Volodya Viszockijról

Volodya Viszockijról
Dal
Végrehajtó Bulat Okudzhava
Kiadási dátum 1980
Műfaj műdal
Nyelv orosz
Időtartam 02:29
Zeneszerző Bulat Okudzhava
Lírikus Bulat Okudzhava

"A Volodya Vysotsky-ról"  - Bulat Okudzhava dala, 1980-ban, Vlagyimir Viszockij halála után . Egy dedikációt tartalmaz - " Marina Vladimirovna Polyakova ". A műfaj a ballada . A dal bekerült a "Vlagyimir Viszockij" című darabba, amelyet 1981-ben mutattak be a Taganka Színházban . Az oroszországi általános oktatási iskolák tanórán kívüli osztályaiban való tanuláshoz ajánlott. Szerepel az Argentínában kiadott orosz nyelv tankönyvében, a Romániában kiadott "Fehér csend" című könyvben .

Dal története. Első előadások

Volodya Viszockijról

Volodya Viszockijról úgy döntöttem, kitalálok egy dalt:
itt van egy másik, aki nem tér haza a kampányból.
Azt mondják, vétkezett, hogy határidő előtt eloltotta a gyertyát...
Ahogy tudta, élt, de a természet nem ismeri a bűntelent.

Nem hosszú elválás, csak egy pillanatra, aztán
menj és kövess minket az ő forró nyomában.
Hadd keringjen Moszkva fölött rekedt baritonja,
de mi együtt nevetünk és sírunk.

Dalrészlet [1]

Az 1980. július 25-én elhunyt Vlagyimir Viszockij halálhíre nagyszámú spontán dalos és költői visszhangot váltott ki; Ezt követően a költői kreativitásnak ezt a spontán hullámát, amely a lakosság legkülönfélébb rétegeit magával ragadta, a "népszerű irodalomkritika jelenségének" nevezték. Azokban a napokban Viszockijnak címzett dedikációkat névtelen szerzők írták, akik szöveges szórólapokat vittek a sírjához a Vagankovszkij temetőben , valamint ismert színészek, költők és zenészek. Köztük volt Bella Akhmadulina , Jevgenyij Jevtusenko , Andrej Voznyeszenszkij , Jurij Vizbor , Bulat Okudzsava , akiknek verseit listákon terjesztették [2] .

Borisz Messerer színházi művész elmondása szerint először hallotta a „Volodja Viszockijról” című dalt a szerző előadásában az egyik „emléknapon”, amikor az elhunyt költő barátai összegyűltek a Malaja Gruzinskaya 28-i lakásában. A korai változatban Okudzhava dala Marina Vladihoz intézett felhívással ért véget ; később ezeket a sorokat Bella Akhmadulina javaslatára kizárták, aki úgy vélte, hogy nem harmonizálnak a mű fő üzenetével [3] . 1980 decemberében Viszockij emlékére estet rendeztek a "Prozhektor" kultúrházban. Ezen az eseményen a "Volodya Vysotsky-ról" című dalt először széles közönség számára adták elő. Okudzsava az előadásra számítva elmondta, hogy Viszockijnak élete során soha nem volt lehetősége látni verseit, és plakáttal fellépni egy koncerten: „Szerintem ez a legszomorúbb” [4] . Ezenkívül Bulat Shalvovich elmondta, hogy "nagyon rövid dalát" Marina Vladimirovna Polyakovának ajánlja. Az Okudzsava, Dmitrij Bykov című könyv szerzője szerint Vlagyi nyilvános említése „némi kihívást” rejtett magában, mert akkoriban Viszockij özvegyének néha meg kellett hallgatnia a vádakat, miszerint „nem mentette meg, nem mentette meg” a költőt [5 ] .

Okudzsava kötelességének tartotta, hogy felhagyjon a bűnös keresésével és a felelősség áthárításával – sokkal fontosabb volt megérteni, ki az a milliókért Viszockij. Okudzsava azt is tudta, hogy sokan szembehelyezkednek vele az idő előtt eltávozott bárddal - itt költötte el magát, tépte a szívét és a hangját, veszekedett a hatóságokkal, tehetetlenül harcolt, míg mások éltek, sőt felismerték... Nem gondolta. lehetséges válaszolni ezekre a szemrehányásokra [5] .

A "Volodya Vysotsky-ról" című dal bekerült a "Vladimir Vysotsky" című darabba, amelyet Jurij Lyubimov rendezett a Taganka Színházban . A hivatalosan csak egyszer – 1981. július 25-én – bemutatott előadást az elkövetkező néhány hónapban zárt vetítések leple alatt a kreatív értelmiség képviselőinek mutatták be (a hatóság végleges kitiltásáig). Vadim Gaevszkij színházi szakértő , aki kétszer is megnézte Vlagyimir Viszockijt, azt állította, hogy a produkció összhangban van Okudzhava dalának hangulatával és intonációjával: „fehér gólya, fekete gólya, ennek a személynek minden gyengédsége. <…> Ez tényleg egy fehér gólya, mert a hangja a színpadon zajló események fölé száll” [6] . A kortársak szerint abban a pillanatban, amikor a „Volodya Viszockijról” című felvétel megszólalt, a közönség felemelkedett, és állva hallgatta a dalt [7] .

Művészi jellemzők

Természetesen Okudzsava Viszockijt a "költői csoportomból" sorolta be; sőt a korkülönbség ellenére közelinek tartotta a háború által felnevelt nemzedékben. Egyik legerősebb, tragédiával teli és megrendítően lírai 1980-as dala, amelyet a Költő halálának és halhatatlanságának szentelve, <...> meglepően tágas szimbolikus képpel zárul, amely ismét tanúskodik a két klasszikus költői rokonságáról. a szerző dala...

V. A. Zaicev [8]

A "Volodja Viszockijról" című dalt a ballada műfajában írták [9] . A benne foglalt allegorikus képek („Fehér égre szállt a moszkvai fehér gólya, / fekete földre szállt a moszkvai fekete gólya”) a népköltészetben gyökereznek. A szláv mitológiában a gólyát a változás előhírnökének tekintették, és ennek a madárnak a megjelenése különleges eseményeket jelzett. Ugyanakkor Okudzhava poétikájában a fekete-fehér színek a jó és a rossz eszméinek megértéséhez kapcsolódnak. És ha a fehér gólya, mint a remény és a pozitív kezdet szimbóluma, a költő más műveiben is jelen lenne (például egy dalban, amely a „Minden, azt mondják, sikerülni fog / ép lennének a gólyák ”), majd a fekete gólya, amely a földi ösvény végének megtestesítőjévé vált, Okudzsava egyetlen dalában szerepelt – „A Volodya Viszockijról” [10] . Ez a végső motívum August Kopeliovics filológus szerint önmagában komor, de „az egyik olyan beszéd, amelyet sötétségük ellenére lehetetlen izgalom nélkül hallgatni” [11] .

Anatolij Kulagin viszockovológus megjegyezte , hogy Okudzsava költői világának intimitása és átható jellege nem sok köze van Viszockij temperamentumához és kifejezőeszközeinek sokféleségéhez. Közvetlen költői párbeszédbe ezek a szerzők ritkán léptek be, de bizonyos alkotói névsorsolás különböző szakaszokban előfordult köztük. Kulagin emlékeztet arra, hogy Vlagyimir Szemjonovics halála után Okudzsava nemcsak a „Volodya Viszockijról” című balladát írta, hanem a Vlagyimir Szemjonovicsnak szentelt dalt is: „Nem számít, hogyan sértették meg az udvarunkat” („És Volodya ott van az udvaron, / és húrjai ezüstben vannak, / és arany ujjai, / hangja kell”). Abban és a másik műben is felcsendül „a veszteség őszinte fájdalma és annak érzése, hogy szükség van a költő posztumusz jelenlétére életünkben” [12] .

Relevancia

A dal iránti érdeklődés évtizedekkel a megírása után is folytatódott. 1990-ben Lior Eini izraeli előadó kiadott egy lemezt Viszockij dalainak héber fordításával. A lemezen tizenegy Viszockij dal mellett Okudzsava „About Volodya Vysotsky...” című dala is szerepelt [13] . 1997- ben jelent meg Bukarestben a "Fehér csend" (" Rom. Tacere alba ") című könyv. Összeállítója, Doina Constantinescu költőnő és műfordító, Viszockij harminc versét foglalta be a gyűjteménybe, nyitóbeszédét pedig „Volodja Viszockijról” [14] című versével kezdte . Viszockij első fehérorosz nyelvű fordításai között szerepelt Belor című versének gyűjteménye . Viszockij U. Nem vagyok padman. Topok, dalok, balladák "(M. Bulavatsky, 1999). A költő huszonkilenc művén kívül Alekszandr Gorodnyickij dedikációs költeményeit ("A költő meghalt. Így hal meg Hamlet...") és Okudzsava ("Úgy döntöttem, hogy kitalálok egy dalt Volodya Viszockijról" ...”) [15] .

A "A Volodya Vysotsky" című dal opcionálisan szerepel Oroszország oktatási programjaiban - 2005 óta az ötödik-tizenegyedik osztályok óráiban a diákok Okudzhava munkáját Viszockij munkájával összefüggésben tanulmányozzák [16] . 2007-ben Argentínában a Volodya Viszockijról című vers részletét beépítették az orosz nyelvű tankönyvbe [17] .

Jegyzetek

  1. ↑ Okudzhava B. A szerelem uralma alatt. — M .: AST , 2009. — S. 19. — 120 p. - ISBN 978-5-94663-937-8 .
  2. ↑ Baku, 2011 , p. tizennégy.
  3. ↑ Messerer B. Promelk Bella . — M .: AST , 2016. — 848 p. — ISBN 978-5-17-100324-1 . Az eredetiből archiválva : 2018. január 16.
  4. ↑ Baku, 2011 , p. 41-43.
  5. ↑ 1 2 Bykov, 2009 , p. 700.
  6. ↑ Abelyuk, 2007 , p. 561, 574, 568.
  7. ↑ Baku, 2011 , p. 439.
  8. ↑ Zaicev, 2003 , p. 212-213.
  9. ↑ Sycheva, 2007 , p. 78.
  10. ↑ Sokolova, 2002 , p. 70-71.
  11. ↑ Kopeliovics A. Csoportportré Okudzsavával // Kontinens . - 1999. - 99. sz .
  12. ↑ Kulagin, 2016 , p. 73-74.
  13. ↑ Baku, 2011 , p. 305.
  14. ↑ Baku, 2011 , p. 265-266.
  15. ↑ Baku, 2011 , p. 249.
  16. ↑ Makarova B. Irodalom. Viszockij az iskolában. 5-11. évfolyam: tananyagok és excl. munka . - M. : NTs ENAS, 2005. - 126 p. — (Tanári tárca). — ISBN 5-93196-319-7 .
  17. ↑ Cibulszkij M. Vlagyimir Viszockij az iskolai programokban . "Vlagyimir Viszockij. Katalógusok és cikkek” (2017. augusztus 2.). Letöltve: 2018. január 15. Az eredetiből archiválva : 2018. január 15.

Irodalom

Linkek