Panasyuk, Vlagyimir Andrejevics
| Vlagyimir Andrejevics Panaszjuk | |
|---|---|
| Születési dátum | 1924. február 27 |
| Születési hely | Polotsk , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 1990. január 14. (65 éves) |
| Ország | Szovjetunió |
| Tudományos szféra | irodalomkritika, orientalistika, fordítások kínaiból |
| alma Mater | Idegennyelvi Katonai Intézet |
| Díjak és díjak |
 |
Vladimir Andreevich Panasyuk ( 1924. február 28., Polotsk - 1990. január 14. ) - szovjet irodalomkritikus, orientalista és kínai nyelvű fordító. Övé a leghíresebb kínai regény, az Álom a Vörös Kamrában egyetlen létező fordítása .
1924 - ben született egy polotszki alkalmazott családjában . Részt vett a Nagy Honvédő Háborúban , majd belépett az Idegennyelvi Katonai Intézetbe . [egy]
1951-ben végzett az intézetben, 1954-ben védte meg Ph.D. disszertációját "A modális igék használata a modern kínai nyelvben és osztályozásuk" témában, és kezdett tanítani a Katonai Intézetben. A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1955-től). 1964-től 1985-ig a Szovjetunió Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézetének kutatójaként dolgozott . Több mint 60 publikáció szerzője.
Főbb munkái
- Luo Guanzhong . Három királyság / 2 kötetben.Kínai fordítás és megjegyzések. - M .: Goslitizdat , 1954. - 791 + 792 p.
- Sima Qian . Kedvencek. / Fordítás kínaiból. - M .: Goslitizdat , 1956. - 359 p.
- Cao Xueqin . Álom vörös kamrában / 2 kötetben.Kínaiból fordította V. A. Panasyuk, szerk. V. S. Taskina . V. A. Panasyuk és L. N. Mensikov megjegyzései . — M.: GIHL , 1958. — 880 + 864 p.
- Qian Tsai "The Tale of Yue Fei" / In 2 vols. Fordítás kínaiból V.A. Panasyuk. M., Goslitizdat, 1963. 974 oldal.
- Panasyuk V. A. , Sukhanov V. F. Nagy kínai-orosz szótár. — M.: Nauka , 1983. — 552 p.
- Luo Guanzhong, Feng Menglong. Törött varázslat : Regény / Per. bálnával. V. Panasyuk; Intro. cikk és megjegyzés. D. Feltámadás; Versek fordításban. I. Smirnova; Művészeti N. Krilov. - M . : Art. lit., 1983. - 440 p., ill.
Jegyzetek
- ↑ A nép bravúrja . Letöltve: 2017. április 12. Az eredetiből archiválva : 2010. április 14..
Linkek
- Három Királyság. V. A. Panasyuk kínai fordítása
- Vladimir Andreevich Panasyuk: A kínai irodalom klasszikusai
- http://www.litru.ru/bd/?b=116171 (elérhetetlen link)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|