Ozymandias (szonett)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. július 21-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .

Az Ozymandias ( angolul  Ozymandias ; /ˌɒziˈmændiəs/ ) [1]  egy szonett , amelyet Percy Bysshe Shelley angol költő írt . Először a The Examiner című hetilap egyik számában jelent meg[2] 1818. január 11. Ezt követően a vers bekerült a Rosalind és Elena gyűjteménybe» [3] , majd később, posztumusz, egy 1826-ban megjelent versgyűjteményben [4] .

A vers egy tréfás vita során íródott költő barátjával, Horace Smith -szel.aki később létrehozta a szonettethasonló témájú és címmel. Shelley szonettjének fő témája a feledés, amely minden történelmi eseményt és személyiséget fenyeget, még a nagy királyságok legnagyobb uralkodóit is.

Eredet

Az „Ozymandias” II. Ramszesz fáraó görög neve , a trónnevén alapuló Usermaatra . 1817- ben Shelley elkezdte írni az "Ozymandias" szonettet, miután a British Museum megszerezte az úgynevezett fiatalabb memnont ., a II. Ramszesz szobor fejének és törzsének töredéke, melynek keletkezési dátuma a Kr. e. 13. századra nyúlik vissza. e. 1816- ban Belzoni Giovanni Battista olasz régész eltávolította a szobor 6560 kg súlyú töredékét az egyiptomi Ramesseumból . A szobortöredékről szóló információk gyorsan elterjedtek Nyugat-Európában. Az 1798-as expedíció után Bonaparte Napóleon nem tudta megszerezni a szobrot Franciaország számára [5] . Annak ellenére, hogy a szobor érkezése a múzeumba korábban várható volt, "Memnon" csak 1821-ben volt a British Museumban [6] . A szonettet még azelőtt adták ki, hogy az "Ozymandias" valóban az Egyesült Királyságban kötött ki [6] . Valószínűleg magát a szobrot Shelley soha nem látta (1818-ban a költő elhagyta Angliát), bár olvashatott róla a sajtóban [7] .

Alkotás és kiadás

Horace Smith bankár és politikusaz 1817–1818-as karácsonyi ünnepeket Percy Shelley-vel és feleségével, Maryvel töltötte. Ebben az időben a Shelley Literary Club tagjai irodalmi kihívásokat dobtak egymásnak: mindegyiknek egy témában kellett szonettet írnia. Shelley, John Keats és Leigh Hunt szonetteket írtak a Nílus folyóról . Shelley és Smith Diodorus Siculus görög történésznek a Történelmi Könyvtárban található írásaiból választottak ki egy töredéket , amely egy hatalmas szobrot írt le, a következő felirattal: „Én vagyok a királyok királya, Ozymandias. Ha valaki meg akarja tudni a nagyságomat és azt, hogy hol vagyok, múlja felül a munkámat . Shelley számára Diodorus „utazóvá vált az ősi vidékekről”. Smith verse párhuzamot vont a brit történelem eseményeivel: egy vadász képét festette meg London leendő romjainak helyén [9] .

A verset a The Examiner [2] című hetilapban nyomtatták ki , amelyet Lee testvére, John Hunt adott ki Londonban . Hunt csodálta Shelley költészetét és egyéb műveit, például Az iszlám felemelkedését [10] .

Shelley verse 1818. január 11-én jelent meg "Glirastes" néven. Ezt a komikus görög-latin álnevet úgy hozták létre, hogy a latin glīs - „álmos” (állat) szót a görög ἐραστής (szeretett, szerető) utótaggal kombinálták: ebben az esetben Shelley felesége, Mary Shelley , akit „Sonya”-nak becéztek [ 111. ] . A szonett az évi gyűjtemény 24. oldalán, az eredeti költészet rovatban jelent meg. Később újra kiadták „Szonett. Ozymandias" 1819-es Modern eclogue című gyűjteményében az Ollier fivérek más verseivel1826-ban, és bekerült William Benbow Percy Bysshe Shelley posztumusz költeményeibe is . , mindkettő Londonban .

Orosz nyelvű fordítások

Shelley szonettjét többször lefordították oroszra, többek között A.P. Barykova (1886) és Ch. Vetrinsky (1890) [12] , N. M. Minsky , V. Bryusov [13] , M. L. Binshtok , V. Mikushevich , V. Levik [14] .

Találkoztam egy utazóval; távoli országokból jött És azt mondta nekem: messze, ahol az örökkévalóság őrködik Sivatagi csend, mély homok között Egy törött szobor töredéke fekszik. A félig kitörölt vonások közül arrogáns láng ragyog át, A vágy, hogy az egész világot arra kényszerítsük, hogy önmagát szolgálja; Egy tapasztalt szobrász lelketlen kőbe fektetett Azok a szenvedélyek, amelyek évszázadokat túlélhetnek. A szobortöredéken pedig a következő szavak álltak: „Én vagyok Ozymandias, én vagyok a királyok hatalmas királya! Nézze meg nagy tetteimet Minden idők, minden ország és minden tenger mesterei!” Nincs körülötte semmi... Mély csend... A sivatag halott... És fölötte az égbolt...Fordítás: Konstantin Balmont

Elemzés és értelmezés

Shelleyre jelentős hatást gyakorolt ​​a Les Ruines, ou méditations sur les révolutions des empires pedig François Volney francia filozófus : először jelent meg angol fordításban The Ruins, or a Survey of the Revolutions of Empires címmel [ 15] . Shelley már kidolgozott hasonló témákat a Queen Mabban 1813-ban.

Irodalmárok, például Nora Crook és Newman White azt sugallják, hogy a szonett rejtett kritika Shelley kortárs uralkodói, köztük IV. György angol király ellen : a szobor törött lábai köszvényre, és valószínűleg az uralkodó nemi betegségeire utalnak [7 ] [16] . A 21. században sok kutató hajlamos azt hinni, hogy a szonett Napóleonról szól [7] . P. Cochrane úgy véli, hogy a szonett lecke az akkori összes zsarnok számára [17] . Shelley-t befolyásolhatták a Byron „Don Juan” harmadik énekében megfogalmazott Napóleonról szóló ítéletek is: Shelley jól ismerte a verset, sőt kéziratát átadta a kiadónak, John Murray-nek [7] . Talán Ozymandias képében Shelley egy byroni hőst ábrázolt; Byron kutatója , J. H. Moser még azt is javasolta, hogy Shelley így írja le Byron arcképét J. G. Harlowtól :  " Szemöldökránc, / És ráncos ajak, és hideg parancsoló gúny, fordította V. Brjusov) [18] .

Ráadásul, mint Coleridge Kubla Khan és Shelley saját verse, az Alastor, vagy a magány szelleme, az Ozymandias is az akkoriban Európában divatos orientalizmus-hullám kontextusában tekinthető meg: az egyik tényező, amely ezt a divatot előidézte. lehet Napóleon egyiptomi expedíciója és az utána megjelent "Egyiptom leírása" című könyv [7] .

A popkultúrában

Jegyzetek

  1. ↑ Wells, John C. (1990). Ozymandias. Longman kiejtési szótár. Harrow: Longman. p. 508. ISBN 0-582-05383-8 .
  2. ↑ 1 2 Glirastes (1818). Eredeti költészet. Ozymandias. The Examiner, A Sunday Paper, a politikáról, a hazai gazdaságról és a színházról 1818-ban. London: John Hunt. p. 24.
  3. ↑ Percy Bysshe Shelley, H. Buxton (Harry Buxton) Forman. Rosalind és Helen, modern ekloga; más versekkel: . – London, Nyomtatva C. és J. Ollier számára, [London, Priv. print.], 1819. - 80 p.
  4. ↑ Shelley, Percy Bysshe (1826). Ozymandias. Percy Bysshe Shelley vegyes és posztumusz versei. London: W. Benbow.
  5. ↑ A Világ Múzeuma: II. Ramszesz, a „fiatalabb memnon” szobra . A Világ Múzeuma: II. Ramszesz szobra, a „fiatalabb memnon” . Letöltve: 2022. április 25. Az eredetiből archiválva : 2022. április 7..
  6. ↑ 12. Chaney , Edward (2006). "Egyiptom Angliában és Amerikában: A vallás, a jogdíj és a forradalom kulturális emlékhelyei". Ascariban, Maurizio államban; Corrado, Adriana (szerk.). Cserehelyek: európai kereszteződések és törésvonalak. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Amszterdam és New York: Rodopi. pp. 39–74. ISBN 9042020156 .
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Khan, Jalal Uddin (2015). Shelley Ozymandiasának elbeszélése: A keleti másik kulturális hibridjének esete. Olvasmányok a keleti irodalomban: arab, indiai és iszlám. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443875165 .
  8. ↑ Diodorus teljes története Ozymandias (Osimandias) szobráról a következő: "A bejáratnál három szobor található, mindegyik egy darab Sienából származó fekete kőből áll, amelyek közül az egyik a legnagyobb Egyiptomban. a lába, ha mérjük, eléri a hét könyököt, a másik kettő pedig térdelve, jobbról és balról - a lánya és az anyja - eléri az első méretét. És ez nem csak a mérete miatt érdemel dicséretet, de lenyűgöz a kivitelezés készsége és a kő sajátossága is, hiszen egy ekkora tömbön egyetlen repedés vagy folt sem látható. A rajta lévő felirat így hangzik: "Osimandius királyok királya vagyok. Ha valaki tudni akarja, milyen nagyszerű voltam, és hol pihenek, hadd döbbentse meg valamelyik művem” (I. 47, A.G. Aleksanyan fordítása).
  9. ↑ Zhatkin D. N., Ryabova A. A. P.-B. Shelley „Ozymandias” verse a 19. század végi - 20. század eleji orosz fordításokban. // Vestnik MGOU Ser. "Orosz filológia". 2011. No. 1. S. 69-77.
  10. ↑ Graham, Walter (1925). Shelley adóssága Leigh Huntnak és a vizsgálónak. PMLA. 40(1): 185-192. doi:10.2307/457275. JSTOR 457275.
  11. ↑ Carter, Charles (2018. július 6.). "Romantikus érdeklődési körök: 'Ozymandias' és egy szökött dormouse". A New York-i Nyilvános Könyvtár. Letöltve: 2021. április 11.
  12. ↑ Dudko A.E. A SZÓNET FORDÍTÁSÁNAK TÖRTÉNETE P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" OROSZRA AZ ÖSSZEHASONLÍTÓ KÖLTÉSZET SZEMPONTJÁBÓL 1. CIKK // Uchenye zapiski OSU. Sorozat: Bölcsészet- és társadalomtudományok. 2019. 4. szám (85). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-perevodov-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 2022. április 25-i archivált másolat a Wayback Machine -en (elérés dátuma: 2022.04.26.).
  13. ↑ Nuralova S.E. V. Ya. Bryusov - angol költészet fordítója / S. E. Nuralova, K. G. Bedzhanyan // Bryusov Readings 2006: Szo. cikkeket. - Jereván: Lingua, 2008. - S. 298 -306
  14. ↑ Dudko A.E., Kovalev P.A. A SZONETT ÚJ FORDÍTÁSAI P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" OROSZRA AZ ÖSSZEHASONLÍTÓ KÖLTÉSZET SZEMPONTJÁBAN 1. CIKK // Uchenye zapiski OGU. Sorozat: Bölcsészet- és társadalomtudományok. 2021. 3. szám (92). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-perevody-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 2022. április 25-i archivált másolat a Wayback Machine -en (elérés dátuma: 2022.04.26.).
  15. ↑ Mary Wollstonecraft Shelley. "Birodalom romjai". In Curran, Stuart (szerk.). Frankenstein; vagy a Modern Prometheus (Pennsylvania Electronic ed.).
  16. ↑ Crook, Nora; Guiton, Derek (1986). "Vastagbőrűség". Shelley mérgezett dallama. Cambridge University Press. ISBN 9780521320849 .
  17. ↑ Cochran, Peter (2009). ""Egy másik poloska neked és a világnak": Byron és Shelley. „Romantika” – és Byron. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443808125 .
  18. ↑ Mozer, Hadley J. (2010). "Ozymandias, vagy De Casibus Lord Byron: Irodalmi híresség a sziklákon". Európai Romantikus Szemle. 21(6): 727-749. doi:10.1080/10509585.2010.514494.

Bibliográfia

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák