Szkuratov, Borisz Mihajlovics

Borisz Mihajlovics Szkuratov ( Alma-Ata , 1955 . november 6. - Moszkva , 2021 . július 13. ) orosz költő és műfordító.

Életrajz

Alma-Ata városában született 1955. november 6- án . 1978-ban diplomázott a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán , majd a római-germán szakon tanult angol nyelv és irodalom szakon . 1978-tól 1992-ig a Tudományos és Műszaki Irodalomfordító Szövetségi Központban dolgozott; gépi fordítórendszerek, valamint terminológiai szótárak fejlesztésével foglalkozik. Ebben az időben B. M. Skuratov írta minden versét és versfordítását. Georg Trakl versfordításai a Georg Trakl című gyűjtőkönyvben jelentek meg . „Versek. Próza. Levelek. SPb., "Symposium", 1996. Moszkva irodalmi szalonjaiban, például T. Baum szalonjában a 2000-es években versek hangzottak el.

Az 1990-es évek óta nem szépirodalmi könyveket kezdett fordítani : filozófiai, szociológiai, politológiai irodalmat. Nyelvekről lefordítva: francia, angol és német. Az 1990-es években több ifjúsági regény mellett lefordította Gaston Bachelard három könyvét: "Water and Dreams", "Dreams of the Air", "Earth and Dreams of the Will". Ezek a fordítások megmutatták Borisz Mihajlovics rendkívüli képességeit: pontosan tudta átadni a lefordított könyv értelmét, összetéveszthetetlen stílusérzéke volt. Borisz Mihajlovics találkozott A. T. Ivanovval ( Ivanov, Alekszandr Terentjevics), az "Ad Marginem" kiadóval, I. M. Csubarovval ( Csubarov, Igor Mihajlovics ) és O. V. Nikiforovval ("Logos" kiadó), T. A. Dmitrijevvel (Praksis Kiadó) . Azóta a legösszetettebb és legérdekesebb fordítások ezekkel a kiadókkal, valamint a Ves Mir, Logos Altera és más kiadókkal együttműködve születtek. Borisz Mihajlovics nagyon harmonikusan illeszkedett az 1990-es és 2000-es évek orosz szellemi elitjének környezetébe.

Borisz Mihajlovics több mint 65 könyvet fordított le a felsorolt ​​kiadók számára. A lefordított szerzők között olyan ismert európai szerzők találhatók, mint Gilles Deleuze ("Cinema"; "The Fold", "Lectures on Leibniz ", "Lectures on Deleuze "); Jacques Derrida (" Marx szellemei "); Roland Barthes (" Sade . Fourier. Loyola "); Theodor Adorno ("Az új zene filozófiája"; "Bevezetés a szociológiába"), Max Weber ("Politikai művek"); Michel Foucault ("Intellektuálisok és hatalom"), Jürgen Habermas ("Politikai művek", "A naturalizmus és a vallás között", "Ó, Európa "). Szkuratov rendkívül gyorsan dolgozott, a könyvek gyakran szerkesztő bevonása nélkül jelentek meg: a kiadóknak akkor nem volt elég pénzük. Szűk zenei, filozófiai, szociológiai szakemberek nagyon méltatták a fordításokat, mondván, hogy az eredeti jelentését rendkívül pontosan fordították le, a szöveg stílusjegyeit nagyrészt megőrizték.

2000-ben feleségül vette E. L. Rudnitskaya nyelvészt, és 2001-ben megszületett lánya, Seraphim. 2013 vége óta Borisz Mihajlovics sokat volt beteg és keveset dolgozott. 8 éven át csak néhány kisebb könyvet fordított le, de olyan komolyakat, mint Deleuze Lectures on Leibniz és Lectures on Spinoza . 2021. július 13-án halt meg, a moszkvai Vvedensky (német) temetőben temették el. Borisz Mihajlovics barátai időnként összegyűlnek és elmondják verseit.

Jelentősebb lefordított könyvek

• Gaston Bachelard . "Víz és álmok". M., Humanitárius Irodalmi Kiadó, 1998, „Puskin” program.
• Gilles Deleuze . "Fold. Leibniz és a barokk. M., Logos, 1998, Puskin program és fordítási projekt.
• Gaston Bachelard . "Levegő álmai". M., Humanitárius Irodalmi Kiadó, 1999, „Puskin” program.
• Gaston Bachelard . "Föld és az akarat álmai". M., Humanitárius Irodalmi Kiadó, 2000, „Puskin” program.
• Gilles Deleuze . „Mozi”, „Kép-mozgás”, „Kép-idő”. M., Ad Marginem, 2004.
• Theodor Adorno . "A kortárs zene filozófiája". M., Logos, 2001.
• Gaston Bachelard . "Föld és a béke álmai". M., Humanitárius Irodalmi Kiadó, 2001, „Puskin” program.
• Max Weber . "Politikai művek, 1895-1919". M., Praxis, 2003.
• Georges Bataille . "Átkozott részesedés". M., Logos, 2003, Puskin-program.
• Pierre Boulez . "Tereptárgyak. Válogatott cikkek. M., Logos-Altera, 2004.
• Jürgen Habermas . "Politikai munkák". M., Praxis, 2005.
• Alain Badiou . „Metapolitika”, „Lehet politikában gondolkodni?”. M., Logos, 2005.
• Michel Foucault . „Értelmiség és hatalom”, III. M., Praxis, 2005.
• Paul Ricoeur . "Becsületes". M., Logos, 2005.
• Niklas Luhmann . "Különbségtétel". M., Logos, 2006.
• Jacques Derrida . "Marx szellemei". M., "Logos-Altera", 2006.
• Paul Ricoeur . – Olyan vagyok, mint a másik. M., Humanitárius Irodalmi Kiadó, 2008.
• Georges Bataille . "Az erotika története". M., Logos, 2007.
• Roland Bart . "Kert. Fourier. Loyola." M., Praxis, 2007.
• Gennagyij Aigi . "Cikkek, tanulmányok, esszék". M., "West Consulting", 2005 (francia nyelvről több cikk fordítása).
• Niklas Luhmann . "Önleírás". M., "Logos", 2009 (több fejezet fordítása).
• Friedrich Kittler . "Optikai adathordozó". M., Logos, 2009 (a könyv feléből fordítva).
• Theodor Adorno . „Bevezetés a szociológiába”. M., Praxis, 2010.
• Jürgen Habermas . "A naturalizmus és a vallás között". M., "Az egész világ", 2011.
• Schiffer Dániel. A dandyizmus filozófiája. Lélek és test esztétikája ( Kierkegaard , Wilde , Nietzsche , Baudelaire ). M., Humanitárius Irodalmi Kiadó, 2011.
• Rene Descartes . "Emberi". M., Praxis, 2012.
• Jürgen Habermas . Ó, Európa. M., "Az egész világ", 2012.
• Abdellah Hammoudi. Egy szezon Mekkában: Történet egy zarándoklatról (T. Azarkovich, F. Braude, O. Nikiforov közreműködésével). M., Logos, 2012.
• Anke Hennig, Armen Avanesyan. A jelen poétikája. M., RGGU, 2014.
• Gilles Deleuze . Előadások Leibnizről. M., Ad Marginem, 2015.
• Gilles Deleuze . „Előadások Spinozáról”. M., Ad Marginem, 2016.
• Siegfried Cilinski. A média régészete. "Hell Marginem", 2016.

Linkek

• B. M. Skuratov oldala a Logos kiadó honlapján
• B. M. Skuratov oldala a Poetry.ru webhelyen
• "Borisz Szkuratov emlékére" cikk az "Orosz élet" online magazinban  (CC SA 3.0)
• T.Yu cikke. Stamova B.M. Skuratov és munkája, 2013
• N.I. Sterkina cikke B.M. Skuratov és munkája, 2021
• S.I. cikk Kalinycheva elkötelezett B.M. Skuratov és munkája, 2021