Ó, egy álom sétál az ablakok közelében
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. március 17-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .| Ó, sétálj egy álom colo vikon | |
|---|---|
| A „Dnyeszter sellő” almanach 35. oldalának töredéke, 1837 | |
| Dal | |
| Kiadási dátum | 1929 |
| Műfaj | népdal , altatódal |
| Nyelv | ukrán |
| Zeneszerző | A. A. Koshits (rendezés) |
| Lírikus | népi szavak |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
„Oh, a dream walks near the windows” ( Ukr. Oh walk a dream kolo vikon ) egy ukrán népi altatódal . Először a „ Mermaid Dnyester ” antológiában tették közzé 1837-ben, ahol „becsesnek” nevezték [1] .
1919-ben S. Petliura megbízásából Alexander Koshyts híres kórusa világkörüli turnéra indult . Fő feladata a kulturális diplomácia volt - az ukrán kultúra népszerűsítése és szimpátia megszerzése Ukrajna iránt. A program egyik dala az „Ó, álom van az ablakok közelében” című altatódal volt. A kórus bejárta Európát, 1922-ben pedig az Egyesült Államokban lépett fel. Az egyik koncerten egy fiatal és sikeres Broadway-zeneszerző , George Gershwin is részt vett egy odesszai emigráns családból. Ekkor egy új projekten – Hayward „ Porgy és Bess ” című regénye alapján készült operán – gondolkodott, ötleteket és inspirációt keresett. A gyengéd dallam hallatán: „Ó, álom van az ablakok közelében”, J. Gershwin azonnal rájött, hogy pontosan erre van szüksége. 1934-ben befejezett egy operát, amelyben a Summertime ( Eng. Summertime ) áriát egy ukrán kórus koncertjén hallott dallam alapján írták. Ez az ária lett a zeneszerző munkásságának gyöngyszeme, az opera pedig Amerika legjobb balladaoperája [2] .
Dal előadói
Különböző időpontokban a dalt olyan híres kórusok adták elő, mint az Alexander Koshyts Kórus , a Veryovka Kórus , a Kijevi Kamarakórus , a Trembita Kápolna . A szóló előadók közül Renata Bogdanskaya lengyel énekes (Irena Renata Anders) , Nina Matvienko szovjet ukrán énekes (az " Ivanko és Poganin cár " című mesefilmben), a modern ukrán popénekesnő, Tina Karol (a dal az " Intonations" albumon szerepelt "), Illaria , Alexis Kohan kanadai énekes és Kvitka Cisyk amerikai énekesnő (a dalt az 1980-as Songs from Ukraine albumán is felvette) [3] .
Elterjedt változata szerint George Gershwin amerikai zeneszerző a „ Porgy és Bess ” operához írt „ Summertime ” áriáját az „Ó, aludj az ablakok körül” altatódal [4] hatására írta, amelyet 1929-ben hallott előadásában. az Alexander Koshyts Ukrán Nemzeti Kórus New Yorkban. Az ária 1934 februárjában íródott, a teljes opera partitúrája pedig 20 hónappal később készült [5] .
Irodalom
- Gyűjtemény "Harvest of the native field" ( ukr. Dinner of the native field ) N. A. Gatsuka , 1865, 65. oldal [6]
Jegyzetek
- ↑ Ivan Bojko . XIX - XX. század eleji ukrán irodalmi almanachok és gyűjtemények - Kijev: Naukova Dumka, 1967. - P. 31–32.
- ↑ A híres „Summertime” George Gershwin az „Ó, aludj az ablakok körül” ukrán koliszk alapján készült. Archiválva : 2021. október 28. a Wayback Machine -nél (ukr.)
- ↑ A MI (szövegdalunk) - Kvitka Tsisik - Koliskova . Letöltve: 2017. július 20. Az eredetiből archiválva : 2017. július 5..
- ↑ Ukrán hetilap, 1998. május 24., 9. o . Letöltve: 2017. július 20. Az eredetiből archiválva : 2017. április 24..
- ↑ "Summertime" a JazzStandards.com oldalon . Letöltve: 2017. július 20. Az eredetiből archiválva : 2009. február 22.
- ↑ N.A. Gatsuk . Vacsora a szülőföldről . - Moszkva: Katkov és Társa nyomdája, 1857. - S. 65.
