O'Neill, Alexandre

Alexandre Manuel Vahia de Castro O'Neill de Bulhões ( port. Alexandre Manuel Vahia de Castro O'Neill de Bulhões , szintén Alexandre O'Neill vagy pontosabban Alexandre O'Neill ; 1924. december 19. , Lisszabon  - 1986. augusztus 21. , Lisszabon - Portugál költő - ír származású szürrealista és prózaíró , a modernizmus egyik legjelentősebb képviselője a huszadik század közepén a portugál irodalomban ... A Santiago-rend nagytisztje ( GOSE , 1990).

Névátvitel

A költő műveinek első orosz nyelvű fordításaiban (1974), valamint a Library of World Literature sorozatban (152. köt., 1977) a szerző neve Alexandre O'Neillként szerepelt [4] [5]. [6] . Egy vezetéknév angolból történő átvitelekor Alexandre O'Neill változata merül fel.

Élet és munka

A szerzőről szóló rövid megjegyzésében E. A. Ryauzova a következőket írta: „Alexandre O'Neill 1924-ben született. A tengerészeti iskolában tanult, kereskedelmi hivatalnok, könyvtáros volt. Tagja volt az első szürrealista portugál költőcsoportnak (1947). A szürrealizmus esztétikai programját osztva Alexandre O'Neill azonban közel áll a legrégebbi nemzeti hagyományhoz - a lírai szarkazmushoz; érzelmekben gazdag költészetében erősebben érződik az orosz költői iskolával való rokonság, mint a szürrealizmus kánonjaival való kapcsolat” [6] . 1951-ben jelent meg az első versgyűjtemény, a Szellemek ideje ( Tempo de fantasmas ); a második, "A Dán Királyságban" ( No Reino de Dinamarca ), amelyet a legsikeresebbnek tartottak, 1958-ban jelent meg.

Amit Elena Rjauzova "lírai szarkazmusként" jellemez, Georges de Sena "obszcén humornak" fogta fel [7] .

A szürrealizmus Portugáliában későn mutatkozott meg, és rövid volt. Az első portugál szürrealista, António Pedro ( 1909-1966 ) festő és költő az angol szürrealista csoporthoz kötődött. Az első instabil lisszaboni szürrealista csoport ( Grupo Surrealista de Lisboa ) 1947-től 1950-ig két-három éven át működött [8] . A második csoport 1949-1951-ben ellenezte az elsőt [8] . Más források szerint a mozgalom az 1947-1952 közötti időszakban működött [9] . Alexandre O'Neill, António Pedro , Mario Cesarini és José -Augusto França a portugál szürrealisták első csoportjának alapítói lettek, akikre André Breton közvetlen hatással volt [10] . Korábban, 1944 óta a szürrealisták a neorealistákkal együtt szembeszálltak az Új Állam rezsimjével , majd szünet következett, és a Csoport elkezdte elutasítani a neorealizmus esztétikáját . O'Neill első munkája, az Ampola Miraculosa 15 kollázsból állt: régi magazinokból kivágott képek leírásokkal. A szövegeknek nem volt kapcsolata a képekkel. A fogalmat a "grafikus költemény" ( poemea gráfico ) általános kifejezés határozta meg [11] .

1951-ben, a Szellemek ideje című gyűjtemény előszavában O'Neill bejelentette az olvasóknak, hogy eltér az áramlat esztétikájától, és megkockáztatta, hogy olyan szavakat írjon, amelyeket sértőnek tartottak az áramlat résztvevői számára: „A legszürreálisabb dolog a portugál szürrealista mozgalom az, hogy végül nem létezett szürrealizmus” [12] . A költő elvetette a Breton által első kiáltványában meghirdetett úgynevezett "mentális automatizmust", amely az automatikus írás elutasításához vezetett , hisz a művész soha nem szakadhat el teljesen a környezettől [13] . Alexandre O'Neill munkásságában elérte csúcspontját a szürrealizmus, amikor már Egito Gonçalves ( Egito Gonçalves ) 1952, 1957 és különösen 1958-as gyűjteményében a feje tetejére állt [14] .

Annak ellenére, hogy O'Neill elhatárolta magát az ortodox szürrealistáktól, az áramlat esztétikájával való kapcsolat egész pályafutása során megmutatkozott. Költészete és prózája a portugál irodalom eltérő eredményeinek ötvözete lett, Camões -től Garçánig és Jazente apáttól ( Abade de Jazente ), Tolentinón és Bocage -ig Peñáig ( João Penha ) és Junqueiróig [15] .

1983-ban a Poesias Completas kiadásáért megkapta a Nemzetközi Irodalmikritikusok Szövetsége Portugál Központjának Kritikai Díját [10] .

Filmmunka

Luis Buñuel " Kenyér nélkül föld " című dokumentumfilmjének (1933) későbbi szinkronizálásával volt elfoglalva [16] . Dokumentumfilmekben, filmekben és televíziós filmekben is felcsendültek a költő versei alapján készült dalok [17] . Némelyikben szerepek előadójaként, másokban forgatókönyvíróként tevékenykedett. O'Neill egyik leghíresebb filmes verse Amalia Rodrigues Gaivotája ("A sirály") volt a Fado Corrido (1964) című filmben [18] . Emellett a fado királynője más dalokat is énekelt a költő versei alapján, például a Formiga Bossa Novát ( Assim devera eu ser ).

Főbb publikációk

• 1948 - Ampola Miraculosa (kolagének) / a "Cadernos Surrealistas"-ban.
• 1951 - Tempo de Fantasmas / in "Cadernos de Poesia" 11. sz.
• 1958 – No Reino da Dinamarca. Lisboa, Guimaraes.
• 1960 – Abandono Vigiado. Lisboa, Guimaraes.
• 1962 – Poemas com Endereço. Lisboa, Moraes.
• 1965 Feira Cabisbaixa. Lisboa, Ulisseia.
• 1969 – De Ombro na Ombreira. Lisboa, Dom Quijote.
• 1980 – Uma Coisa em Forma de Assim.
• 1972 – Entre a Cortina ea Vidraça, Lisboa, Estudios Cor.
• 1979 – A Saca de Orelhas, Lisszabon, Sá da Costa.
• 1982 – Poesias Completas (1951/1981).
• 1986 – O princípio de utopia, O princípio de realidade seguidos de Ana Brites, Balada tão ao gosto népszerű portugálok és vários outros versek. Lisboa, Moraes, 29. o.

1978- ban Milánóban jelent meg Alexandre O'Neill Made in Portugal című verses antológiája [19] , a Guanda kiadó, Antonio Tabucchi gondozásában .

• Poesias completas: 1951-1986: [ port. ] . — 3.ª szerk. fordulat. e aum. - Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1995. - 574, 18 p. - (Biblioteca de autores portugueses). — ISBN 9789722707626 .
• Uma Coisa em Forma de Assim: [ port. ] . - Lisboa: Assírio & Alvim, 2004. - 352 p. - ISBN 978-972-37-0754-0 . minden próza posztumusz kiadása.
• Anos 70: [ port. ] . - Lisboa: Assírio & Alvim, 2005. - 144 p. — ISBN 978-972-37-1012-0 . korábban kiadatlan művek posztumusz kiadása.
• Já Cá Não Está Quem Falou: [ port. ] . - Lisboa : Assírio & Alvim, 2008. - 256 p. — ISBN 978-972-37-1229-2 . korábban kiadatlan próza posztumusz kiadása.
• Poesias Completas & Dispersos: [ port. ]  / Maria Antónia Oliveira posfaciada és Luis Manuel Gaspar revista. - Lisboa : Assírio & Alvim, 2018. - 744 p. — ISBN 978-972-37-1947-5 . minden költészet posztumusz kiadása.

Összeállította

• 1959 Gomes Leal . Antologia Poetica. Lisboa (Cunha Leãoval) [20]
• 1962 – Teixeira de Pascoaes . Antologia Poética (Cunha Leãoval) [21]

Orosz nyelvű fordítások

• századi portugál költészet / Összeállította, előszót és hivatkozásokat a szerzőkről E. Golubeva . - M . : Szépirodalom, 1974. - 256 p. — 25.000 példány.
• Alexandra O'Neill. Piszkos idő / ford. porttal. M. Samaeva // A XX. század nyugat-európai költészete: 200 kötetben  / Intro. Művészet. Robert Rozhdestvensky, comp. "Portugália" szakasz és kb. E. A. Rjauzova . - M .  : Szépirodalom, 1977. - T. 152. - S. 477-478. — 847 p. — ( A világirodalom könyvtára ). - 303 000 példány.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #128304774 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
2. ↑ Bibliothèque nationale de France azonosító BNF  (fr.) : Nyílt adatplatform – 2011.
3. ↑ 1 2 Alexandre O'Neill // SNAC  (angol) - 2010.
4. ↑ Golubeva, 1974 .
5. ↑ BVL, 1977 , p. 477.
6. ↑ 1 2 BVL, 1977 , Rjauzova. Jegyzetek, p. 779.
7. ↑ Sena, 1959 , p. 53: "humor chocarreiro".
8. ↑ 1 2 Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1101.
9. ↑ Oliveira, 2005 , p. egy.
10. ↑ 12 Infopedia _ _
11. ↑ Oliveira, 2005 , p. 6.
12. ↑ Oliveira, 2005 , p. 7: "o que há de mais surrealista no movimento surrealista português, é que, no fim de contas, ele nunca existiu."
13. ↑ Oliveira, 2005 , p. nyolc.
14. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1113.
15. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1103.
16. ↑ "A kenyér nélküli föld  az internetes filmadatbázisban
17. ↑ Alexandre O'Neill  az internetes filmadatbázisban
18. ↑ Fado Corrido  az internetes filmadatbázisban
19. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1169.
20. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Época. O Romantismo, p. 993.
21. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Época. O Romantismo, p. 1019.

Irodalom

• Oliveira C. de. Vanguardas européias  : o surrealismo em Portugália. Ou: do automatismo psíquico à portuguesa – O' Neil eo abandono vigiado: [ port. ]  / Cléa Moreira de Oliveira Cresta de Moraes // Revista escrita. - 2005. - Nem. 7. - P. 1–12. - doi : 10.17771/PUCRiu.escrita.8412 .
• Saraiva A.J. , Lopes O. Historia da Literatura Portuguesa: [ port. ]  / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª szerk. corrigida e aktualizada. - Porto: Porto Editora, 1985. - P. 1103. - 1218 p.
• Sena J.de. Alguns poetas de 1958  : [ port. ] // Colóquio. - 1959. - 1. sz. - P. 53-56.

Linkek

• Alexandre O'Neill  az internetes filmek adatbázisában
• Alexandre O'Neill  (port.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Letöltve: 2020. június 7. Az eredetiből archiválva : 2020. június 7.
• Amália Rodrigues • Gaivota a YouTube -on - Sirály Fado

Tematikus oldalak	diszkók Internet Movie Database MusicBrainz
Szótárak és enciklopédiák	Universalis
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 7060426 BNE : XX1053457 BNF : 12060516f CiNii : DA15220827 GND : 128304774 ISNI : 0000 0001 0925 8903 LCCN : n85819328 NKC : kup20000000072538 NLA : 35825285 NSK : 000030724 NTA : 069318255 NUKAT : n2005135129 PTBNP : 50004 SUDOC : 028856252 VIAF : 93502429 WorldCat VIAF : 93502429