Az Ormulum egy egyházi didaktikai angol munka, kb. 1200, egy Orm (vagy Ormin) nevű szerzetes írta. 19992 vers maradt fenn, amelyek értékes mintát képviselnek a korszak angol nyelvéből . A szerző által elfogadott egyedi fonetikai helyesírásnak köszönhetően a mű sok részletet megőrzött az angol kiejtésről, amely közvetlenül a normann hódítás utáni időben létezett .
Az előszó és a dedikálás után a mű egy "evangéliumi harmónia" - a Szentírás napi ismertetése, értelmezéssel és prédikációval, magyarázva a bibliai szöveget az embereknek a liturgikus év során. Az eredeti anyag körülbelül egyötöde egyetlen kéziratban maradt fenn, amely az oxfordi Bodleian Libraryben található .
Orme aggódott a papok által beszélt zsargon miatt, és speciális helyesírási rendszert fejlesztett ki, hogy segítse az olvasókat a magánhangzók kiejtésében. Orme szigorú költői mérőszámot használt annak biztosítására, hogy az olvasók megértsék, melyik szótagot kell hangsúlyozni. A modern tudósok ezeket a fejleményeket használják az Orme által beszélt közép-angol rekonstruálására [1] .
E korszak művétől szokatlan módon az Ormulum nem névtelen és nem névtelen. A dedikáció végén a szerző neve szerepel:
| középangol Icc volt þær þær i crisstnedd volt Orrmin bi név nemmnedd |
Angol szó szerint én ott voltam, akit név szerint Orminnak |
Ahol megkereszteltek, Orminnak hívtak |
(Ded. 323-24) |
Az előszó elején a szerző ismét azonosítja magát, nevének más írásmódjával, és címet ad a könyvnek.
| középangol Þiss boc iss nemmnedd Orrmulum forrþi þatt Orrm itt wrohhte |
angol szó szerint Ez a könyv az Ormulum nevet kapta készítette |
Ezt a könyvet Ormulumnak hívják, mert Orm készítette |
(Pref. 1-2) [A] |
Az "Orm" név az óskandinávból származik , jelentése féreg, kígyó vagy sárkány . A "person" (innen "Ormin") "myn" utótaggal a név általános volt a dán jog területén Angliában. A név két alakja közötti választást valószínűleg a metrikus verssor határozza meg minden egyes használat alkalmával. A vers címe, "Ormulum" a latin speculum ("tükör, tükör") szó mintájára készült, [ 2 ] amely annyira népszerű a középkori ismeretterjesztő irodalom latin nevei között, hogy a "tükör-irodalom" elnevezéssé vált. a műfaj számára.
Korai közép-angol , egy kelet-közép dialektus. A nyelv sokkal közelebb áll a modern angolhoz, mint a régi angolhoz. Valójában a modern angol archaikus változata, ami nem mondható el az óangolról. A laikusok számára az ormulumi nyelv és a modern angol nyelv közötti hasonlóság a sajátos ortográfia miatt nehézkes lehet.
A könyv fontos nyelvi forrás, mivel a szerző következetesen a kettős mássalhangzós helyesírási rendszert használja az időtartam jelölésére. Hagyományosan úgy gondolják, hogy ezt az előző magánhangzó rövidségének jelzésére használták (mint a modern hollandban és bizonyos esetekben a modern angolban), bár van egy elmélet, amely szerint a heminátokat (hosszú mássalhangzókat) így jelezték.