A Philae szigetéről származó obeliszk az ókori egyiptomi kultúra emlékműve , rózsaszín gránitból készült obeliszk . Az ókori egyiptomiak két feliratos obeliszkjének egyike, a legenda miatt, miszerint Ozirist ott temették el Felső-Egyiptomban , a Nílus közepén fekvő Philae szigetén . A 19. század óta Angliában található.
Az obeliszkeket 1815-ben találták meg, és hamarosan megvásárolta William John Banks angol utazó, egyiptológus , a jól ismert dorseti Banks arisztokrata család képviselője , aki egykor a Corfe-kastély tulajdonosa volt ebben a megyében . A kastélyt az angol parlament [1] döntése alapján lebontották, mivel a 17. századi angol polgárháború idején tulajdonosai támogatták a király oldalát , majd a család a közelben, a Kingston Lacy Manorban telepedett le . Az egyiptológus Banks Kingston Lacyben gyűjtötte össze egyiptomi kulturális gyűjteményét a 19. században [2] .
Banks két feliratot vett észre az obeliszken – az egyik ókori egyiptomi nyelvű ókori egyiptomi hieroglifák , a másik ógörög nyelvű . [3] Két olyan szöveg összehasonlításával, amelyek nem voltak általánosságban kölcsönös fordítások, Banks úgy ítélte meg, hogy a hieroglifák között azonosította a Ptolemaiosz és a Kleopátra nevet . Ezt később Thomas Jung és Jean-Francois Champollion felfedezők is megerősítették , később pedig a feliratos obeliszk segített Champollionnak megfejteni az ókori egyiptomi írást [4] .
A felirat (Kr. e. 118-117) a Philae szigetén található Isis -templom papjainak kérelmét tartalmazza , hogy csökkentsék a katonaság ünnepélyes fogadásai miatt rájuk háruló terheket, valamint VIII. Ptolemaiosz Euergetes e petíciójára adott kedvező választ. II. és két királynője, II. Kleopátra és III. Kleopátra. [4] [5]
Az emlékművet Giovanni Finati kalauz mutatta meg Banksnak, aki feljegyzéseibe rögzítette a történetet [4] . Banks egy körülbelül 20 soros görög feliratot fedezett fel , amely addig a föld felszíne alatt rejtőzött egy közeli talapzaton, egy látszólag ledőlt obeliszkről.
Az obeliszket Banks vásárolta meg az 1820-as években, az ő nevében a híres utazó és vízépítő mérnök, Giovanni Belzoni segítségével szállították el Egyiptomból , és a Kingston Lacey birtok kertjében található, amely sok egykori angliai nemesi birtokhoz hasonlóan. , megvásárolta és a Bankok rendelkezésére bocsátotta a nyilvános National Trust for Sites of Historic Interest vagy Natural Beauty számára [6] .
Az obeliszk több tonnás tömege miatt szállítása jelentős technikai nehézségeket okozott, és majdnem katasztrófával végződött [4] . Banks első látogatása alkalmával az emlékmű eltávolítása általában nem volt kivitelezhető a megfelelő felszerelés hiánya miatt; ez csak második, 1818-1819-es egyiptomi útja során sikerült neki, Belzoni kíséretében, aki korábban cirkuszi erős emberként működött, majd vízépítő mérnök lett [4] . Az emlékmű megrakására Belzoni által épített ideiglenes móló a monolit súlya alatt a vízbe omlott, ami szintén a vízbe süllyedt. Aztán a kő csekély sérülésével sikerült egy bárkán elindítani a Níluson lefelé eső vízesésben. 1821-ben az obeliszket Angliába szállították, és Wellington hercege felajánlotta, hogy fegyveres kocsin szállítja Kingston Lacey-be. [4] A később feltárt talapzat nagy tömege miatt szállítási nehézségeket is okozott. A legközelebbi alacsony szárazföldi partra vitték, ahol két évig feküdt, a nílusi árvíz veszélyében, miközben eldöntötték, hogyan szállítsák el. Ennek eredményeként úgy döntöttek, hogy a folyami zuhatag megkerülésével a szárazföldön húzzák. A komplexum utolsó töredékét csak 1829-ben hozták Egyiptomból. A legnehezebb kő közel 11 tonnát nyomott és 19 ló húzta . A sérült töredékek kijavításához a nagy ókori római város, Leptis Magna romjaiból származó líbiai gránitot használtak fel , amelyet IV. György brit király adott erre a célra Banksnak .
Az obeliszk helyét a háztól délre Wellington hercege választotta ki. 1827-ben letette az obeliszk alapkövét; az épület építése 1839-ig tartott. Az emlékmű és mozgásának történetét tükrözi a rajta lévő angol nyelvű felirat [4] .
A 2010-es években a legújabb technikákkal tanulmányozták az obeliszk állapotát és a rajta lévő feliratokat [7] . Az oxfordi tudósok abban reménykednek, hogy jobban megértik az olvashatatlan görög feliratot, és megbizonyosodnak arról is, hogy az egyiptomi hieroglifák helyesen jelennek meg az obeliszk régi litográfiáján. Ennek érdekében a feliratokat különböző szögekből fényképezzük, ami kiküszöböli a domborzati jelek képeinek árnyékuk általi torzulását (reflective transformational visualization, angol RTI - reflektív transzformációs vizualizáció - lásd: Polynomial texture mapping ).