| Osman | |
|---|---|
| Első kiadás (1826) | |
| Műfaj | Vers |
| Szerző | Gundulich Iván |
| Eredeti nyelv | horvát |
| írás dátuma | 1621-1638 |
Az Osman a késő reneszánsz dubrovniki költő, Ivan Gundulich († 1638) epikus verse .
A vers fő gondolata a török uralom elleni ellenállásra való felhívás [1] . Vlagyiszláv "hercegnek" szentelték, aki IV. Vlagyiszláv lengyel király lett [2] . A vers általánosságban, valószínűleg az 1630-as évek elején készült el. Először 1826-ban publikálták Dubrovnikban [2] .
Gundulich érdeklődése a kereszténység és az iszlám harcának története iránt 1620-ban nyilvánult meg, amikor a szerző Dávid király bűnbánó zsoltárainak előszavában kifejezte vágyát az olasz Torquato Tasso által felszabadított Jeruzsálem című vers lefordítására . Az "Oszmán" című vers megírásának oka a khotyini csata (1621), amelyben a Nemzetközösség hadserege csapást mért az Oszmán Birodalom tekintélyére és katonai erejére, II. Oszmán szultán vezetésével . 1622-ben a szultánt megölték a lázadó janicsárok . Ebben az időben a délszláv népek nemzeti felszabadító mozgalma a török uralom ellen felerősödött a Balkánon. Gundulićnak a török elleni harc témája iránti érdeklődése összefüggött az akkoriban a Balkánon elterjedt jóslattal is a törökök uralmának közeledő végéről. A balkáni szlávok szerint 1000 évvel Mohamed próféta halála után , azaz 1632-ben jön el az Oszmán Birodalom bukása. A törökök Khotyn-i csatában bekövetkezett vereségét az iszlám küszöbön álló összeomlásának előhírnökeként fogták fel. Gundulich a török uralom összeomlása előtt verset remélt [3] .
Gundulich a déli szlávok felszabadító harcában igazi erőt látott Lengyelországban, amely egészen az 1648-as vesztfáliai békéig fontos önálló szerepet töltött be, és aktív harcos volt az Oszmán Birodalom ellen. A 17. század második felében a szlávok fellegvárává vált Oroszország Gundulich idején nehéz belső helyzetet élt meg. Gundulich Lengyelország iránti rokonszenvét a katolikus hithez való tartozása is igazolja [4] . Gundulich pusztaságot lát a törökök által meghódított Balkánon. A költő a törökök által meghódított Görögországgal együtt érezve ezt írta: „A török elvitte a szabadságodat, elvette minden vagyonodat, és rabszolgaságot rótt a szabad népre, átkozott.” Dubrovnik számára a déli szlávok reménysége, akik rabszolgasorba kerültek: "... dicsőség nélkül, egy idegen törvény rabságában minden szláv hatalom" [1] .
A vers törökellenessége nemtetszését váltotta ki a dubrovniki hatóságokban, akik attól tartottak, hogy az Oszmán Birodalommal fennálló kapcsolatok bonyodalmait okozzák. A verset a szenátus betiltotta [2] . Gundulić halála után az eredeti verset fia, Fran őrizte meg. De az eredeti nem maradt fenn. A legrégebbi másolatnak azt tartják, hogy Fran barátja, Nikola Okhmucsevics 1654-ben készített másolatot. Később több tucat más példány is megjelent. Úgy tartják, hogy a vers első fordítását egy kotori lakos , Wenceslav Smecha készítette olasz nyelvre (nem őrizték meg) [5] . A vers először 1826-ban jelent meg Dubrovnikban [6] . A vers iránti nagy figyelem a XIX. században Lengyelországban nyilvánult meg. A vers teljes kötete lengyelül jelent meg Varsóban, 1934-ben. Oroszországban először két évvel az első kiadása után értesültek róla („Oszmán, szláv vers” az „ Ateney ” folyóiratban 1828-ban). Teljesen oroszra fordította az 1920-as években a szlavista N. Galkovszkij, akinek fordítása Leningrád ostromakor elveszett [2] . Oroszul a vers először 1969-ben jelent meg teljes terjedelmében Minszkben [6] . Az "Osman" kiterjedt irodalomnak szentelte különböző nyelveken [2] .