Pascal, Pierre

Pierre Pascal
Pierre Pascal
Születési dátum 1890. július 22( 1890-07-22 )
Születési hely Issoire , Franciaország
Halál dátuma 1983. július 1. (92 évesen)( 1983-07-01 )
A halál helye Párizs , Franciaország
Ország  Franciaország
Munkavégzés helye
alma Mater
Díjak és díjak A Becsületrend lovagja
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Pierre Pascal ( fr.  Pierre Pascal , orosz források Pjotr ​​Karlovics Pascal néven emlegetik ; 1890. július 22. , Issoire  - 1983. július 1. , Párizs , Franciaország ) - francia szláv filológus, tanár, történész, műfordító. Megalapítója a francia szlávisták-ruszisták iskolájának.

Életrajz

Carl Pascal görög és latin nyelvek professzorának családjában született. A párizsi líceumban tanult Pierre felfedezte az orosz nyelvet, és amikor a líceumi nyelvtanfolyamot megszüntették, oroszul folytatta tanulmányait egy idős forradalmár emigráns, Vjalceva segítségével. Az orosz nyelv jó ismerete segített neki belépni egy rangos oktatási intézménybe - az Ecole Normal Superierbe . 1911-ben járt először Oroszországban, ekkor készítette elő jelöltje „ Joseph de Maistre és Oroszország” című esszéjét.

Részt vett a második világháborúban a francia-török ​​fronton. 1916-ban a fronton elszenvedett két sebesülése után az oroszországi francia katonai misszióba küldték - a mogiljovi főhadiszállásra, majd a francia nagykövetség titkosító irodájában kezdett dolgozni. Az orosz parasztság iránti szeretet alapján, Fernand Portál lazarista apát tanítványa, az 1917-es októberi forradalomban látta meg az utat a nép vallási ígéreteinek és törekvéseinek megvalósításához. Amikor 1918-ban visszahívták a katonai missziót, nem volt hajlandó visszatérni hazájába, és a Szovjetunióban maradt, és 1933-ig Moszkvában élt. Belépett a kommunista pártba . Közelebb került a bolsevikokhoz , részt vett egy francia kommunista sejt létrehozásában. Egy Denezhny Lane-ben lakott egy házban Marcel Vodyval (egy egyszerű katona), Jacques Sadoul -lal (kapitány) és Robert Petittel, becenevén Bob. A Külügyi Népbiztosságban dolgozott, egy ideig G. V. Chicherin népbiztos titkára volt . Chicherinnel együtt Genovában és Rapallóban tartott konferenciákon.

Eugene Lundberg író egy különös portrét állított össze Pascalról ebben az időszakban :

Pascal, francia, diplomata, Privatdozent a lyoni egyetemen... Beszél oroszul, kiválóan ismeri az orosz irodalmat, és naivan szomorú, mint a jó franciáknál. Tagja volt a francia katonai missziónak. Most bolsevik, bár hithű katolikus. Pascal szenvedélye a centralizáció iránt, amely lelki különbségek alapján jött létre. Élén egy rend, egy kaszt, egy egyház áll. Pascal megtalálja ezeket a vonásokat az új orosz államiságban, beszél a "katolikus kezdetről" a szovjet kormányban

- Lundberg E. Írói jegyzetek. - Berlin, 1922. - S. 184-185.

A Marx és Engels Intézetben dolgozott . Avvakum óhitű főpap vitte el , akit akkoriban a bolsevikok történelmi elődjeként mutattak be. Pascal nemcsak alaposan tanulmányozta a rendelkezésére álló írott forrásokat az egyházszakadásról, hanem „Avvakum nyomdokain” is eljutott a Transz-Volga-vidék skizmatikus szkétáihoz.

1919-ben részt vett a Komintern első (alkotmányozó) kongresszusán . A szovjet rádióban francia nyelvű felhívásokkal beszélt, amelyeket maga írt, vagy Chicherin diktátuma alapján. Szovjetbarát cikkeket írt a szélsőbaloldali francia sajtó számára. 1921-ben feleségül vette Zsennij Rusakovát (Ioselevich), egy rosztovi zsidó emigráns lányát, Paul Marcel zeneszerző testvérét .

Kiábrándult a NEP -ből, felismerve a bolsevik utópia összeomlását, látva az új kormány elnyomását, a pártból való kizárást és a D. B. Rjazanov-Goldendakh intézet igazgatói posztjáról való kizárást , felülvizsgálta a bolsevizmushoz való hozzáállását [1] . 1934-ben Pascal visszatért Franciaországba [2] , ahol a Lille-i Egyetemen kezdett orosz nyelvet és irodalmat tanítani (1936-1937); majd - a párizsi Keleti Nyelvek Iskolában (1937-1950) [3] . 1939-ben a Sorbonne -i szláv tanszéken megvédte doktori disszertációját Avvakum főpapról: „Avvakum et les débuts du Raskol” („Abvakum és a szakadás kezdete”), és az orosz nyelvi tanszék vezetője lett. Előadásokat tartott a Vallási és Filozófiai Akadémián, az Orosz Könyvbarátok Társaságában stb.

P. Pascal a Sorbonne Doktori Értekezések Védő Tanácsának tagja, a Sorbonne címzetes professzora. Tagja volt a párizsi Orosz Gimnázium, az Orosz Felső Műszaki Intézet tanúsító bizottságainak. 1950-1960 között a párizsi egyetem szláv karán tanított . 1964 óta az üldözött orosz egyház védelmével foglalkozó bizottság tagja.

Számos munka szerzője az orosz egyház történetéről, a Pugacsov-lázadásról ; L. N. Tolsztoj , V. G. Korolenko , A. N. Osztrovszkij , F. M. Dosztojevszkij műveinek francia fordítása [4] . 1975-ben Genfben megjelent a "Mon journal de Russie" ("Az orosz naplóm. A francia katonai misszióban 1916-1918-ban").

Párizsban halt meg; a neuilly-sur-seine- i temetőben temették el . A Becsületrend Érdemrendjével tüntették ki .

Kompozíciók

Orosz fordítások

Jegyzetek

  1. ↑ Ahogy K. D. Pomerantsev rámutatott , Pascal abban reménykedett, hogy „a marxizmust a kereszténység „felvilágosíthatja”... ez a teljesen vad eszme élete végéig megmaradt benne, annak ellenére, hogy továbbra is mélyen hívő katolikus volt. - A halálon keresztül. Marcel Body ("Persona non grata") archiválva : 2017. január 20. a Wayback Machine -nél
  2. ↑ Pascal egy nagy könyvtárat hozott Oroszországból, amelynek sok könyvét most árverésre bocsátják.
  3. ↑ S. P. Remizova-Dovgello, A. M. Remizov író felesége, a Keleti Nyelvek Iskolában tanított, ahol láthatóan találkozott Remizov és Pascal, akiket az Oroszország, annak kultúrája és különösen a főpap iránti szeretet hozott össze. Habakuk.
  4. ↑ K. D. Pomerantsev így emlékezett vissza: „Melyik oroszok tudta úgy a saját nyelvét, ahogyan Pjotr ​​Karlovics Pascal, bár ő akcentussal beszélte? És elképesztően ismerte őt.”

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák