Link Ray | |
---|---|
angol Link Wray | |
alapinformációk | |
Születési név | angol Fred Lincoln Wray Jr. |
Teljes név | Fred Lincoln Ray |
Születési dátum | 1929. május 2. [1] [2] |
Születési hely |
|
Halál dátuma | 2005. november 5. [3] [1] [2] (76 éves) |
A halál helye | |
Ország | |
Szakmák | gitáros , zeneszerző , énekes , zenész , rockzenész |
Több éves tevékenység | 1956-2005 _ _ |
énekhang | bariton |
Eszközök | gitár |
Műfajok | rock and roll , garázsrock , surf rock , proto-punk , rockabilly , roots rock , instrumentális rock |
Álnevek | Link Wray |
Kollektívák | Link Wray és Ray Men |
Címkék |
Cadence Epic Rumble Swan Records Vermillior Polydor Ace |
linkwray.com | |
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon |
Link Ray ( eng. Link Wray , teljes név: Fred Lincoln Ray Jr. , eng. Fred Lincoln Wray Jr. ; 1929 . május 2. , Dunn , Észak-Karolina , USA - 2005 . november 5. Koppenhága , Dánia ) - befolyásos amerikai gitáros és zeneszerző , aki többnyire instrumentális rock and roll kompozíciókat rögzített, többek között a Link Wray és a Ray Men együttesével . Munkássága nagy hatással volt a garage rock , a surf , a hard rock és általában a gitárzene fejlődésére.
Link Ray legnagyobb hatású szerzeménye az 1958-ban megjelent " Rumble " . Ebben az instrumentális számban a rockzenében először alkalmazták az úgynevezett " power chord "-ot és a fuzz - effektust az elektromos gitáron. Az akkoriban nehéz hangzás miatt a "Rumble"-t néha az első garázsrock dalként is emlegetik . Link Rey felfedezése az overdrive és a fuzz torzító effektusok , a gitár visszacsatolás , valamint a jazz akkordok " power chord "-ra való cseréje lett a fő hozzájárulása a gitárrock fejlődéséhez [ 4] .
Számos rockzenész elismerte, hogy Link Ray milyen hatással volt rájuk. Neil Young azt mondta: "Ha visszamehetnék az időben, és elmennék egy koncertre, az Link Wray és az ő Raymenje lenne." Pete Townsend ( The Who ) azt mondta: "Ha nem lett volna Link Ray és az ő " Rumble "-je, soha nem vettem volna a kezembe gitárt. A 60-as évek szinte valamennyi vezető rockzenészére , valamint a punk rock és a psychobilly számos képviselőjére hatással volt Link Ray munkássága. Jimmy Page a Get Ready It's Getting Loud című filmben így emlékszik vissza: "Tudod, gyerekkoromban bármilyen gitárlemezt hallgattam... A gitár szólt, és ez a sokféle megközelítés és visszhang... De amikor először hallottam Dübörgést, olyan mély volt! Igazán mély!"
Link Wray 1929. május 2 -án született Frederick "Fred" Lincoln Wray és Lillie M. Norris [5] [ 6] gyermekeként . Link Ray ezt mondta: „Születésemtől fogva a Sátán kezében voltam. Anyám fogyatékos volt, és a szülésznő azt mondta neki: „Hogy megmentsük az életedet, meg kell ölnünk a babát”… Végül fémfogóval húztak ki belőle, és a fejemen mindkét oldalon hegek maradtak” [ 7] .
Nemzetiség szerint Link háromnegyed részében shawnee indián [ 8 ] . Édesanyja soha nem járt templomba, de részt vett különleges keresztény szertartásokon, amelyek az indián hagyományokhoz nyúlnak vissza; tőle örökölte ezt a különös vallásosságot. Link gyerekkora óta ismerte a bluest és a gospel zenét , de először nyolc évesen hallotta a slide gitár hangját egy utazó karneváli munkástól, egy Hambone nevű négertől , aki segített új gitárt összeállítani Link testvérének, Raynek és Hatalmas benyomást tett az egész családra blues előadásával . 1943-ban a Link család Norfolkban ( Virginia állam ) költözik , ahol Frederick Rey egy hajógyárban vállal munkát. Link 14 évesen először próbál meg testvérével, Ray-jel hagyományos jazz zenekart alapítani . Link Rayt ekkoriban nyűgözte le Chet Atkins gitáros munkája [7] . 15 évesen, tizenkét dollárért Link Wray egy egész éjszakát töltött azzal, hogy gitárt tanuljon Tex Ritter country- és nyugati zenésztől [8] . 1945 és 1947 között Link swinget játszott Tex Davis seriffel .
Amikor Link Rayt behívták a hadseregbe, a koreai háborúban kötött ki . Ott tartózkodása alatt Link Ray tuberkulózist kapott, és ennek következtében elvesztette a tüdejét.
1956-ban a Link Rey család Washingtonba költözött , majd onnan a marylandi Accokeekbe.
Miután visszatért a hadseregből, Link megalapítja első bandáját, a Lucky Wray and the Lazy Pine Wranglers -t testvéreivel, Douggal és Vernonnal . A "Lucky", "lucky" becenév a Reev fivérek legidősebb Vernonja volt a szerencsejátékban elért szerencséje miatt [9] ; akkoriban Vernon dobolt és énekelt a zenekarban. Később megváltoztatják a nevüket Lucky Wray-re és a Palomino Ranch Hands- re . Washingtonba költözése után Shorty Norton basszusgitáros csatlakozik a bandához; Dixie Neal is játszott velük egy időben [10] . Country és swing zenét játszottak , de Link Wray azt állította, hogy Leadbelly és Elmore James bluesjátékosok jelentős hatással voltak rájuk . Vernon felvette a Ray Vernon álnevet . A csoport együttműködött helyi zeneszerzőkkel, és 1956 -ban részt vett a Milt Grant's House Party című napi tévéműsorban .
1956-ban Lucky Wray és a Palomino Ranch Hands elkészíti első felvételeit a Starday Recordsnál . Körülbelül ugyanebben az időben a helyi Kay kiadó kiadta ezeket és az új felvételeket EP -ként .
Fokozatosan változik a csoport stílusa. Egy fehér rock and roll zenész akkoriban akár pop-, akár country - orientált hangzással érhetett el sikereket. Link Ray viszont keményen és agresszíven próbálta előadni a "fekete" bluest , egészen más módon próbálva tömeghallgatót vonzani az ilyen zenékre. Azonban a "fehér" rock and roll - rockabilly hatása a Lucky Wray és a Palomino Ranch Hands zenéjére nagyszerű volt. Link stílusára Duane Eddy rock and roll gitáros is hatott [ 11 ] . Aztán egy tüdővesztés miatt az orvosok megtiltják Link Ray-nek, hogy énekeljen; az éneklés teljes egészében Vernon felelőssége lesz, Link pedig egyre inkább a gitározásra összpontosít.
1958-ban, popénekesi karrierje kudarca után, Vernon elhagyja a csoportot; a banda trióvá válik énekes nélkül, és megváltoztatják a nevüket Link Wray-re és Ray Men- re . Vernon lesz a Ray Men menedzsere , akik már számos nagy név előtt nyitnak, köztük Fats Domino , Ricky Nelson és The Diamonds . Fredericksburgban ( Virginia ) a The Diamonds előtt egy koncerten adták elő először a legendás „ Rumble ” című szerzeményt. Ez a 12 ütemes blues instrumentális egy hosszú folyamat eredménye: Link Wray elmondta, hogy az ötlete nem sokkal azután támadt, hogy 1956 -ban visszatért a hadseregből [8] ; a végleges verzióban a dal egy nagyon durva kísérletből született egy „troll” stílusú dalra (ugyanaz a The Diamonds sok hasonló szerzeményt játszott ). A " Rumble " -nek több korai verziója is létezett (az elsőt "Oddball"-nak hívták, a másik pedig "Ramble"-t később a "Rumble! The Best Of Link Wray" válogatásban jelent meg). A legelső koncerten a "Rumble" feltűnést keltett, és a közönség kérésére még négyszer játszották.
Rumble (1958) | |
A Rumble! A Link Wray legjobbjai» | |
Lejátszási súgó |
A csoport fellépéseinek megszervezésében Milt Grant lemezlovas vett részt , aki valójában a Ray Men menedzsereként tevékenykedett . A "Rumble" felvételét elküldte Archie Blair producernek , a Cadence Records -tól . Link Ray-t meghívta felvételekre, amit hamar megbánt - elvégre a túlterhelt és „élő” hangzás érdekében a Link lyukakat csinált a hangszórókon és az erősítőkön (később ezt az effektust használták a 60-as évek elejének legnehezebb előadói - The Kinks and The Sonics ), és a mikrofont is közvetlenül a hangszórók mellé helyezték (Linknek úgy tűnt, hogy különben a hang „túl tiszta” - „túl tiszta”). Amellett, hogy Blair rendkívül elutasította a berendezés ilyen kezelését, a producer úgy döntött, hogy a basszus nem hangolt, és elutasította a felvételt. Lányának azonban rendkívül tetszett a felvétel, és ő is hozzájárult a kislemez 1958. március 31-i megjelenéséhez . Azt is javasolta, hogy a végleges verziót „Rumble”-nek nevezzék el. Ez a névváltozat utalást tartalmazott a „ West Side Story ” című musicalre, és a szlengben „gengszterlövést” jelentett (ellentétben a „ramble” – „séta” szóval; a „West Side Story” forgatási jeleneteivel volt az, hogy Archie Blair lányának asszociációi voltak, amikor a „Rumble”-t hallgatta).
Valójában a „ Rumble ” hangja akkoriban szokatlanul kemény volt. Pete Townsend így nyilatkozott: „Emlékszem, elég nehéz volt először hallgatni. Ő volt az, aki egy őrjöngő garázshang megjelenéséhez vezetett” [12] . Az ominózus, sötét gitárhangzás mellett, amely a gitár "overdrive"-ot és a vibrato effektusokat egyesítette , a "veszélyes" cím azt eredményezte, hogy a " Rumble "-t több rádióállomásról kitiltották (attól tartva, hogy ez a fiatalkori bûnözés növekedéséhez vezet) az első és azon kevés esetek egyike a rockzenében , amikor egy ilyen tilalom hangszeres kompozícióra vonatkozott. Dick Clark műsorvezető még akkor is habozott hangosan kimondani a dal címét, amikor a zenekar fellépett egy nagy show-ban . A tilalmak azonban csak felkeltették a közönség érdeklődését, és a dal sláger lett mind az Egyesült Államokban (16. a nemzeti listákon [9] ), mind az Egyesült Királyságban .
Úgy gondolják, hogy Link Ray óriási mértékben járult volna hozzá a rockgitárhangzás fejlesztéséhez, még akkor is, ha a "Rumble" óta egyetlen dalt sem vett volna fel [9] . Itt használták először a „ hatalmi akkordot ”, amelyre a rockzenében általában a riffeket építik [13] . Az akkoriban szokatlanul sötét és nehéz hangzás itt való felhasználása voltaképpen a klasszikus rock, mint olyan fejlődésének kiindulópontja lett (végül is a The Kinks "You Really Got Me" című klasszikus rock első kompozíciója. 14] , pontosan a riff innovatív használatának köszönhetően vált ilyenné, amely a " power akkordra " épült. Nos, mivel a " Rumble "-ben lerakták a nehéz gitárhangzás alapjait, a heavy metal és a punk rock is közvetlenül ebből a kislemezből származik. Az is nyilvánvaló, hogy a „ Rumble ” hangzása befolyásolta a szörfzene kialakulását ( Dick Dale mellett Link Ray tekinthető e műfaj megteremtőjének) [15] . Egyesek szerint a „ Rumble ” az első garázsrock dal – kavicsos hangzása minden bizonnyal hatással volt az 1960-as évek garázsára. A korai ( 1964-1966 ) The Who -ra szintén nagy hatással volt Link Ray, amint azt Pete Townsend zenekarvezető is elismerte ; Valójában ennek a befolyásos brit Invasion zenekarnak az agresszív gitárhangzása és gitárszólóinak stílusa nagyon emlékeztet a " Rumble "-re és Link Ray más korai rock and roll instrumentáljára. Pete Townsend mellett az 1960-as évek szinte valamennyi vezető rockzenésze – Paul McCartney , Jimmy Page , Jeff Beck , Jimi Hendrix , Marc Bolan , Neil Young , Bob Dylan – elismerte , hogy jelentős hatással voltak rájuk a „ Rumble ” és a Link . Ray . Richard Gotterer producer elmondta: "Meghatározó lemez volt, sokat változtatott az utána következő gitárzenén" [7] .
Link Ray a koncerteken még nehezebb verzióban adta elő első szerzeményeit, aktívan felhasználva mindenféle gitáreffektet, fuzzt és visszajelzést . Link Ray színpadi megjelenése – fekete bőrkabát, sötét szemüveg – előrevetítette a The Rolling Stones és a 60-as évek más bandáinak agresszív imázsát.
1959-1965 Klasszikus kislemezekA Rumble producert, Archie Blayert távolról sem volt elragadtatva Link Wray és Ray Men durva hangzása , még kevésbé a fiatalkori bûnözésre való felbujtás vádja. A hangzásuk "javítása" érdekében az Everly Brothers felvételi csapatára akarta bízni őket . A lágy pop-rock hangzás azonban nem felelt meg Link Raynek, így az Epic Recordshoz költözött . Amikor az Epic -kel kötött szerződés 1960 végén lejárt , Link és Vernon megalapította saját kiadóját, a Rumble Records-t, amely egyetlen kislemezt adott ki, a "Jack The Ripper" / "The Stranger" címet. Ezt követően szerződést írtak alá a független Swan Records kiadóval ; a szerződés aláírása egybeesik Link Ray népszerűségének csúcsával, melynek hullámán a kiadó elnöke, Bernie Binnick teljes alkotói szabadságot ad a zenésznek. Producer: Swan Records Vernon.
Link Ray második kislemeze a "Dixie Doodle" / "Rawhide" volt. A "Dixie Doodle" a "Dixie" és a "Yankee Doodle Dandy" dalok élő keveréke volt; A „Rawhide” Link Ray saját szerzeménye volt, amiben a protosurf gitár és George Thorgood blues-heavy üteme ötvöződött . Nagyrészt a "Rawhide"-nak köszönhetően a kislemez a 23. helyre érte el a csúcsot [9] , ezzel Link Ray második és utolsó Top 40-es kislemeze lett. Őt követve 1959-1965 . _ Link Wray és Raymenjei számos, még mindig érdekes és súlyos kislemezt adnak ki, amelyek többnyire az instrumentális rock klasszikusává váltak. Annak ellenére, hogy többnyire hagyományos akkordmintákat követtek, a felvételek ötletesen és változatosan szóltak. Közülük csak néhány volt sikertelen: például a "Trail Of The Lonesome Pine" és a "Clair-De-Lune" (utóbbit még a zenekar közreműködésével hangszerelték), amire később maga Ray is undorral emlékezett vissza.
Az első vokális kompozíció, amelyet Link Ray adott ki (és betegség miatt a kevesek egyike korai munkáiban) az "Ain't That Lovin' You Babe" volt – Jimmy Reed bluesának feldolgozása . Link Ray erős énekhangja a rhythm and blues előadóra, Clarence "Frogman" Henryre emlékeztetett ; a dalban az énekesnő nehéz légzése hallatszik, amit a tüdő elvesztése okoz.
Szintén népszerűek voltak az akkori "Ace Of Spades" kislemezek, és különösen a "Jack The Ripper" - a " Rumble " után a Link slágere, amelyet az akkoriban Baltimore -ban népszerű "dirty boogie" tánc ihletett ( eng. dirty boogie ) . Ellentétben a " Rumble "-vel, amely egy utcai harcra emlékeztetett, a "Jack The Ripper" hangja egy autóversenyhez fűzött asszociációkat. A Link gitárerősítő hangját egy hosszú szállodai lépcső végén rögzítették, hogy maximalizálják a visszhanghatást. 1963- ban a "The Black Widow" / "Jack The Ripper" kislemez a 64. helyet érte el a listákon [16] . A szintén 1963 -ban kiadott "Run Chicken Run" kislemez az eredeti gitárrészről volt nevezetes, amely csirkekacagását imitálta. A "Big City After Dark" Link Ray egyik legjobb bluesa lett a "sikoltozó", nehéz és rongyos gitárrésznek köszönhetően.
"Hasfelmetsző Jack" (1961) | |
A Rumble! A Link Wray legjobbjai» | |
Lejátszási súgó |
Link Ray a koncerteken sok rock and rollt és rhythm and blues klasszikust ad elő. Sajnos a fennmaradt felvételek alig fedik le a gitáros munkásságának ezt az aspektusát, amiről Ed Keener így nyilatkozott: „Elképzelni is nehéz a 60-as évek Link Ray-módjára játszott lelkét . Ez leírhatatlan."
1960-ban jelent meg Link Ray első nagylemeze , a Link Wray And The Wraymen, melynek anyagát korai kislemezek és néhány új anyag alkotta. Ezután a következő lemezek jelentek meg: "Great Guitar Hits" (1962), "Jack The Ripper" (1963), "Sings And Plays Guitar" (1964). 1963-ban megjelent a Link Ray első felvételeinek gyűjteménye, köztük a " Rumble " - "Early Recordings" ( 2006 -ban az Ace Records újra kiadta ). A 60-as évek második felében csak egy kiadás jelent meg - a "Yesterday And Today" (1969), amely félig régi slágerekből, félig új anyagból állt [17] .
"Vigyél haza Jézusom" (1971) | |
A "Link Wray" albumról | |
Lejátszási súgó |
1965-től kezdődően a Link Ray népszerűsége a mainstream közönség körében csökkenni kezdett. Karrierje a jövőben csak időszakos, kisebb-nagyobb népszerűségnek örvendő kitörésekből állt (főleg Európában), de az underground számára Link mindig is egyedi, kultikus figura maradt.
Az 1970-es évek elején Link Ray Arizonába költözik testvérével, Vernonnal (az évtized végén San Franciscóba költöznek ). 1971-ben a gitáros visszatért az aktív alkotómunkához. A Polydor kiadónál kiadja a "Link Wray" roots-rock albumot, amely aktívan használja a country , a rhythm and blues , a folk rock elemeit ; Link az 1960 -as évek végi rockzene fejleményeihez igazítja hangzását . A hangszerelésekben aktívan használták a zongorát és a mandolint, a gitár hangzása a nehéz, fuzzy helyett lágy lett (akusztikus gitár, slide gitár került felhasználásra). Ezen az albumon Link Ray sokat énekel, és sok dal szövege szegény indiai fiú nehéz gyermekkoráról beszél. De egy ilyen drasztikus stílusváltási kísérlet nem járt sikerrel, és az album csak a 116. helyet szerezte meg a Billboard értékelésében [18] .
A country és a country rock hatása észrevehető a következő nagylemezen - "Be What You Want To" (1972), amelyben a Grateful Dead gitárosa, Jerry Garcia [19] szerepelt . Az 1973-as Beans and Fatback album közelebb állt Link Ray korai munkásságához, nehezebb és inkább rock and roll. A "Beans and Fatback" gitárhangzása ismét Link korábbi kislemezeire emlékeztetett. A 70-es évek elején Ray turnéra indult a rockabilly zenészével, Robert Gordonnal . Új lemezek jelentek meg: „The Link Wray Rumble” (1974) és „Stuck in Gear” (1976).
1979-ben megjelent a "Bullshot" album, amelyen Bob Dylan hatása érezhető volt , és előadták az "It's All Over Now, Baby Blue" című dalának feldolgozást. Azonban még mindig voltak kemény gitárszámok, amelyek szinte igazi hard rocknak szóltak (például a "Switchblade", valamint a "Rawhide" és a "The Swag" új verziói).
"Switchblade" (1979) | |
A "Bullshot" albumról | |
Lejátszási súgó |
1980-ban Link Ray feleségül vesz egy dán diákot, Oliviát, aki indián kultúrát tanult, és 25 évvel fiatalabb volt nála, és Dániába költözik, ahol lemezei is megjelennek. Az 1980-2000-es években. jelentős számban jelentek meg klasszikus anyagok újrakiadásai és új dalok. Az új albumok anyaga rendkívül egyenetlen volt, egyes felvételeken még primitív dobgépet is használtak valódi dobok helyett . Link ügyessége és rock 'n' roll dühe jobban megnyilvánult az akkori koncerteken (élőanyag is megjelent, 1995-ben az 1987- es „Born To Be Wild: Live In The USA” amerikai turné alapján élő album is megjelent). kiadták). Link Ray legjobb összeállítása a Rumble! The Best of Link Wray" (1993), amely 20 felvételt tartalmazott különböző kiadóktól, köztük egy élő számot, a "Jack The Ripper" őrült és kaotikus változatát. Egy teljesebb best-of kollekció, Mr. Guitar" 1995 -ben jelent meg, és 63 számot tartalmazott. Azonban egyre teljesebb antológiák kezdtek megjelenni, amelyeket Link Ray korai munkásságának minden időszakának szenteltek. Az alábbi összeállítások alapján részletes képet kaphatunk Link Wray és Ray Men korai munkásságáról :
A gitáros klasszikus felvételeinek aktív újrakiadása a kilencvenes években szintén a 90-es évek eleji grunge -boomhoz kötődik, hiszen számos alternatív zenész beszélt Link Ray rájuk gyakorolt hatásáról.
1985-ben Link Ray részt vett az MTV "Guitar Greats" ceremóniáján, ahol David Gilmourral , Steve Cropperrel , Brian Setzerrel és Dave Edmundsszal együtt díjazták .
Az új anyag utolsó kiadása a 2000-es "Barbed Wire" volt, amely az 1995 októbere és 1997 januárja között lezajlott ülések anyagát tartalmazza . [húsz]
A korábbi "Shadowman"-hez (1997) hasonlóan, amelyet Link egyik legszilárdabb és legdurvább késői munkájaként emlegettek [21] , ezt is az Ace Records adta ki . Az 1990-es és 2000-es években Link Ray több turnét is tett; 1996-2003- ban állandó kísérő felállásában Atom Ellis basszusgitáros és Danny Heifetz dobos volt a Dieselhedből . A legutóbbi turnén Linket a seattle -i Jet City Fix együttes tagjai , valamint a The Vibro Champs rockabilly együttes tagja, Gary Weiss dobos ( angolul Gary Weiss ) és Chris Day basszusgitáros ( angol Kris Day ) kísérték el. Link Reyt a turnén is elkísérte negyedik, egyben utolsó felesége, Olivia Julie Rey (a színpadon néha elkísérte tamburán [22] ) és John Tynan menedzser .
Link Rey 2005. november 5-én halt meg koppenhágai otthonában . Halálának pontos okát nem közölték; felesége és fia a hivatalos weboldalon [23] számoltak be arról, hogy a szíve kezd elfáradni . 2005. november 18-án temették el a keresztény templom temetőjében Koppenhága - Christianshavn keleti külvárosában .
Kibocsátási év | Kiadási dátum | A oldal | B oldal | címke | Szám |
---|---|---|---|---|---|
1958 | március 31 | Moraj | A Swag | Cadence | 1347 |
1959 | január 12 | Dixie Doodle | Nyersbőr | epikus | 5-9300 |
1959 | június 15 | Comanche | Lillian | epikus | 5-9321 |
1959 | október | Slinky | Randevú | epikus | 5-9343 |
1960 | március 7 | A magányos fenyő ösvénye | Arany húrok | epikus | 5-9361 |
1960 | október 24 | Ez nem szeret téged, bébi | Annamária | epikus | 5-9419 |
1961 | július 31 | Hasfelmetsző Jack | Az idegen | Moraj | 1000 |
1961 | augusztus 21 | Tijuana | El Toro | epikus | 5-9454 |
1962 | március | Big City Stomp | Poppin' Popeye | Trans Atlas | M687 |
1963 | március 16 | Dübörög mambó | Hambone | OKeh | 4-7166 |
1963 | április 6 | A Fekete Özvegy | Hasfelmetsző Jack | Hattyú | S-4137 |
1963 | szeptember 21 | Turnpike USA | hétvége | Hattyú | S-4154 |
1963 | december | Fuss Chicken Run | A Seprőgép | Hattyú | S-4163 |
1964 | március | Az árnyék tudja | Az én Albertám | Hattyú | S-4171 |
1964 | július | Deuces vad | nyári álom | Hattyú | S-4187 |
1965 | február 13 | Jó Rocking Ma este | Bármit megteszek érted | Hattyú | S-4201 |
A válogatásokra és számozott albumokra való felosztás megfelel a Link Ray hivatalos honlapján található említéseknek. Azonban néhány hivatalos összeállítás (különösen az 1980-as évekből), amelyek nem Link korai munkáinak antológiái voltak, tartalmazhattak új anyagokat.
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Tematikus oldalak | ||||
Szótárak és enciklopédiák | ||||
Genealógia és nekropolisz | ||||
|