Pevg

A pevg ( görögül πεῦκος, πεύκη - fenyő; még pevk [1] , pevka [2] ) bibliai kifejezés, egy fa neve, egyike annak a háromnak, amelyből Krisztus kivégzésének keresztje készült [3] . A keresztre feszítésben a pevga mellett a zsinati fordítás szerint ciprust és cédrusfát használtak:

Eljön hozzád Libanon dicsősége, ciprus, peug és cédrus együtt, hogy ékesítsék szentélyem helyét, és én megdicsőítem lábam zsámolyát.

Nagy Bazil Sesztodnyevben (IV. század), amelyet görögről szlávra fordítottak, a pevg helyett a fenyő szerepel , ami a fenyő egyik fajtáját, a tűt és a gyantás fát jelenti. A teológusok észrevételei azonban megosztottak: egyesek szerint egy speciális cédrusfajtáról , mások szerint pedig egy különleges ciprusfajtáról beszélünk . [négy]

Vladimir Dal megfejtette a kifejezést "tűlevelű fa"-ként, és feltette a kérdést: "fenyő?" [5] . A Biblia Enciklopédia (1891) szerzője a fenti idézetben az Egyház virágzó állapotának képi ábrázolását látta : " Libanon dicsősége, mondja Szent Ésaiás , eljön hozzád (azaz Jeruzsálemhez), ciprus és pevg és együtt cédrus " [4] .

Egyenértékűek Ézsaiás könyvének külföldi változataiban :

• az angol szövegben - pine (" a fenyő, a fenyőfa és a doboz együtt ");
• a spanyol szövegben - elm , elm (" el ciprés, el olmo y el boj a una ");
• a francia szövegben puszpáng („ le sapin, le buis et le pin ”).

A Beszpopovci – Rjabinovci – óhitű beleegyezése a ciprust , a cédrust és a pevgát, amelyek a legenda szerint a Szent Ilona  által megszerzett Úrkereszt részét képezték, berkenyével és berkenyefából faragott nyolcágú keresztekkel helyettesítették [6 ] .

Jegyzetek

1. ↑ Egyházi szláv folyami ember. Pavel Nikolov. 2015.
2. ↑ Rövid egyházi szláv szótár. T. S. Oleinikova.
3. ↑ “ Ami a fát illeti, amelyről a kereszt készült, a legelterjedtebb vélemény, hogy 3 fából készült: ciprusból, pevgből és cédrusból. Ez ismétlődik az egyházi énekekben és imákban (Ézsaiás 60:13). » / Keresztre feszítés, kivégzés a kereszten // Nicephorus archimandrita bibliai enciklopédiája . - M. , 1891-1892.
4. ↑ 1 2 Pevg // Nicephorus archimandrita bibliai enciklopédiája . - M. , 1891-1892.
5. ↑ Pevg  // Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / szerk. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.
6. ↑ Ryabinovshchina // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótár  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.