Részeg hajó

A részeg hajó ( fr.  Le Bateau ivre ) Arthur Rimbaud francia költő verse 1871 nyarának végén, Charleville -ben .

Rimbaud egyik leghíresebb és legjelentősebb műve, és azon kevesek egyike, amellyel ő maga is elégedett volt [1] .

Vers

A költemény 25 alexandriai versnégysorból áll , keresztrímel és szándékosan fellazított ritmussal [2] . Egy horgonyból kiszakadt, hullámok és szelek parancsára a világ körül rohanó hajó nevében írták.

A költő szeme előtt fantazmagória, dühöngő viharok sora halad el „a tengerek sötét szemgödrében”, villámok zuhatagja „fekete-kék égbolt lángoló gödréből”, titokzatos és baljóslatú tengerparti erdők, „ahová a leopárdok néznek. az emberek szemével”, és kétségbeesett álom a hatalom ragyogásáról:

A végén - csak a csalódás és a vágy, hogy legalább egy mólóhoz jussunk.

Miután 17 évesen megírta ezt a ragyogó verset, Rimbaud saját sorsát jósolta meg benne, tele bolyongással és bolyongással, amely az élet összeomlásával és halálával végződik egy ősi európai kikötőben [3] .

Először a szerző tudta nélkül a Lutetia (Lutèce) folyóiratban jelent meg 1883. november 8-9-i számában, majd Verlaine Átkozott költők (1884) című könyvében [1] .

Vélemények

Rimbaud, akit ma már az egyik első szimbolista költőként és az expresszionizmus előfutáraként ismertek el , élete során csak néhány hozzá hasonló átkozott költőtől kapott dicséretet , és még ők is elítélték szándékos aszocializmusát és huliganizmusát.

A 19. század olvasóit megdöbbentette a metaforák eszeveszett rohanása és vad lázadása, amely csillagfényből hányástócsákba söpört, és valóban részeg víziókat vagy kábítószeres hallucinációkat sugallhatott.

A kutatók a költői kép eredetét Leon Dierks parnasszi költő Öreg remete című művében , Mallarme szél a tengerből című művében és a híres Baudelaire -i úszásban [4] [5] látják . Ugyanakkor, ellentétben a korábbi költőkkel, akik a hőst csak egy elveszített hajóhoz hasonlították, Rimbaud már közvetlenül azonosítja magát a hajóval, és a nevében írja: ez a technika csak a 20. században vált általánossá.

A "részeg hajó" szokatlan és élénk képei Rimbaud sajátos költői koncepcióját tükrözik, aki a költészetet tisztánlátásként ábrázolta [6] .

Befolyás

A 20. század költészetét ennek a Kis Shakespeare-nek a meghatározó hatása fémjelezte. Senki sem járult hozzá ilyen mértékben a modern költészet gazdagításához. Az Asztalsarok költőinek seregében a legaktívabb, új, megfiatalodott vért öntött a költészetbe .

Rimbaud hatása a 20. század költészetére és általában véve óriási volt. A részeg hajó számos közvetlen utánzatot idézett fel, de ennek a versnek a motívumai számos eredeti és jelentős későbbi korszak művében megtalálhatók. Például az egyik leghíresebb orosz költemény, amelyben a részeg hajó hatása látható, Nyikolaj Gumiljov Elveszett villamos című műve .

Leo Ferre megzenésítette az első néhány strófát, és felvette Ludwig - L'Imaginaire - Le Bateau ivre (1982) című albumára.

Orosz fordítások

Az első teljes (prózai) fordítást 1901-ben jelentette meg A. N. Gilyarov (1856-1938) kijevi filológus és filozófus „Halálgondolatok a XIX. században Franciaországban a legnagyobb irodalmi műveiről” című könyvében, és a fordító nekilátott, hogy megismertesse. az olvasók a „csúnya művel”, csak „visszataszító eredetiséggel” [7] .

Ugyanebben Kijevben 1909-ben megjelent Vladimir Elsner [1] hiányos versfordítása . A legkorábbi teljes verses fordítás láthatóan Szergej Bobrové (Mar Yolen álnéven): az 1910-es években készült. "Részeg hajó" címmel, és a fordító életében nem jelent meg.

Ezt követően a verset Vlagyimir Nabokov , Benedikt Livshits , David Brodsky , Pavel Antokolsky , Leonyid Martynov , Alekszandr Golemba , Mihail Kudinov , David Szamoilov , Jurij Kuznyecov , Jevgenyij Vitkovszkij , Jevgenyij Golovinsz és mások fordították.

Részeg hajó Párizsban

2012-ben Párizsban a holland Jan Willem Bruins felfestette a részeg hajó szövegét a rue Ferou egyik épületének hosszú falára., nem messze attól a helytől, ahol ezt a verset a szerző először olvasta 1871. szeptember 30-án, a Vile Brothers költőcsoport ( Vilains Bonshommes) találkozóján .) .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Balashov, p. 376
2. ↑ Garin, p. 713
3. ↑ Garin, p. 711
4. ↑ Balasov, p. 255-256
5. ↑ Garin, p. 706-707
6. ↑ Balasov, p. 252
7. ↑ Balasov, p. 376-377

Irodalom

• Balashov N. I. Rimbaud és a költészet két évszázadának kapcsolata // Rimbaud A. Versek. Legújabb versek. Insights. Egy nyár a pokolban - M., Nauka, 1982.
• Garin I. I. Átkozott költők. - M., TERRA-Book Club, 2003. - ISBN 5-275-00641-1

Linkek

• Részeg hajó (Rimbaud)
• Részeg hajó fordította E. Golovin

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 11946581b