Olorhyme ( pantorhym, pantorim ; más görögből ὅλος - teljes, egész + rím) - egyfajta rím , amelyben a konszonancia nem a szavak külön részében rejlik, hanem egyszerre az egész szóban vagy kifejezésben, például " mert sikítok, négy fagylalt." Egy olorrím egy párszóval ( az egyik sor összes szótagja egy másik sor összes szótagjára rímel) vagy egy rövid verssel, amely teljes egészében mássalhangzós versekből áll . Ezekben a versekben minden egyes szó megismétlődik a következő sorban egy másik szó vagy szavak formájában, amelyek összetételében vannak olyan részek, amelyek megegyeznek ezzel a szóval, ezért a rím nincs a sor végén, mint általában, de az egész sor egyetlen folyamatos rím. Azon verseknél, amelyek azonos betűsorból állnak, és amelyek a szófelosztások helyében eltérhetnek, a pantogram kifejezést használják .
Miles Kington brit újságíró és humorista „A skót alföldi nyaralás élvezetes tétlenségben végződik” című versében a következő beszédet adja [1] :
Az Ayrshire-i dombvidéken egy körutazás, mi, lány?
Tehetetlenség, vidám, felhalmozódik, helas!
Az író Marc Monnier következő olaritmusát gyakran tévesen Victor Hugónak tulajdonítják (fonetikai elemzését Jacqueline Vessier [2] cikkében végzi el ):
Gall, amant de la Reine, alla, turné magnanime!
Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes.
Ezt a verset Jean Cocteau "Kettős zsineg" című regényének főszereplője - Jacques - olvassa fel , miközben Victor Hugo szerzőségét jelzi. Natalia Shakhovskaya orosz fordításában ez az oloritmus így hangzik: [3] :
Gallus a királynő ajkait akarta méreggel;
Bár hazudott, tönkretett más királynőket, de
adok neki egy milliót –
Legalább Neki; aranyos?
Alphonse Alle író és humorista ezekkel a sorokkal állt elő [4] :
Par le bois du djinn, où s'entasse de l'effroi,
Parle, bois du gin, ou cent tasses de lait froid.
Maga Alphonse Allais a következőképpen kommentálta az ilyen kísérleteket [4] :
La rime n'est pas très riche, mais j'aime mieux cela que de sombre dans la trivialité.
Oroszra lefordítva: "A rím nem túl gazdag, de számomra jobb, mint a banalitásban dagonyázni."
Az oloritmikus verseket alkotó orosz költők közül kiemelhető D. E. Avaliani . Íme néhány oloritmusa [5] :
A költő útja az enyém –
A sötétség színpadán.
* * *
Nem a TÖRVÉNY - egy örök madárijesztő.
Nem fejezem be a humánusat,
Mert hol a lényeg?
Pillangó a reggel,
S gyermek az Isten:
Hordó az anyaméh.
* * *
Elterült, nyak, rothadás.
Nietzsche, bárány!
Megszerzem, kisember,
hozom a birkát.