Sámson birkózó

Sámson birkózó
Sámson Agonisták
Az első kiadás címlapja (1671)
Műfaj	vers , dráma
Szerző	John Milton
Eredeti nyelv	angol
írás dátuma	1671
Az első megjelenés dátuma	1671

A "Samson, a birkózó" ( ang.  Samson Agonistes ) John Milton 17. századi angol költő drámai verse . Üres versben írva .

Telek

A vers eleje (Ju. Korneev fordítása) [~ 1] Vezesd vak lépteimet Kicsit arrébb, arra a dombra. Itt választhat a meleg és az árnyék között; Ott ülök, mióta van rá lehetőségem A túlhajszolt hátat egyenesítse ki Amit egész nap hajlítok a börtönben, Ahol fogoly, fogoly levegőt szívok - Nyirkos, nyirkos, dohos, egészségtelen; Itt, ahol a szellő lehelete Frissséget és hűsséget hoz reggelre, Te és hagyj el engem. Ma, szabadságon Dagon, a tenger hamis istene, A filiszteusok közül senki sem dolgozik, ... Karakterek

• Sámson
• Manoah, Sámson apja
• Delila, Sámson felesége
• Gath Garafa
• Dagon templomának kísérője
• Hírnök
• Horus – Dán törzséből származó zsidók

A helyszín egy gázai börtön előtt van.

Sámsont megvakítják és a filiszteusok fogságába esik. Egy ünnepnapon, amikor minden munka leáll, Sámson kimegy a levegőbe pihenni. Barátai (kórus) és saját apja, Manoy találkoznak vele, és megpróbálják megvigasztalni. Manoah közli a fiával, hogy váltságdíjat kíván fizetni, és hogy ma a filiszteusok ünnepnapot tartanak - ez a hálaadás napja Dágonnak, aki kiszabadította őket Sámson kezéből. Manoah elmegy, hogy rávegye a filiszteus uralkodókat, hogy váltsák meg fiát. Ebben az időben Sámsont különféle emberek látogatják, köztük a Dagon templom szolgája. Azt követeli, hogy Sámson a lakomán mutassa meg erejét a nemesség és a nép előtt. Sámson először visszautasítja, de aztán számos fenyegetés és rábeszélés után beleegyezik. A kórus a helyén marad; Manoah visszatér, aki reménykedik fia mielőbbi szabadon bocsátásában. Hirtelen befut egy hírnök, és jelenti, hogy a filiszteusok előkészítették Manoah és Sámson halálát. Itt ér véget a vers.

Alkotás és kiadás

A "Sámson, a birkózó" című vers munkája kezdetének pontos ideje ismeretlen. A vers első említései és gondolatai Milton jegyzetfüzeteiben már az 1640-es években megtalálhatók. Milton munkásságának sok kutatója hajlamos azt hinni, hogy nagyjából akkor kezdett el dolgozni a versen, amikor a Visszanyert Paradicsom című versen kezdett dolgozni. Ebben a kérdésben azonban még mindig nincs konszenzus.

A vers először 1671-ben jelent meg a Visszanyert Paradicsom kiegészítéseként . Ebben az első kiadásban a költő inkább drámai költeménynek, mint drámának titulálta a művet, mivel nem akarta, hogy színre kerüljön.

Művészi jellemzők és jelentősége

A „Sámson, a harcos” című drámai költeményben Milton volt az első angol drámaíró, aki azt tette, amit akkoriban még senki sem: a görög drámát vette mintának , nem pedig az ókori rómait , a „ Seneco ”-t. amely elődei – Shakespeare és kortársai – kezdeti formája volt . A Shakespeare-drámákkal ellentétben a Sámson, a birkózó kevésbé összetett drámai mű, és a lírai dráma példája. A 19. században ez a megközelítés tükröződött az angol romantikusok drámai költeményeiben, mégpedig Shelley Prometheus Unchained és Byron Káinjában [ 1] .

A "Sámson, a birkózó"-ban személyes indítékok vannak. Először is, Delilah képe Milton érzéseit tükrözte első feleségével, egy királypártival kapcsolatban. Másodszor, a vak Sámson képében magát Miltont hozzák ki – élete végén vak, és életben hagyják a diadalmas ellenségek kegyelemből [2] .

Orosz nyelvű fordítások

Annak ellenére, hogy Milton műveinek első orosz nyelvű fordításai már az 1740-es években elkészültek és megjelentek, és nagy sikernek örvendtek, a „Sámson, a birkózó” című költemény hosszú ideig, a 18-19. században lefordítatlan maradt. A vers első orosz fordítása csak 1911-ben jelent meg. N. A. Bryansky készítette. Ezt a fordítást 2014-ben újra kiadta az Eksmo kiadó . 1976- ban a Library of World Literature sorozatban megjelent Jurij Kornyejev fordítása .

• Milton J. Elveszett paradicsom. Versek. Sámson, a harcos. - M . : Szépirodalom, 1976. - 575 p. — ( A világirodalom könyvtára ). - 303 000 példány.
• Milton J. Elveszett paradicsom: Versek. — M .: Eksmo, 2014. — 605 p. - 2000 példány.  — ISBN 978-5-699-31473-7 .

Jegyzetek

Megjegyzések

1. ↑ Ismerkedés céljából bemutatunk egy szövegrészletet. A szöveget szerzői jogi törvények védik, teljes terjedelmében nem publikálható.

Források

1. ↑ Anikst, 1976 , p. 24.
2. ↑ Anikst, 1976 , p. 23.

Irodalom

A szöveg kritikai kiadásai

• John Milton teljes költői művei / Szerk. Douglas Bush. – Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
• Milton, John. John Milton teljes költészete és alapvető prózája / Szerk. William Kerrigan, John Rumrich és Stephen Fallon. – New York: The Modern Library, 2007.

Cikkek és monográfiák

• Achinstein, Sharon. Samson Agonistes // A Companion to Milton / Szerk. Thomas Corns. – Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
• Di Salvo, Jackie. Intestine Thorn: Sámson küzdelme a belső nővel // Milton és a nő ötlete / Szerk. Julia Walker. Urbana. - Urbana: University of Illinois Press, 1988.
• Guibbory, Ahsah. Milton és az angol költészet // A Companion to Milton / Szerk. Thomas Corns. – Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
• Guillory, John. Dalila háza: Samson Agonistes és a szexuális munkamegosztás // Rewriting the Renaissance: The Discourses of Sexual Difference in Early Modern Europe / Szerk. Margaret Ferguson, Maurren Quilligan és Nancy Vickers. – Chicago: University of Chicago Press, 1986.
• Lieb, Michael. Milton és az erőszak kultúrája . – London: Cornell University Press, 1994.
• Lewalski, Barbara. Műfaj // Milton társa / Szerk. Thomas Corns. – Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
• Loewenstein, David. Samson Agonistes és a vallási terror kultúrája // Milton a halak korában / Szerk. Michael Lieb és Albert C. Labriola. – Pittsburgh: Duquesne University Press, 2006.
• Radzinowicz, Mary Ann. Sámson Agonistes felé: Milton elméjének növekedése . – Princeton: Princeton University Press, 1978.
• Sauer, Elizabeth. Az előadás politikája a belső színházban: Samson Agonistes mint szekrénydráma // Milton és eretnekség / Szerk. Stephen B. Dobranski és John Rumrich. – Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
• Shawcross, John. John Milton: Az én és a világ. - Lexington: University Press of Kentucky, 1993.
• Teskey, Gordon. Delirious Milton: A költő sorsa a modernitásban . – London: Harvard University Press, 2006.
• Anixt A. A. John Milton // John Milton . Elveszett mennyország. Versek. Sámson, a harcos. - M .  : Szépirodalom, 1976. - S. 5-24. — 575 p. — ( A világirodalom könyvtára ).
• Samarin R. M. John Milton munkája. - M . : Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 1964. - 485 p.
• Gorbunov A. N. Anglia három nagy költője: Donn, Milton, Wordsworth. - M. : Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 2012. - 320 p. - 500 példányban.  - ISBN 978-5-211-06168-2 .

Linkek

• A "Sámson, a harcos" című vers teljes szövege kísérő kommentárral