„Ablakot vágni Európába” – ez A. S. Puskin „ A bronzlovas ” című versének hívószava , amely Szentpétervár városának I. Péter általi megalapítását jellemzi , az orosz állam első tengeri kikötőjét .
Az északi háború során, 1703 áprilisára az orosz csapatok elfoglalták a Néva folyó folyását , megtörve a svéd Noteburg , Nyenschanz és Landskrona erődítmények ellenállását . A svédek által a visszavonulás során felgyújtott Nienschanz és Landskrona erődök közelében I. Péter , aki arról álmodott, hogy az orosz államot tengeri hatalommá változtassa , 1703. május 27-én megalapította Szentpétervár új városát , amely orosz kikötővé vált. a Balti-tengeren [1] .
A Szentpétervárt „Európába vezető ablakként” leíró figuratív kifejezést Francesco Algarotti olasz művészetértő és utazó használta először 1759-ben „Levelek Oroszországról” című esszéjében ( olaszul: Lettere sulla Russia ) [2] . A kifejezés széles körben ismertté vált, miután A. S. Puskin 1833-ban „ A bronzlovas ” című versében használta:
Itt alapítják meg a várost Az arrogáns szomszéd
ellenére . Itt a természet arra a sorsra jutott, hogy egy ablakon keresztül vágjunk be Európába , hogy szilárd lábbal álljunk a tenger mellett.
Puskin a vers lábjegyzetében Algarotti kifejezésére hivatkozik. Algarotti könyvében azonban ez a mondat némileg másként hangzik: "Pétervár egy hatalmas ablak, nevezem így, nemrég nyílt meg északon, amelyen keresztül Oroszország Európára tekint." Puskin valószínűleg korábban is hallotta ezt a kifejezést, ez megtalálható az 1826-1827 közötti "Jevgene Onegin" regény kéziratának jegyzettervezetében. Van egy változat, amely szerint Algarotti az úgynevezett padlótól a mennyezetig érő francia ablakra gondolt , más néven „ajtó-ablak”, vagy „portfenetre” (francia porte-fenêtre, porte - ajtó és fenêtre - ablak szóból). Az eredeti olasz szövegben: gran finestrone - "egészséges ablak". Az „egy” utótagnak is van lekicsinylően ironikus konnotációja, amely jelentésében közel áll a „lyuk” szóhoz. A szellemességéről híres angol diplomata Lord Baltimore hasonló mondatát említi Frigyes porosz koronaherceg (a leendő Nagy Frigyes király) Voltaire-hez intézett, 1739. október 10-i levele: „Pétervár a város szeme. Oroszország, amellyel a civilizált országokat nézi, és ha ezt a szemét lecsukják, ismét a teljes barbárságba esik . " [3]
Az építészet történetében az ablakot valóban gyakran szemnek nevezték. A "szem" és az "ablak" (franciául és angolul) szavak közötti kapcsolatra rájátszhatták az Algarotti és Baltimore közötti beszélgetéseket, amelyeket mindkét nyelven folytattak: fr. œil (szem), oeil de bœuf (bikaszem ablak neve); angol bikaszem, "pauszpapír" belőle. Augenbulle (bikaszem ablak). Amint később nem hívták a „szentpétervári ablakon átvágott”-nak: ablakszárnyat, bedeszkázott vagy rácsos ablakot, egy euró-irigy ázsiai szemét, egy lőrést, amelyen keresztül Európa maga is aggódva néz Oroszországra... Mindenesetre „a véletlenül kimondott szavakat észrevétlenül hagyták volna, ha nincs Puskin zsenialitása, amely fontos történelmi jelentést ad nekik” [4] .
A modern Oroszországban gyakoriak a jelmondat különböző változatai , amelyek az európai integráció metaforájaként szerepelnek Oroszországban , valamint az Oroszország és Európa többi része közötti kereskedelemben vagy kulturális cserében [5] . Például a jól ismert orosz filmfesztivál [6] az „ Ablak Európára ” nevet viseli , és az orosz újságírók az európai piacra lépő orosz cégek kapcsán használják ezt a kifejezést [7] [8] .
Az "Ablak Európára" kifejezés gyakori a szépirodalomban . Ilyen nevet visel például M. S. Akhmanov fantasy regénye [9] , Valentina Andreeva detektívtörténete [10] , A. N. Jahontov verse stb.
Néha az "Ablak Európára" kifejezést Szentpétervár városának informális neveként használják [11] .