Radlova, Anna Dmitrijevna

Anna Radlova
Születési név Anna Dmitrijevna Darmolatova
Születési dátum 1891. február 3. (15.).( 1891-02-15 )
Születési hely Szentpétervár
Halál dátuma 1949. február 23. (58 évesen)( 1949-02-23 )
A halál helye Mellszobrok
Polgárság Orosz Birodalom → Szovjetunió
 
Foglalkozása költő , műfordító , színházi tanár
Több éves kreativitás 1916-1949
A művek nyelve orosz
Bemutatkozás az Apollo magazinban (1916. december)
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Anna Dmitrievna Radlova , szül .: Darmolatova ( 1891. február 3.  [15], Szentpétervár –  1949. február 23., Perebory falu , ma Rybinszk része ) - orosz költő és műfordító.

Életrajz

Az apa személyes nemes [1] . A húga Sarra Lebedeva szobrászművész .

Bestuzhev-tanfolyamokon végzett [2] [3] . 1914-ben hozzáment a híres színházi alakhoz, Szergej Ernestovics Radlovhoz .

Verseket kezdett írni tavasszal, és 1916 decemberében publikált (az Apollo folyóiratban : „Este előtt a mezők között sétáltunk”, „Olaszország”, „Két nap ég” versei [3] . Az 1920-as évek elején Radlova egy emocionista csoport tagja volt, amelynek élén Mikhail Kuzmin [4] állt , aki életében megjelent utolsó könyvének (1929) a Trout Breaks the Ice [5] első részét neki ajánlotta . Irodalmi esteken lépett fel [2] . Irodalmi szalont tartott fenn Petrográdban [4] . 1918-1923 között három versgyűjtemény jelent meg ("Méhsejt", "Hajók", "A szárnyas vendég") [1] [3] és egy verses dráma "A Bogorodit hajója", amelyet Khlystynek szenteltek . Az 1931-ben írt "Tatarinova meséje" csak 1997-ben jelent meg [3] .

1922-től nyugat-európai klasszikusok ( Balzac , Maupassant és főleg Shakespeare ) színházi fordításain dolgozott [3] . A S. E. Radlov irányításával működő Stúdió Színházban (1928-tól - Fiatal Színház, 1939-1942-ben - a Leningrádi Tanácsról elnevezett Színház [6] [7] ) az irodalmi rész vezetője volt.

1926 nyarán Anna Radlova elvált S. E. Radlovtól, és feleségül vette Kornelij (Korniliy) Pavlovich Pokrovsky (1891-1938) mérnököt, és az első férj ugyanabban a lakásban lakott velük (mint korábban, maga Pokrovszkij is ugyanabban a lakásban lakott házastársak Radlov). D. P. Svyatopolk-Mirsky , aki emigrációjából visszatért a Szovjetunióba, egyik levelében említette ezt a „mariage de trois”-t, és Radlovot „...két férfi feleségének nevezte, akik közül az egyik régi barátom. .”. 1938-ban Pokrovszkij, aki hosszú éveken át Mihail Kuzmin költő körének tagja volt , öngyilkosságot követett el, miközben újabb letartóztatásra várt, és öngyilkos leveleket hagyott Radlovnak és volt feleségének [8] [9] .

1942 márciusában Radlovékat a színházzal együtt Pjatigorszkba menekítették . Hamarosan a várost megszállták a németek, és a színházat 1943 februárjában Zaporozsjébe , majd Berlinbe és tovább küldték. Miután a háború végére együtt találták magukat egy színészcsoporttal Dél-Franciaországban, Radlovék a háború befejeztével Párizsba költöztek, majd a szovjet misszió javaslatára visszatértek hazájukba, ahol azonnal. letartóztatták, hazaárulással vádolták és tíz év börtönbüntetésre ítélték, amit a Ribinszk melletti Pereborszkij táborban töltöttek [2] . A táborban Radlov amatőr színházat irányított, Anna pedig színpadi beszédet folytatott a színészekkel.

1949. február 23-án Anna Radlova agyvérzésben halt meg ugyanabban a táborban [2] [10] . Sterlyadevo falu környékén temették el, a sírjára öntöttvas keresztet helyezett a férje [3] . 1958-ban posztumusz rehabilitálták [10] [11] . A temetkezés elveszett, de a 21. század fordulóján a ribinszki 15. számú iskola diákjai megtalálták; ezt követően a sírból egy keresztet loptak el, a helyére a Rybinszki Gyermek- és Ifjúsági Turisztikai és Kirándulási Központ kezdeményezésére márványtömböt helyeztek el [3] [12] .

Sergey Radlov 1953-ban szabadult, később teljesen rehabilitálták, másodrendezőként dolgozott a Daugavpils és a rigai színházakban. 1958-ban meghalt és Rigában temették el.

Kreativitás

A személyes hangulatok világa Radlova költészetének fő tartalma. Verseiben a halál, a szerelem, a végzet motívumai dominálnak. A forradalmat "viharos levegőnek", "vidám zivatarnak" fogadta. Csodálja a „csillanást az égen”, nézi, „milyen édes otthon ég”. Radlova vonzódik a klasszikus képek felé, ugyanakkor verseit hideg plaszticitás és némi monotónia jellemzi. Érdekel a misztikus szektásság [1] [4] . A kortársak pozitívan (M. Kuzmin, V. Chudovsky) és negatívan ( E. F. Gollerbakh , R. B. Gusman, M. S. Shaginyan ) is értékelték Radlova költészetét [2] .

Az 1920-as évek elején egyes kritikusok, például Mihail Kuzmin köre Anna Radlovát jelölte ki az első orosz költőnő helyére [13] .

Shakespeare fordításai nagy hírnévre tettek szert, és 1936-1940-ben nagy vitákat váltottak ki a szakemberek körében. A kritikát K. I. Csukovszkij vezette , aki Radlovát műveinek átfogó eldurvításával vádolta [2] . Számos színész felszólalt védekezésül, köztük A. A. Ostuzhev , aki Radlova megközelítésében módot látott a nehézkes retorika és statikus leküzdésére [2] . Az 1935-ös " Irodalmi Enciklopédia " fordításait remekműveknek nevezik [1] .

Shakespeare teljes műveinek szerkesztője , A. A. Smirnov többször is így írt A. Radlova fordításainak művészi értékéről: „A. Radlova fordít, figyelve az eredeti tragikus lakonizmusára” (az „Othello” fordításáról). Maradandó jelentőséggel bír A. Radlova „III. Richard” című tragédiájának fordítása, amelyben „a korábbi fordítókhoz képest pontosan visszaadja Shakespeare beszédének formáját és érzelmi tartalmát” [14] . B. L. Pasternak , kortársai fordítói munkáját jellemezve megjegyzi, hogy Shakespeare-t "nagyon jó költők" fordították, és megnevezi M. Lozinsky és Anna Radlova nevét [15] . Shakespeare A. Radlova-fordításait M. Shaginyan nagyra értékelte : „A fordító sok tekintetben „vezette” a rendezőt, sikerült a szöveg közvetítésében tükröznie <...> a vígjáték tragédiába fordulópontjának pillanatait. <...> a legfontosabb, amit Anna Radlova csinált: értette, hogyan kell megfejteni Shakespeare oroszra fordított beszédét" [16] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 N. Presman. Radlov  // Irodalmi enciklopédia  : 11 kötetben - [ M. ], 1929-1939.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zobnin Yu. V. Radlova // A XX. század orosz irodalma
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anna Radlova . Halott költők, a kommunista elnyomás áldozatai. Letöltve: 2012. április 12. Az eredetiből archiválva : 2009. november 23..
  4. ↑ 1 2 3 Anna Radlova a "Marina Tsvetaeva világa" oldalon Archiválva : 2007. október 30.
  5. ↑ "A pisztráng megtöri a jeget" Maxim Moshkov könyvtárában
  6. ↑ K. Szerk. Radlov, Sergey Ernestovich // Színházi enciklopédia / ch. szerk. P. A. Markov. - M . : Szovjet enciklopédia, 1964. - T. 4 .
  7. ↑ Nem tévesztendő össze a Színházra átkeresztelt Új Színházzal. Leningrád városi tanácsa 1953-ban.
  8. ↑ Kuzmin M. Napló 1934. - SPb., 1998. - S. 381-382.
  9. ↑ Kornyil Pokrovszkij testvére, Vlagyimir (1893-1973) szintén mérnök, Gergiy Yurmin gyermekíró mostohaapja volt .
  10. ↑ Kr. u. 1 2. Radlova . gold-library.com .
  11. ↑ Radlova A.D. . A Jaroszlavl régió irodalmi térképe . Letöltve: 2019. január 31. Az eredetiből archiválva : 2020. november 1.
  12. ↑ Bakunina S. Emlékművet  állítottak // Teljes arc profil: újság. - 2005, szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2014. május 17.
  13. ↑ O. B. Vasilevskaya, „A börtönkulcsok csengésére”, Ch. 4 Archiválva : 2014. december 19. a Wayback Machine -nél
  14. ↑ Szmirnov A.A. Shakespeare szovjet fordításai. — Shakespeare. Cikkek kivonata. - L.; M .: Művészet, 1939. - S. 173, 175.
  15. ↑ Pasternak B.L. Levél a szülőknek 1939. április 29. - Pasternak B. L. Komplett munkák: 11 kötetben T. IX .. - M . : SLOVO / SLOVO, 2005. - S. 150.
  16. ↑ Shaginyan M. S. A fordítás ellenőrzése // Izvesztya. - 1934. - 114. szám május 17 . - S. 3 .

Bibliográfia

Művek

Fordítások

Németből

Angolról

franciából

Idegen nyelvre fordított könyvek

Anna Radlováról

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre