Kolostor | |
Vvedenskaya Optina Pustyn | |
---|---|
54°03′12″ s. SH. 35°49′55″ K e. | |
Ország | Oroszország |
Város | Kozelsk |
gyónás | Ortodoxia |
Egyházmegye | Kaluga és Borovszk |
Típusú | Férfi |
Az alapítás dátuma | 15. század |
Ismert lakosok | Optina Elders , John (Malinovsky) |
Alkirály | Mozhaisk József (Koroljov) püspök |
Állapot | Az Orosz Föderáció népeinek szövetségi jelentőségű kulturális örökségének tárgya. Reg. 401620583320006 ( EGROKN ) sz. Tételszám: 4010122000 (Wikigid adatbázis) |
Állapot | Aktív |
Weboldal | optina.ru |
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon |
A Vvedenskaya Optina Pustyn az orosz ortodox egyház sztauropegiális kolostora, Kozelsk városának közelében , Kaluga régióban .
A kolostor Kozelszktől 4 km-re északkeletre található : az út keresztezi a Zhizdra folyót és a kolostorliget mentén halad. 1832-1839-ben a kolostor köré alacsony kerítést és négy saroktornyot építettek. A kolostortól 2 kilométerre, a Zhizdra ugyanazon partján található a Tupik állomás .
A kolostor szinte négyzet alakú. Középen található a kolostor fő temploma - a katedrális a Legszentebb Theotokos templomba való belépésének nevében. A templomok a katedrális körül keresztben helyezkednek el. Északon - egy templom az Egyiptomi Mária nevére , amelyet 1858-ban alakítottak át régi refektóriumból , délen - egy templom az Istenszülő kazanyi ikonja nevében, 1811-ben épült, keleten - egy templom az Istenszülő Vlagyimir Ikonja nevében.
A kolostorliget mögött van egy skete, ahol éjjel-nappal istentiszteletek zajlanak. 2009-ben tíz szerzetes élt ott. Amikor letelepedett, tilos volt kivágni a körülötte lévő erdőt, "hogy örökre bezárjon". Még mindig vannak ép házak, ahol Nyikolaj Gogol , Fjodor Dosztojevszkij , Szergej Nilus , Konsztantyin Leontyev szállt meg . Keresztelő János (1822) nevéhez fűződő fatemplom maradt fenn, amelyet ugyanabból az erdőből vágtak ki, amely a skete helyén nőtt. A skete bejárata a laikusok számára 2013 óta zárva van.
Szergej Nilus ismertette az Optina cellák 20. század eleji díszítését: egy faágy, egy kép a sarokban lámpával, egy szék, egy asztal és egy mosdóállvány mosdóval. Az újoncok számára készült ruhákat (tekercs) "ruhol"-ban adták ki [1] .
A legenda szerint a 14. század végén alapította egy Opta (Optia) nevű bűnbánó rabló, a szerzetességben - Macarius. Az optinai kolostor 1670-es, az ókori szinódusból átírt zsinata arról tanúskodik, hogy az Optinai kolostor már a 15. században is létezett: szerzetesek és apácák különböző osztályokban éltek, ami a szigorú felosztást bevezető 1503-as tanácsi meghatározás előtt lehetséges volt. a kolostorok a férfi és a nő.
A Makarievskaya Optina Ermitázs első írásos bizonyítéka Borisz Godunov uralkodása idejére nyúlik vissza . A Kozelsky írnokkönyvekből (1629, 1630, 1631) úgy tűnik, hogy a kolostorban Theodore Ioannovich cár (megh. 1598) emlékművét „gyertyáért és tömjénért” tartották. A Zavarok idejének végén Optina Pustyn felépült az őt ért katasztrófákból, a litván romokból. A legrégebbi, 1670-ből származó járulékos könyv az uralkodók hozzájárulásáról tanúskodik.
A kolostorban 1689-ben kezdték építeni az első kőtemplomot, a Borovi Szent Pafnuty nevében kápolnával ellátott Legszentebb Szűzanya bemutatását .
A XVIII. században a kolostor anyagi állapota nehéz volt. 1704-ben I. Péter rendelete alapján Optina Pustynnak illetéket kellett fizetnie az államnak, a pénz Szentpétervár építéséhez és a svédekkel vívott háborúhoz kellett . Ez a kilépés megterhelő volt az Optina Ermitázs számára. Egykori befektetők kérésére lehet megítélni az Optina Ermitázs helyzetét. 1724-ben 12 ember élt a kolostorban.
Az Optina Ermitázst 1724-ben a spirituális szabályok értelmében megszüntették, és a Belevsky Spaso-Preobrazhensky kolostorhoz csatolták . 1726 végén azonban I. Katalin császárné rendeletével az Optina Pustyn helyreállították. Sarszkij és Podonszkij Leonyid érsek 1727. július 11-i rendelete alapján a kolostor tulajdonát visszaadták Tyihon archimandritának, az Optina Pustyn nevű Belevszkij Spaso-Preobrazhensky kolostor rektorának.
1741-ben megkezdődött a fából készült harangtorony építése. 1750-ben megkezdték az új templom építését a Legszentebb Theotokos bemutatása nevében, két folyosóval: a déli oldalon - a Szent István folyosó . 1759-ben a templom majdnem készen állt, ugyanebben az évben felszentelték Pafnutiy Borovsky kápolnáját.
1764-ben II. Katalin rendeletével , a szekularizációs reform során Optina Pustyn a Krutitsy egyházmegye egyik tartományi kolostorává vált .
1768-ban az új kegytemplom építése az új jótevők gazdag hozzájárulásának köszönhetően befejeződött. 1770-ben a jelentés szerint három szerzetes volt. 1773-ban két idős szerzetes volt a kolostorban.
A kolostor helyzete 1795-ben kezdett megváltozni, amikor Platon moszkvai és kalugai metropolita felhívta a figyelmet a kolostor igényeire. 1796-ban ellátogatott az Optina Pustynba, és nagyon megtetszett neki ez a hely. Ragaszkodására Hieromonk Avraamiy-t, a Pesnoshenskaya kolostor tapasztalt vénét nevezték ki a kolostor élére. A kolostor testvérei már 1797-ben 12 főt számláltak.
1799-ben Optina Pustyn átkerült az újonnan megnyílt Kalugai Egyházmegyébe . Feofilakt (Rusanov) kalugai püspök különös figyelmet fordított a kolostor újjáélesztésére.
1802-ben egy új, háromszintes, 30 öl magas harangtorony építését kezdték meg. Mindkét oldalon testvéri cellák melléképületei csatlakoztak hozzá. 1804-ben befejeződött a harangtorony és a bal szárny építése, 1806-ban pedig a jobb oldali is. 1805-ben kezdték építeni a kazanyi templomot, 1809-ben pedig kórháztemplomot kezdtek építeni hat cellával. A templom építéséhez szükséges anyagot Kamynin udvari tanácsadó adományozta. Mindkét templom 1811-ben készült el, és Őkegyelme Jevlampij kalugai és borovski püspök szentelte fel: 1811. augusztus 26-án a kórházat, 1811. október 23-án pedig a kazanyi templomot.
1809. január 18-án Avraamy apát és Theophylakt püspök kérésére a Szent Szinódus rendeletével a kolostor létszámát 30 szerzetesre emelték (a rektorral együtt).
1821-ben sketét létesítettek a kolostorban. Remeték telepedtek le itt - olyan emberek, akik hosszú éveket töltöttek teljes elzártságban. Az idősebb a kolostor teljes lelki életének irányítója lett (az apát maradt az adminisztrátor). Az emberek minden oldalról rohantak a kolostorba, spirituális életre törekedtek. Optina Oroszország egyik spirituális központja lett . Kezdtek érkezni az adományok; a kolostor földet, malmot, felszerelt kőépületeket szerzett.
Mózes apát alatt az Optina-kolostor olyan magas erkölcsiséggel virágzott, hogy minden fiú újonc volt, mint egy öregember. Láttam ott, a szó teljes értelmében, földi angyalokat és mennyei lakosokat. Micsoda példás rendesség, engedelmesség, türelem, elme alázatosság, szelídség, alázat! Az Optina az orosz szerzetesség iskolája volt [1]
A kolostor aktívan részt vett a könyvkiadásban Kireevsky, Ivan és Peter testvérek, Konstantin Leontiev írók , Szergej Nilus és mások segítségével. .
Egyes oroszországi írók és gondolkodók életének epizódjai az Optina Pustynhoz kapcsolódnak. 1878 nyarán V. S. Szolovjov elkísérte F. M. Dosztojevszkijt Optinába egy nehéz dráma után - fia ugyanazon év májusában meghalt. Az író három napig maradt a sketében. A Karamazov testvérek egyes részleteit ez az utazás ihlette. Zosima elder prototípusa Elder Ambrose volt ( 1988-ban szentté avatott Optinai Szent Ambrus ), aki akkoriban az Optina Ermitázs kolostorában élt.
Az 1890-es évek fordulóján és az 1900-as években az Optina Ermitázsban élt Mitya Kozelsky , egy orosz szent bolond, aki később II. Miklós császár és Alekszandra Fedorovna császárnő kegyét és bizalmát élvezte. Miután eltávolodott az udvartól, Grigorij Raszputyin [2] [3] lelkes ellenfele lett . 1918. január 23-án a Népbiztosok Tanácsának rendelete értelmében az Optina Pustyn bezárt, de a kolostor továbbra is "mezőgazdasági artel" leple alatt állt. 1923 tavaszán a mezőgazdasági artelt bezárták, a kolostor Glavnauka fennhatósága alá került . Történelmi emlékként az "Optina Pustyn Múzeum" nevet kapta.
Az Optina Pustyn kolostor területén 1931-ben nyílt meg a Gorkijról elnevezett pihenőotthon. 1939 novemberében, Lengyelország felosztása után , Lavrenty Beria [4] utasítására a Szovjetunió NKVD -je a pihenőházat Kozelsk-1 koncentrációs táborrá alakította [5] , ahol körülbelül 5000 lengyel tisztet helyeztek el [6]. , közülük körülbelül 4400 - at később Katynbe küldtek lelőni .
A Nagy Honvédő Háború idején először az Optina Ermitázs területén volt kórház, 1944-1945 között a Szovjetunió NKVD ellenőrző szűrőtábora a fogságból hazatért szovjet tisztek számára, majd a háború után 1949-ig katonai egység. volt található.
1987. november 17-én az RSFSR kormányának rendeletével Optina Pustyn átkerült az orosz ortodox egyházhoz. Konsztantyin Harcsov szerint "A Politikai Hivatal tagja, Alekszandr Jakovlev felajánlotta, hogy visszaadja az Optina Pustynt" [7] . Az Orosz Ortodox Egyház Szent Szinódusának határozatát a kolostor megnyitásáról 1987. december 30-án fogadták el [8] .
1988. június 3-án a kolostor kaputornyában megtartották az első isteni liturgiát Vlagyimir Istenszülő Ikon napján.
1990. február 1-jén a Keresztelő Szent János-kolostor visszakerült az Optina Ermitázsba.
Jelenleg a kolostor szinte teljesen fel van újítva.
cím | Fénykép | leírás | évek |
---|---|---|---|
Vvedensky székesegyház | A kolostor fő temploma. Trónok: Belépés a Legszentebb Theotokos templomba (fő), Ven. Optinai Ambrose (északi), Szent Miklós csodatevő (déli). Szentélyek: Optinai Szent Ambrus és Nectarius ereklyéi, valamint a különösen tisztelt kazanyi Istenszülő ikon. A Vvedensky-templomban naponta a következőket végzik: éjféli hivatal, korai liturgia, megemlékezés, imatisztelet akatistával Szentpéterváron. Ambrose. Vasárnaponként: korai liturgia, imatisztelet akatistával Szentpéterváron. Ambrose. | 1750-1771 | |
Templom az Istenszülő kazanyi ikonjának tiszteletére | Optina Pustyn legnagyobb temploma naponta esti istentiszteleteknek, valamint vasárnapi és ünnepi késői liturgiáknak ad otthont. Trónok: Kazany Istenszülő ikonja (középen); Nagy Mártírok Győztes György és Theodore Stratilates (északi); - Kereszt felmagasztalása (déli). Szentélyek: Optinai Mózes szerzetes, Antal és I. Izsák ereklyéi. A kolostor testvérek-ikonfestő erőivel a templom falait a „nedves” festés ősi módszerével készült freskók díszítik. | 1805-1811 [ 9 ] | |
Templom az Istenszülő Vlagyimir ikonjának tiszteletére | Egy oltáros templomsír az 1998. július 7-10-én talált Optina tiszteletreméltó vének ereklyéinek: Leo, Macarius, Hilarion, Anatolij (Zertsalov), Varsanuphiy, Anatolij (Potapov), József. Ereklyéiket 1998. október 23-án vitték át a Vlagyimir templomba, és gránit szentélyekben helyezték el a hívők istentiszteletére. A Vlagyimir-templomban minden nap gyóntatást, vízáldású imaszolgálatot, akatisztát végeznek Optina tiszteletreméltó Véneknek. | teljesen elpusztult. 1998-ban újonnan épült | |
Templom az Úr színeváltozása tiszteletére | A templom új: soha nem volt templom a helyén. 2005. augusztus 14-én helyezte le Őszentsége II. Alekszij pátriárka utolsó Optina Pustynban tett látogatása során. A kolostor apátja, Venedikt archimandrita szentelte fel 2007. december 30-án. | 2005-2007 | |
Templom az egyiptomi Szent Mária tiszteletére | 1824-ben épült testvéri refektóriumként. Az 1850-es években új refektórium épült, ebben az épületben egy templomot építettek Egyiptomi Szent Mária és Szent Igaz Anna, a Legszentebb Theotokos anyja tiszteletére. A templomot 1858. június 8-án szentelték fel. Az 1880-as években a templomot Ambrose elder kezdeményezésére újjáépítették. Két kápolna volt benne: az egyik - Szentpétervár tiszteletére. Egyiptomi Mária és Szt. jogokat. Anna; a második - Milánói Szent Ambrus és a jobbhívő Alekszandr Nyevszkij herceg tiszteletére. A templom mindkét folyosóját Vlagyimir kalugai püspök szentelte fel 1885. december 1-jén és 2-án. Jelenleg a helyiségek egy részét egy ikonfestő műhely foglalja el. | 1824; az 1850-es években és 1881-1886-ban átépítették [9] | |
Krisztus feltámadásának kápolnája a meggyilkolt Optina testvérek: Hieromonk Vaszilij, Trofim és Ferapont szerzetesek temetkezési helyén | A kolostor délkeleti részén, a kolostor temetőjében található. A kápolnában szombatonként a Litiya for the halottakért előadást adják.
Yu. G. Alonov építész terve alapján épült. |
2008 | |
harangtorony | Magasság - 64 méter. A klasszicizmus stílusában tervezték, négy szinttel rendelkezik. Az első réteg kocka alakú, majd simán a felső szintek hengeres alakjává válik. A tetőtéri rész végén egy sátor kapott helyet az óra számára, az épület fölött pedig egy kereszt. A harangtoronyhoz 1811-ben két testvéri épület állt. Az alsó szinten vannak a szent kapuk. A forradalom előtt a Vlagyimir-torony alatt található főbejárattól egy nagy lépcső vezetett a harangtoronyhoz. A harangtorony alatt áthaladva a zarándok a székesegyházi templomhoz jutott [10] . | 1801-1804 _ _ | |
Az Istenszülő Vlagyimir-ikonjának kaputemploma ( Vlagyimirszkaja torony ) kapuval | A kerítés nyugati falának közepén található. Négyoldalas sátorral végződik. A forradalom előtti időszakban a Vlagyimir-torony alatti kapu volt a kolostor főbejárata [11] , amivel kapcsolatban szenteknek nevezték őket. 1988-ban a toronyban templomot építettek a lerombolt kórháztemplom emlékére. A torony lett az első hely, ahol a kolostor újjáéledése után rendszeresen elkezdtek istentiszteleteket tartani. Jelenleg megőrzött, de rendszeres járatokat nem tartanak [12] . | 1830-as évek | |
Fából készült harangláb | Harangláb, ahol Trofim (Tatarnyikov) és Ferapont (Puskarev) szerzeteseket ölték meg 1993 húsvétján [13] . A vérükben átitatott padlódeszkákat vésővel távolították el, hogy szentélyként megőrizzék [14] . | 1990-es évek eleje | |
lombkorona kápolna | a kolostor nekropoliszán található | ||
testvérsejtek északi szárnya | a harangtoronyhoz erősítve | 1811 | |
testvérsejtek déli szárnya | a harangtoronyhoz erősítve | 1811 | |
Testvéri refektórium | 1865-ben a terem falait Vaszilij Petrovics Petrov festő festette klasszicista stílusban, barokk elemekkel. A kolostor bezárása után átfestették a testvéri refektórium festői festményét. Az ebédlőben klub működik. A refektórium nyugati fala, ahol a kolostorban különösen tisztelt optinai vének és püspökök alakja volt a legsúlyosabban megrongálódott, mivel ott volt egy filmvetítős fülke. Az 1980-as évek végén a kutatómunka során több réteg festék és vakolat alatt egy festményt fedeztek fel. Az 1990-es évek elején a híres moszkvai művész, Lev Sharkhun végezte a restaurálást egy artellel. Ismét egész alakos figurákat festettek - a tiszteletreméltó Optina vének Anthony, Joseph és Barsanuphius. Ábrahám apát alakját nem restaurálták. A teremben most is, akárcsak a forradalom előtt, a kolostor testvérei vacsorázni gyűlnek össze [15] . | 1856-1858 [ 9 ] | |
pékség épülete | 1842 | ||
könyvtár épülete | 1859 [9] | ||
Igumen hadtest | |||
Sejtépítés | |||
Sejtépítés | |||
Templomi bolt „Gyertyák. Prosphora". | |||
Szálloda a papságnak | A gyengélkedő torony szomszédságában | ||
kolostor épülete | a Színeváltozás-templom közelében található | ||
Szent (déli) kapuk | A kolostor főbejárata mára a déli lett, amely fölé a 2000-es évek elején egy új, háromszintes kontyatorony épült [10] . | 1830-as, 2000-es évek | |
Pafnutevskaya torony | A kerítés délnyugati sarka. Azért nevezték így, mert a Pafnutevszkij-forrás irányát jelezte [10] . | 1830-as évek | |
komptorony | A kerítés északnyugati sarka. Azért nevezték el, mert a komppal szemben volt Zhizdra [10] | 1830-as évek | |
Nikolskaya torony | 1812-1825 [ 9 ] | ||
Északi (Nikolszkij) kapu | 1833-1839 [ 9 ] | ||
könyvtári torony | A kerítés északkeleti sarka. Nevét azért kapta, mert a közelében volt a könyvtár épülete [10] . | 1833-1839 [ 9 ] | |
skitskaya torony | 1825-1839 [ 9 ] | ||
Gyengélkedő torony | A kerítés délkeleti széle. Azért nevezték így, mert a kórház közelében volt (ma szálloda) [10] | 1833-1839 [ 9 ] | |
lovas udvar | A 19. század elején a kolostor területének északi oldalán fa lovasudvar jelent meg, amely 1839-ben költözött nyugatra. Itt istállók, ólak, házvezetőnő cellák mellett különféle gazdasági épületek sorakoztak, amelyek egy egész gazdasági komplexumot alkottak. | 1839 [9] |
cím | Fénykép | leírás | épült |
---|---|---|---|
Templom Szent tiszteletére. Keresztelő János és az Úr Keresztelője | Egyetlen trón. Az isteni szolgálatokat speciális skete charta szerint végzik. A zarándokok csak a Skete védőünnepén vehetnek részt ezeken az istentiszteleteken. | 1825 | |
Templom Catania Szent Leo és Rylsky Szent János tiszteletére | 1901-ben Kronstadt János áldását kapta az építkezés, melynek mennyei védnöke Rila János szerzetes volt. Ugyanebben az évben az alapkőletétel, 1902. október 26-án pedig a templom felszentelése. A templom orosz stílusban épült , az alagsorban van egy kápolna Mihály arkangyal tiszteletére, a legfelső emeleten, a templom fölött, egy 14 félig ovális ablakos szobában könyvtár, harangláb található. bejárata fölé telepítve. Az épülethez csatlakozott egy 2 szintes, cellákkal ellátott épület, alatta kamrákat, kemencéket rendeztek be, a 2. emeleten skete sekrestyét helyeztek el. Jelenleg a templom épületében egy zarándokszálló működik. Az alsó félalagsorban munkálatok folynak a templom újjáépítésén, Mihály arkangyal tiszteletére. Kívülállók nem tartózkodhatnak. | 1901-1902 |
cím | Fénykép | leírás | épült |
---|---|---|---|
Templom Szent tiszteletére. Nagy Hilarion | Egyetlen trón. A kolostor falain kívül található, ugyanabban az épületben, ahol egy szálloda és egy zarándokhelyiség található. Ebben a templomban a szentségeket a világiakért adják ki: a keresztséget, a halottak temetését. | 1874 | |
Templom az Istenszülő ikonja "A kenyér győztese" tiszteletére | Egyetlen trón. A kolostor mellékgazdaságának területén található. | 1997-2000 | |
Mindenszentek temploma | Az egykori új kolostor temetőjében található, a kolostor kerítésén kívül. A templom kő, boltozatos, egykupolás. Az ikonosztáz egyszintű. A kolostor bezárása után teljesen elpusztult. A kolostor újjáéledése után újjáépítették. | 1861-1864. Megsemmisült. 2003-ban átépítették [16] |
Hieroschemamonk Ambrose (Grenkov) 1988-ban dicsőítették a Helyi Tanácsban . A többi vént 1996. július 26-án helyi tiszteletnek [17] , 2000-ben pedig az egész gyülekezetnek [18] dicsőítették .
2009. december 25-én az Orosz Ortodox Egyház Szent Szinódusa jóváhagyta a Szinódusi Liturgikus Bizottság által elkészített, a Tiszteletreméltó Optinai Vének székesegyházának szolgálatát, és általános egyházi liturgikus használatra ajánlotta [19] .
Nikon Hieromonkot (Beljajev) tiszteletbeli gyóntatói ranggal, II. Izsák (Bobrakov) archimandritával , akit a bolsevikok lelőttek, tiszteletbeli mártíri ranggal dicsőítették .
Az Orosz Ortodox Egyház 15 embert dicsőített új mártírként és gyóntatóként, a 20. századi elnyomás éveiben szenvedők közül: Euthymius (Lubovichev) , Panteleimon, Lavrenty ( Levcsenko) , Szerafim, Paphnutyus, Raphael, Ignatius. , Guriy, Ioanniky , Isaac; Rev. Confessors Raphael, Agapit (Taube) , Nikon, Sebastian (Fomin) ; Borisz mártír.
1993 húsvétján a kolostor három szerzetesét [21] megölték - Vaszilij Hieromonkot és Ferapont és Trofim szerzeteseket . Mindhármukat szíven ütötték egy hosszú tőrrel, a fogantyún „666”, „Sátán” felirattal. Gyilkosukat 6 nappal később letartóztatták. Őrültnek nyilvánították, és egy zárt kórházba helyezték, ahol most is van. 2008-ban a meggyilkolt szerzetesek temetkezési helye fölé kápolnát építettek Krisztus feltámadása tiszteletére.
1994-ben nagypénteken az erdőben, a sketétől a kolostor felé vezető úton egy fiatal zarándok, a kezdő Sándor gyerekkori barátja, Jurij (George), aki Toljattiból húsvéti ünnepre érkezett Optina Pustynba . rituális sátáni fegyverrel – egy hosszú tűvel – ölték meg .
2006-ban az Optina kiadó kiadta az Optina Pustyn című könyvet. Az üldöztetés évei”, amely az újonnan megdicsőült szentek életét tartalmazza, Damaskin (Orlovszkij) apát összeállításában . A következő évben megjelent az Optina Almanach első száma, amelynek nagy részét a szovjet időszak üldöztetésének szentelték. Az Optina Remeteség új mártírjainak és gyóntatóinak élete című gyűjtemény is készül a megjelenésre. Ez a gyűjtemény a mártírok életét tartalmazza: Euthymius (Ljubovicsev) , Lavrenty (Levcsenko) , Ioanniky (Dmitriev) , Szerafim (Guscsin) , Raphael (Tyupin) , Guria ( Szamoilov) , Pafnuty ( Kosztina) (Dala Inovti ) (Nikolszkij) , Evtikhia (Didenko) , Mark (Makhrov) , Avenir ( Szinicsin) , Savva (Szuszlov) , Borisz Kozlov mártír , Nikon ( Beljajev) Rev. Confesors (Beljajev) , Rafael (Secenko) , Szevasztian ( valamint Fomin) gyóntató Raphael tiszteletes levelei teljes terjedelmében.
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|
Zhizdra - n ( forrástól szájig ) | Települések|
---|---|
|