Pavlovics, Alekszandr Ivanovics

Alekszandr Pavlovics
Alexander Pavlovic

A. Pavlovich emlékműve Svidnikben (Szlovákia)
Születési név Alekszandr Ivanovics Pavlovics
Születési dátum 1819. szeptember 19( 1819-09-19 )
Születési hely Šarisské Čierne , Ausztria-Magyarország
Halál dátuma 1900. december 25.( 1900-12-25 ) (81 évesen)
A halál helye
Foglalkozása költő , író , társadalmi aktivista, pap
A művek nyelve ruszin , szlovák , lengyel , pogányság
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Aleksander Ivanovics Pavlovics ( 1819 . szeptember 19. Sharisske Cjerne (ma Bártfa járás , Eperjesi járás , Szlovákia ) - 1900 . december 25. , Svidnik ) - ruszin szlovák költő, publicista, író, folklorista, közéleti személyiség. Sáros keleti szláv dialektusban írt , amelyet ma az ukrán vagy ruszin nyelv dialektusaként határoznak meg. A ruszinok " Ébresztője " , Alekszandr Dukhnovics munkatársa .

Életrajz

Alekszandr Pavlovics egy görög katolikus pap nagy családjában született Sarisz vidékén, vegyes ruszin - szlovák lakossággal. Édesapját 4 évesen veszítette el, majd kilenc évesen, édesanyja halála után árva maradt. Ezt követően a leendő költő több évig Galíciában élt , nagybátyja, Ivan családjában. Lvovban felszentelte a Svyatoyursk iskolát, ahol többek között a lengyel nyelvet is tökéletesen elsajátította. Az elemi iskolát Lvovban végezte, majd Prjasevscsinába költözött, másik rokona József családjához [1] . A középiskola elvégzése után Pavlovich vallási utat választott magának, és a szlovákiai Nagyszombat városának szemináriumába ment tanulni . A szemináriumi tanulmányai a lengyel és a szlovák nyelven kívül latin és német nyelvtudást is adott számára , ráadásul itt találkozott Alekszandr Pavlovich a szlovák újjászületés kiemelkedő alakjaival (Jan Palarik, Martin Gattala), a legújabb szláv nyelvű irodalommal. és a szláv kölcsönösség eszméi. Bár Pavlovich eredetileg papnak készült, de miután elvégezte a gimnáziumot Jagra városában, egy ideig ügyvédként kellett dolgoznia, mivel kiderült, hogy minden papi hely foglalt [2] . De hamarosan levelet kapott József testvértől, amelyben közölte vele, hogy Galanets püspök kész elküldeni a ternavai teológiai akadémiára. Akadémiai diák korában Pavlovics anyanyelvi nyelvjárásában kezdett verseket írni, és az eredeti latin ábécével írta le, mivel nem ismerte a cirill betűt [3] . Pappá szentelése után egy plébániára nevezték ki a ruszin faluban, Komlosiban (Khmeleva). Hamarosan megismerkedett Alekszandr Duhnovicsal, a kárpáti ruszinok kiemelkedő ébresztőjével, aki egész életére hatással volt. Duhnovicstól átvette az egységes orosz nép és az orosz nyelv fogalmát, amelyet tanulmányozni kezdett [4] . 1850 februárjától egy ideig Pavlovich levéltárosként dolgozott a preszewi egyházmegyei hivatalban . Ugyanakkor együttműködött egy ruszin írócsoporttal, amely akkoriban Prjasevóban - a Pryashevsky Irodalmi Intézményben - keletkezett. A népe közelében akar maradni, Pavlovich visszautasítja a neki felajánlott helyet a szlovák kassai gimnáziumban, és 13 éve papként tevékenykedik a Makovitsa régióban, Bilovizha faluban. Számos versét, történelmi és néprajzi tanulmányát szenteli ennek a vidéknek. 1864-től haláláig Alekszandr Pavlovics papként szolgált Svidnikben .

Kreativitás

Alexander Pavlovich munkáinak nagy része a vidéki életet írja le. Sok versét áthatja a szülőföld iránti szeretet, minden szláv (és különösen a keleti szláv) néphez való felhívás, hogy egyesüljenek a jogaiért folytatott küzdelemben [5] . Alekszandr Pavlovics öntudata "ugor-orosz" volt, ahogy azt Ivan Shlepetsky irodalomkritikus és néprajzkutató is megjegyezte [6] . Alekszandr Pavlovics birtokolja az egyik első (talán az első) ruszin nyelvű gyermekkönyvet / az ukrán nyelv kárpátaljai dialektusát - „Csacskó vagy dal a makovec gyerekeknek” [1] . Pavlovics folklórgyűjtőként is tevékenykedett. A Jakov Golovackij által kiadott „Galíciai és ugor rusz népdalok” című gyűjteményben számos Pavlovics által rögzített mű található, aki levelezett Golovackijjal, és elküldte neki jegyzeteit. Az évek során Alekszandr Pavlovics rendszerint sok más ruszofil irányzatú ébredővel tartotta a kapcsolatot - Alekszandr Dukhnovicson kívül Juli Sztavrovszkij-Popradov , Yakov Golovatsky, Bogdan Deditsky , Alexander Mitrak. Alekszandr Pavlovics a sári nyelvjárású versek mellett több tucat szlovák nyelvű verset írt.

Pavlovics nyelve

Alekszandr Pavlovics költeményeinek többsége anyanyelvi sarish dialektusában íródott. Versgyűjteményének előszavában Pavlovics jelezte, hogy azokat „az én szép nyelvű kisorosz Makovickij nép kedves édesgyökérével” komponálta [7] . Pavlovics versei a hatvanas években jelentek meg a kárpátaljai és galíciai ruszofil irányzat különböző kiadásaiban. Ezek közé tartozik a "Galíciai" gyűjtemény, a "Slovo" magazin, az "üzenetek" (naptárak), a " Svet " kiadvány. [8] [9] Ahogy a modern ukrán irodalomkritikus, Lydia Zabolotskaya rámutat, számos versének nemcsak irodalmi vagy civil, hanem pedagógiai jelentősége is volt. mert egyszerű, de világos instrukciók voltak arról, hogyan és miért kell a gyerekeket tanítani. Az akkori, többnyire írástudatlan (vagy félig írástudó) ruszin parasztok számára az anyanyelvükön történő ilyen jellegű felhívások nagy jelentőséggel bírtak. Alekszandr Pavlovics számos verset írt orosz irodalmi nyelven, annak kárpátaljai változatában. Georgy Gerovsky nyelvész és irodalomtörténész szerint ezek a versek rosszabbul jöttek ki számára, mert anyanyelvi sarish dialektusában a keleti szláv nyelvekre jellemző egyenetlen hangsúly az orosz szillabo-tonikus rendszer alapja. elveszett [10] . Sari nyelvjárású költeményei szótagúak. Önéletrajzában Pavlovich bevallja, hogy szeretne oroszul írni, de ezt nem tudja megtenni, mert nem beszéli elég jól az irodalmi nyelvet, ezért "közös versírással" foglalkozik. [11] .

Példa Alekszandr Pavlovics nyelvére

Fúj a szél,

Virágzik a csalogány,

Szeretnél egy kicsit szórakozni ,

Kár, hogy nem akarod megfosztani. [12]

A Karpaty szerkesztőjének
…
Testvér! Prjasevben méltóztatott felhívni,
Hogy írjak valamit a kárpáti elnyomott nép katasztrófáiról
,
A szabadságra előkészített út!?

Így hát azon kezdtem gondolkodni, hogyan oldjam fel ezt a feladatot
A szerencsétlenek javára,
Meg kell fenyegetni a kegyetlen hóhért,
A bűnözőket meg kell büntetni!

Hol van a gonoszság oka? Az emberekben? Az embereken kívül?
Nem mondhatom meg őszintén.
És miért nem? Hiszen a sajtó szabad!
Szabadon írhatunk. [13]
Alekszandr Pavlovics. Válogatott művek 1. kötet. 1. rész (1-150. o.)

Legacy

Alekszandr Pavlovics verseit élete során egyetlen gyűjteményben sem adták ki, de halála után többször is kiadták őket. Az első ilyen kiadványt 1920-ban készítette régi barátja, Ivan Polivka kárpátaljai tanár. Ezt követően 1934-ben, 1942-ben jelentek meg Alekszandr Pavlovics versei. A legnagyobb versgyűjteményt 1955-ben Ivan Shlepetsky csehszlovák irodalomkritikus készítette. 1982-ben Svidnikben tudományos konferenciát rendeztek Alekszandr Pavlovics életének és munkásságának szentelve. Ugyanebben Svidnikben emlékművet állítottak Alekszandr Pavlovicsnak.

Kreativitás tanulmányok

Számos különböző politikai és nemzeti irányultságú kutató fordult Alekszandr Pavlovics személyisége és munkássága felé. Köztük van a ruszofil Ivan Shlepetsky és Pavel Fedor, az ukránfil Dionizy Zubrytsky, a ruszin történész, Ivan Pop és mások.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Zabolotska L. A. Didaktikus pillantás Olekszandr Pavlovicsra és életére
  2. ↑ Dionysius Zubritsky Életének leírása és a költészet jellemzői. Boldog halálának 25. évfordulója – Ungvár, 1925
  3. ↑ Aleksander Pavlovic - Hory! Hory zeleneňky… - nepublikovanyj stišok (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2011. december 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5. 
  4. ↑ Alekszandr Pavlovics // Kárpátaljai Rusz enciklopédiája - Ivan Pop - Ungvár, 2005
  5. ↑ Olekszandr Pavlovics - Életrajz - Levél - Szerző - Ukrán irodalom - iskolai program . Letöltve: 2011. december 29. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 29..
  6. ↑ A. I. Pavlovich - a szláv népek szabadságának és barátságának énekese (1819-1900) // Alexander Pavlovich. Válogatott művek. I. S. Shlepetsky főszerkesztője alatt
  7. ↑ ALEKSANDER PAVLOVYČ . Letöltve: 2011. október 14. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  8. ↑ Ugor Rus // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  9. ↑ PAVLOVICS, Alekszandr Ivanovics (elérhetetlen link) . Letöltve: 2010. november 20. Az eredetiből archiválva : 2013. június 22.. 
  10. ↑ Georgij Gerovszkij Kárpátaljai Rusz nyelve - Moszkva, 1995
  11. ↑ Alekszandr Pavlovics Lemkovschina népi énekei // A Lemko Unió kalendáriuma, 1957 [https://web.archive.org/web/20120804055612/http://lemko.org/pdf/KLS1957.pdf Augusztus 4-i archivált példány , 2012 a Wayback gépen ]
  12. ↑ Alekszandr Pavlovics. Válogatott művek. I. S. Shlepetsky - Pryashev általános szerkesztése alatt, 1955
  13. ↑ Alekszandr Pavlovics. Válogatott művek. oldal 49. I. S. Shlepetsky - Prjasev főszerkesztője alatt, 1955

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban