Sid dala

A „Song of my Cid” ( spanyolul:  Cantar de mío Cid , a „ Song of Cid ” név gyakori az orosz nyelvű fordításokban ) a spanyol irodalom emlékműve , névtelen hőseposz , amelyet (1195 után, de 1207 előtt) írtak. egy ismeretlen énekes - hooglar .

A „The Song of My Side” közelebb áll a történelmi igazsághoz, mint a hőseposz többi emlékműve, igaz képet ad Spanyolországról a béke és a háború idején egyaránt. Magas hazafiság jellemzi .

Az eposz főhőse a vitéz Sid, a mórok elleni harcos és a nép érdekeinek védelmezője. Életének fő célja szülőföldjének felszabadítása az araboktól . Cid történelmi prototípusa a kasztíliai parancsnok, nemes , a Reconquista Rodrigo Diaz de Vivar (1040-1099) hőse volt, akit bátorsága miatt Campeadornak („harcos”; „harcos harcos”) becéztek.

Az írás története

A mű első töredékei legendák formájában kezdtek formálódni egy nemesi élet során, a 11. században. A vers teljes szövege a 12. század közepén, pontosabban a 40-es években keletkezett. A teljes mű a 12. század végén – a 13. század elején készült. Az egyetlen fennmaradt eredeti egy 1307-ből származó, súlyosan sérült kézirat. A költemény legkorábban a 18. században jelent meg .

Tartalom

Első rész. Cid száműzetése (1-1086. vers)

A vers első fejezete elveszett, újramondása kisprózai formában adatik meg. VI. Alfonz király hamis vád alapján kiutasította Cidot Kasztíliából . Rodrigo elbúcsúzik feleségétől , Dona Jimenától és lányaitól, Elvirától és Soltól. Kedvezőtlen körülmények között Sid összegyűjti a harcosok különítményét, számos győzelmet arat a mórok felett, zsákmányt szerez, amelynek egy részét ajándékba küldi az őt elűző királynak, hűségesen teljesítve vazallusi kötelességét.

Második rész. Cid lányainak házassága (1087-2277. vers)

Rodrigo elfoglalja Valenciát és visszaveri az Almoravidák támadásait. Miután megszerezte a nagyon szilárd zsákmányt, Sid kiadja a részét a királynak, és felajánlja, hogy egyesül. Cid ajándékaitól és vitézségétől meghatódva, VI. Alphonse megbocsát a száműzetésnek, és megengedi, hogy családja Valenciába költözzön. A király leányait udvarolta közeli munkatársainak, a nemes Infantes de Carriónnak. Az esküvő két hétig tart.

Harmadik rész. Sértés a korpesi erdőben (2278-3730. vers)

Sid vejei árulkodónak és gyávának bizonyulnak. Egyszer, amikor Sid aludt, egy oroszlán kitört egy ketrecből a városban. A csecsemők kivételével minden alany Rodrigo védelmére rohant, ugyanaz bújt el. Emiatt kigúnyolták őket. A csecsemők megsértődnek, és úgy döntenek, hogy bosszút állnak. Elviszik Sid lányait az erdőbe, ahol péppé verik őket. Rodrigo Diaz úgy dönt, hogy a törvénynek megfelelően válaszol. Az udvarban, amelyet a király személyesen irányít, a nemes a tulajdon teljes visszaszolgáltatását és párbajt kíván a csecsemőkkel, hármasban. A párbajban Sid harcosai nyernek. Érdemes udvarlók most leányai – Navarra és Aragónia csecsemői – udvarolnak . Dicséret illeti Cidet, aki nemcsak megvédte becsületét, hanem összeházasodott a spanyol királyokkal is.

Eltérés a valódi prototípustól

Annak ellenére, hogy a mű nagyon pontosan tükrözi a valós eseményeket, számos apró eltérés van benne. A történelmi igazsággal ellentétben Sidet lovagként ábrázolják , akinek vazallusai vannak, és nem tartozik a legmagasabb nemességhez. Valójában a nemes a kasztíliai nemesség felső rétegeinek képviselője volt. A száműzetés nehéz időszakában Sid nem volt ennyire elvhű, és zsoldosként szolgált mind a keresztények, mind a mórok számára. A versből ez kimarad, hogy idealizáljuk a Reconquista harcos képét. Rodrigo Diaz nem volt olyan érdektelen, mint a műben látható. Mint egy tipikus feudális úr, nemcsak a király hasznára gondolt, hanem saját hasznára is.

Linkek

• Song of My Sid (PDF) archiválva 2015. június 17-én a Wayback Machine -nél  (spanyol)

Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy orosz a világ körül horvát Britannica (online) Britannica (online) Universalis