Szanajev, Pavel Vladimirovics

Pavel Vladimirovich Sanaev (született : 1969. augusztus 16., Moszkva , Szovjetunió ) szovjet és orosz író , filmrendező , forgatókönyvíró , producer , fordító , újságíró , közéleti személyiség .

Életrajz

1969. augusztus 16-án született Moszkvában, Elena Sanaeva színésznő és Vlagyimir Konuzin mérnök családjában. Szülei két és fél éves korában elváltak, és mivel Elena hivatásánál fogva nem tudott rá kellő figyelmet fordítani, Pavel kilenc évig anyai nagyapja és nagyanyja, Vsevolod Sanaev színész családjában élt . felesége Lydia. Ez az életszakasz lett az alapja a Bury Me Behind the Plinth című önéletrajzi könyvének .

Amikor Pavel négy és fél éves volt, Elena viszonyt kezdett Rolan Bykov színésszel . Vsevolod és Lydia nem hagyta jóvá románcukat és az azt követő házasságot, bár nem avatkoztak bele Roland és Elena próbálkozásaiba, hogy találkozzanak Pavellel. Annak ellenére, hogy Bykov rábeszélte, hogy engedje el Pavelt, 11 éves korukig nem engedték el unokájukat.

1992 -ben szerzett diplomát a VGIK forgatókönyvíró szakán ( Alekszandr Alekszandrov kurzusa ). "Temess el a lábazat mögé" című történetét lefordították németre , finnre [2] , olaszra , franciára és észtre .

Az 1990-es évek közepén Tigran és Vartan Dokhalov filmjeinek fordítójaként és szimultán szövegek szerzőjeként szerzett hírnevet a West Video cég számára [3] ; szerinte "illegális fordítással szerzett pénzt" [4] . Ezt követően filmek szinkronváltozataihoz készített szövegeket [3] .

A 2000-es években filmrendezőként dolgozott. Olga Gavrilova „Nulla kilométer” című könyvéről (a filmje alapján írt) a következőképpen beszélt:

… ez nem az én könyvem. Ez egyáltalán nem könyv. Ez egy reklámtermék, amelyet a film terheléseként adtak ki ... A kiadó meghívta Olga Gavrilovát a szerzőhöz, aki a film alapján le is írta ezt a történetet, és itt-ott javítottam. De megértem, hogy ez nem irodalom, ez csak a képernyőn megjelenő műveletek leírása: „Kostya bejött, látta Alinát, táncolt, autót vezetett, és abban az időben ...”. Szerintem a borítón ezt kellett volna írni: „Olga Gavrilova Pavel Sanaev filmje alapján”

2013 májusában megjelent a "Vágás krónikái" című regény-dilógus első része. Az író maga kérte, hogy ne nevezze önéletrajzinak regényét [5] .

Feleség - modell, Alena Fonina tervező (2009 óta). Lánya - Veronica (született 2012-ben).

Bibliográfia

Filmográfia

Igazgató

• 2004  – Kaunas blues
• 2005  – Múlt hétvégén
• 2007  - Nulla kilométer
• 2009  – A játékról
• 2010  - A játékban 2. Új szint
• 2012  – Jerry (rövid)

Forgatókönyvíró

• 2004  – Kaunas blues
• 2005  – Múlt hétvégén
• 2007  - Nulla kilométer
• 2009  – A játékról
• 2010  - A játékban 2. Új szint
• 2012  - Jerry (rövid, Rodion Beletskyvel együtt )
• 2015  – Teljes átalakulás
• 2018  – Kívánsággenerátor (rövid)

színész

• 1983  - Madárijesztő  - Vasziljev
• 1986  - Esernyő az ifjú házasoknak  - Dima, Kraskov legidősebb fia
• 1990  – Első vereség / Erster Verlust  – Alex

Producer

• 2015  – Teljes átalakulás (kreatív producer)

Szerkesztő

• 2005  – Múlt hétvégén
• 2007  - Nulla kilométer

Fordító

• 1970  - Tizenkét szék (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1970  - Macskák-arisztokraták (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1976  – Görög fügefa (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1978  – Halloween (egyszólamú szerző fordítása)
• 1979  - A kis herceg (egyszólamú szerző fordítása)
• 1980  - Fiatal mester (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1982  - Ifjúság, kórház, szerelem (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1983  – Erőd (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1985  – Szerencsés csillagaim (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1986  - Ne vonulj vissza, és ne add fel (egyszólamú szerző fordítása)
• 1987  – Dolls (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1988  – Deathstalker and the Warriors of Hell (egyszólamú szerző fordítása)
• 1988  – A legjobb különítmény (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1988  – Fiatal lövészek (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1988  – Oliver és társasága (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1988  – Veszélyes fordulatok (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1989  - 1999-es osztály (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1989  – Vér és homok (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1989  – Vissza a jövőbe 2 (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1989  – Drágám, összezsugorítottam a gyerekeket (egyszólamú szerző fordítása)
• 1990  – Vissza a jövőbe 3 (egyszólamú szerző fordítása)
• 1993  – The Nightmare Before Christmas (egyszólamú szerző fordítása)
• 1994  - Ave Caesar (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1994  – A Nightmare on Elm Street 7: A New Nightmare (egyszólamú szerző fordítása)
• 1994  - Maszk (egyszólamú szerző fordítása)
• 1994  - Mommy-Maniac-Killer (egyszólamú szerző fordítása)
• 1994  – A sonka csendje (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1995  – Ace Ventura: Amikor a természet hív (egyszólamú szerző fordítása)
• 1995  – A labdarúgás ABC -je (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1995  - Balto (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1995  - Steel Fist (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1995  - Casper (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1996  – Aladdin és a tolvajok királya (egyszólamú szerző fordítása)
• 1996  - Távolítsa el a periszkópot (egyszólamú szerző fordítása)
• 1996  – Ne fenyegesse Dél-Központot, miközben a szomszédságában issza a levét
• 1996  - Három kismalac (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1996  - Bio-house (Bio-dome) (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1996  – Frozen Californian (egyszólamú szerző fordítása)
• 1996  – The Hunchback of Notre Dame (egyszólamú szerző fordítása)
• 1997  - Amnesia (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1997  - Hercules (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1997  – Blood Moon (egyszólamú szerző fordítása)
• 1997  – Austin Powers: A rejtélyek nemzetközi embere (egyszólamú szerző fordítása)
• 1997  - Testrészek (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1998  - Swindlers (egyszólamú szerző fordítása)
• 1998  - Érzések nélkül (nem hivatalos fordítás és egyszólamú szinkronjáték)
• 1998  - Godson (egyszólamú szerző fordítása)
• 1998  - Mulan (egyszólamú szerző fordítása)
• 1999  - Elemezze (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1999  - White Crow (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1999  - Diamond Cop (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1999  - City of Happiness, Texas (egyszólamú szerző fordítása)
• 1999  – Match (egyszólamú beszéd)
• 1999  – Man on call (egyszólamú szerzői fordítás)
• 1999  – Austin Powers: A kém, aki megrázott engem (egyszólamú szerző fordítása)
• 1999  – Ölj meg egy embert (egyszólamú szerző fordítása)
• 2000  - Csokoládé
• 2000  – Nagyon ijesztő film (egyszólamú szerzői fordítás és szinkronszöveg)
• 2001  – Jay és Silent Bob visszavág
• 2001  – Scary Movie 2 (egyszólamú szerző fordítása és szinkronizálásra szánt szöveg)
• 2001  - A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége (szinkronizálás)
• 2002  – Harry Potter és a titkok kamrája (szinkronizálás)
• 2002  - Kódoló
• 2002  – Austin Powers: Goldmember (egyszólamú szerző fordítása)

Hobbi

Neves audiofil [6] .

Jegyzetek

1. ↑ Internet Movie Database  (angolul) - 1990.
2. ↑ A Sanaev már finnül is olvasható . yle.fi. _ Yle Hírszolgálat (2014-4-17). Hozzáférés időpontja: 2014. április 18. (Orosz)
3. ↑ 1 2 Elveszett a fordításban. Hogyan váltak a videokazettás hangfelvételek kulturális jelenséggé . Gazeta.Ru (2021. november 15.). (határozatlan)
4. ↑ [1] // TV-műsor, Pravda 24
5. ↑ A „Játékon: ÚJ SZINT” című film premierje Fotók, interjú Marina Petrenkoval, Interjú Pavel Sanaevvel
6. ↑ hiendmusic.ru - A jó hangzásról szóló oldal

Linkek

• Pavel Sanaev az IMDB-n
• Pavel Sanaev: "Néhányan tévesen tinédzserregénynek tekintik a könyvemet, mert a szereplők húszévesek!"
• Interjú Pavel Sanaevvel a "AT THE GAME" című filmről
• Interjú Pavel Sanaevvel a "JÁTÉKBAN: Új szint" című filmről
• A VHS-korszak 13 fordítója  - példa Sanaev "1999 osztálya" ("1999 osztálya") című film fordítására

A közösségi hálózatokon	Instagram
Tematikus oldalak	ČSFD Filmportál Internet Movie Database Kinopoisk
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 11035721 BNF : 159758399 CONOR : 233110371 GND : 131650408 ISNI : 0000 0001 0969 289X J9U : 987007286832805171 LCCN : no2003106766 NKC : js2016910942 NLP : A26965495 NTA : 328672319 NUKAT : n2009122878 SUDOC : 078392594 VIAF : 47900189 WorldCat VIAF : 47900189