai léptékű szenzációként beszélt róla: „Olyan hatalmas méretű képet adott nyelvünkről, amire nemcsak mi, de sehol máshol nem volt példa” [4] .
Столь же высоко его оценил польский славист Александр Брюкнер , кроме того, оценивая вклад Линде на поле славистики: «Jeżeli już tym samym wyprzedzał wszystkie prace współczesne na polu słownikarskim, to zjednał sobie nową zasługę porównywaniem słownictwa całej Słowiańszczyzny, wszystkich jej narzeczy: nie tylko jest słownikiem polskim, lecz wszechsłowiańskim i dlatego cenili go tak wysoko slawiści współcześni, Dobrowolski i Kopitar , Wostokow i Jungmann " [4] .
Zenon Klemensiewicz megjegyezte, hogy a kiadás idején nem volt analógja más szláv nyelveken, és Linde jelentősen megelőzte az európai lexikográfusokat [4] . Linde szótára az azonos német szótár , Jakob Grimm " Deutsches Wörterbuch " előtt jelent meg , amelyet először 1858-ban adtak ki, és Josef Jungmann cseh-német szótárát (Slovník česko-německý) , amelyet Josef Jungmann 1834-1839-ben adtak ki [4] .
Linde szótárát a lexikográfia területén is innovatívnak tekintik, és mintaként használják egy tudományos jellegű egynyelvű szótárhoz.
A Linda ellen felhozott egyik vád, különösen Witold Doroševszkij , az eredeti idézetek szerkesztése volt [7] .
A szótár több ezer olyan szót vezetett be, amelyek a lengyel nyelvben nem léteznek, és mesterségesen jöttek létre a szláv nyelvek alapján; az ilyen szavakat csillaggal jelölik, de az elavult és ritka lexikai elemeket is ugyanúgy jelölték. Ezt a hiányosságot más lektorok, a szlavisták, különösen Alexander Brückner [4] előnyként és újításként ismerték fel . Ezenkívül néhány kölcsönzés nem szerepelt a szótárban [3] .
Hátránya, hogy a mű 1550-1800 közötti, hiányos anyagra épül, teljesen figyelmen kívül hagyva a 16. század előtti forrásokat. Emellett csak a nyomtatott forrásokat vették figyelembe, teljesen figyelmen kívül hagyva a kézzel írott irodalmat. A tudomány XIX. századi tudásszintjére számos etimológiai hiba jellemző [4] .
Sokszor újranyomva Lengyelországban:
Többször digitalizálva Lengyelországban és külföldön [8] [9] .