Szergejev, Andrej Jakovlevics
| Andrej Jakovlevics Szergejev | |
|---|---|
| Andrei Szergejev beszél az " Avtornik " irodalmi klubban (1997) | |
| Születési dátum | 1933. június 3. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1998. november 27. [1] (65 évesen) |
| A halál helye | |
| Polgárság |
Szovjetunió → Oroszország |
| Foglalkozása | költő , prózaíró , műfordító |
| A művek nyelve | orosz |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Andrej Jakovlevics Szergejev ( 1933. június 3., Moszkva – 1998. november 27. , uo.) - orosz költő, prózaíró és műfordító.
Életrajz
A Moszkvai Idegennyelvi Pedagógiai Intézetben végzett ( 1958 ) . Angol nyelvű költészet fordítójaként 1959 óta publikál , a versfordítás egyik legnagyobb mestereként, a 20. század angol nyelvű költészetének vezető specialistájaként szerzett hírnevet . Szergejev fordításai Robert Frosttól , Carl Sandburgtól , James Joyce -tól , William Butler Yeatstől , Thomas Eliottól , Dylan Thomastól klasszikusak .
Költőként tagja volt az 1950-es évek cenzúrázatlan moszkvai szerzőinek első költői csoportjának - a „ Csertkov-csoportnak ”. Szergejev költői örökségében a „Schwartz” és a „Rózsa” kis költemények kiemelkednek, előrevetítve Elena Schwartz e műfajban végzett eredményes munkáját (a vezetéknevek egybeesése véletlen). Szergejev verseit először 1993 -ban publikálták az „ Új Világ ” és az „ Új Irodalmi Szemle ” folyóiratokban.
Szergejev prózája (először 1990 -ben jelent meg ) két fő részre oszlik: egy ironikus-abszurd terv prózaminiatúráira (maga Szergejev ezeket a szövegeket "elbeszéléseknek" nevezte) és memoárprózára, amelyet részben azoknak a jelentős íróknak szenteltek, akikkel Szergejev szorosan kommunikált ( Nikolaj Zabolotszkij , Anna Ahmatova , Joseph Brodsky , aki több jelentős verset szentelt Szergejevnek stb.), de elsősorban az 1930-50-es évek életéről és szokásairól mesél. Az emlékiratok fejezetei közül, amelyeket nagy megfigyelés és alapos pontosság jellemez, Szergejev összeállította az „Album for Stamps” ( 1995 ) szöveget, amely kompozícióban mozaik, és Booker-díjjal jutalmazták , annak ellenére, hogy meglehetősen távol áll a regény műfajától .
Andrej Szergejev fő tevékenysége az írás és a fordítás volt, de a gyűjtés hatalmas helyet foglalt el életében. Az Album for Stamps című könyvében ezt írja: „Amióta az eszemet tudom, érméket és bélyegeket gyűjtök... a legjobb filatéliai előfeltételekkel, végül a numizmatikára esett a választás . Volt valami csodálatos a szóban. A. Ya. Sergeev numizmatikai érdeklődése többször megváltozott. Fiatalkorában begyűjtötte elmondása szerint az egész világot és környéket. Aztán csak Oroszország. Később érdeklődött az antikvitás iránt, és az elmúlt 30 évben szinte kizárólag antik érmék barbár utánzatait gyűjti, elsősorban „az Orosz Birodalomban/Szovjetunióban verték vagy forgalmazták”. A. Ya. Szergejev cikkeiben és jegyzeteiben vázolta a felhalmozott megfontolásokat és következtetéseket erről a gazdag anyagról. Az 1990-es években ezek egy része megjelent, két cikk jelent meg az Állami Történeti Múzeum kiadványában, az utolsó cikk posztumusz. Egy 1998-as interjúban azt mondta: "Ha... a gyűjtemény nem ismételhető meg, akkor van értelme a múzeumnak adni." Amikor gyűjteményéről volt szó, határozottan kijelentette: „halálom után – a Történeti Múzeumba ” (Szergejev akarata teljesült).
Első feleség, 1957 és 1970 között - Ljudmila Georgievna Szergejeva (sz. 1935), filológus, Joseph Brodskyról (2015-2016) és Anna Akhmatováról (2015) szóló emlékiratok szerzője. Második feleség, 1970 és 1998 között - Galina Danilovna Muravyova (sz. 1942), olasz fordító.
66 évesen halt meg, egy irodalmi estről hazafelé átkelve az utcán – elütötte egy dzsip. A Shcherbinsky temetőben temették el .
Bibliográfia
- Rózsák: Vers. — M .: ARGO-KOCKÁZAT , 1996.
- Omnibusz: Album bélyegekhez. Portrék. Brodszkijról. Történetmesélés. - M . : Új irodalmi szemle , 1997.
- Ördögűzés: költészettel tarkított történetek. - M . : Új Irodalmi Szemle , 2000.
- Barbár pénzverés Tamanon. - M. , 2001. - (Numizmatika a Történeti Múzeumban, 115. szám).
- Barbár pénzverés érméi a Balkántól Közép-Ázsiáig terjedő területen. Szergejev A. Ya. gyűjteményének katalógusa az Állami Történeti Múzeumban. – 2012.
Fordítások
- Robinson E. A. Versek és versek. Tilbury Town / Per. angolról. [és előszó] A. Szergejeva; ill.: I. Girel. - M . : Csuklya. lit., 1971. - 143 p. — 10.000 példány.
- Eliot, T.S. The Waste Land: Fav. versek és versek / Per. angolról. A. Szergejeva; szerk. [és szerk. jegyzet] V. Muravjov ; Előszó Ya. Zasursky ; beteg. A. Sapozhnikova. - M . : Haladás, 1971. - 188 p.
- Mosómedve és oposszum. Amerikai népi mondókák. / Per. A. Szergejeva. - M .: Gyermekirodalom, 1979. - Régió. + 16 s. oldalszámozás nélkül. — 300.000 példány.
- Masters E. L. Spoon River Antológia; New Spoon River / Per. angolról. [és előszó] A. Szergejeva; [megjegyzés. O. Alyakrinsky]. - M . : Csuklya. lit., 1990. - 413, [2] p. - 40.000 példány.
- Starbreaker: Kedvenc. fordítások: Anglia, Írország, USA, Ausztrália költői. - Szentpétervár. ; M. : Nyári kert, 2008. - 512 p.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Andrej Âkovlevič Sergeev // BNF azonosító (fr.) : nyílt adatplatform - 2011.
Linkek
- Andrej Szergejev az " Orosz irodalom új térképe " oldalon
- Andrey Szergejev a "Nem hivatalos költészet" oldalon
- Andrey Szergejev az Age of Translation weboldalon
- Andrej Szergejev oldala a Babylon honlapján
- Andrej Szergejev oldala Alekszandr Levin honlapján
- Andrej Szergejev képei az "orosz irodalom arcai" galériában
- Andrej Szergejev a Circus "Olympus" modern művészeti közleményében
| Az orosz Booker-díj nyertesei | |
|---|---|
| |
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Genealógia és nekropolisz | ||||
| ||||