| Ébredj és énekelj! | |
|---|---|
| Műfaj | komédia |
| Alapján | játék "Kiskaput" ( Hung. Egérút ) |
| Szerző | Gyárfás Miklós |
| Zeneszerző | Gennagyij Gladkov |
| Termelő | |
| szereplők |
Tatyana Peltzer Georgy Menglet Nina Kornienko |
| Vállalat | Szatíra Színház |
| Ország | Szovjetunió |
| Nyelv | orosz nyelv |
| Év | 1970 |
– Ébredj és énekelj! - a Moszkvai Szatírszínház előadása .
A Gyárfás Miklós magyar drámaíró "Kiskaput" című drámája alapján készült előadást G. Leibutin fordításában Mark Zakharov és Alexander Shirvindt 1970 - ben [1] állította színpadra, és egyfajta haszonelőadássá vált a híres hírességnek . Tatyana Peltzer [2] . Az előadás hosszú évekig a színház színpadán állt, ugyanolyan közönségsikernek örvendve, és 1974-ben a televízióban rögzítették.
Budapesten , egy kis házban egy idős házaspár, Pishta és Erzhi Orbok élnek megszokott, jól bevált életmódot folytatva. Az élet egyhangúsága ingerlékenysé teszi Pishtut - még a szerető feleség szokásos gondoskodása is idegesíti, és kiűzi a házból Gyulát, aki belefáradt a szülei tanításába, és más életet keres.
Egy fiatal, bájos és vidám Carola érkezik a tartományból, hogy meglátogassa Orbok szomszédját, Tóni nénit, aki már nem fiatal, de nem felejtette el, hogy élvezze a mindennapokat. Tony nénivel együtt sikerül megfordítania a család életét, mindenkit új szemmel néz önmagára és szomszédaira, és végül megváltozik. Gyula beleszeret Karolába, az öreg Pishta pedig ismét beleszeret a feleségébe.
| Színész | Szerep |
|---|---|
| George Menglet | Pishta Orbok |
| Nina Arkhipova | Orbok Erzhi |
| Borisz Kumaritov | fiuk Gyula |
| Tatyana Peltzer | Tóni néni |
| Nina Kornyienko | Carola |
| Tatyana Egorova | Marie Gyula barátnője |
Gyarfash Miklós drámájának hivatalos fordítása Gennagyij Leibutiné
A Gennagyij Gladkov darabjához írt azonos nevű dal a 70-es években vált nagy népszerűségnek örvendővé [4] – miután Larisa Mondrus előadta a „ Szerencse urai” című filmben (1971) , és különösen maga a darab után. televízióban mutatták be [5] .
Ébredj és ragyogj,
ébredj és ragyogj!
Próbáld ki az életben legalább egyszer
Ne engedj mosolyt nyitott szemedből!
Legyen szeszélyes a siker,
Ő azok közül válogat,
akik elsőként tudnak nevetni magukon!
Énekelj elalvás közben, énekelj álmodban, ébredj fel és énekelj! Vlagyimir Lugovoj
szavai , Gennagyij Gladkov zenéje