Nozawa, Nachi

Nachi Nozawa ( jan. 野沢 那智 Nozawa Nachi ) ( 1938. január 13., Tokiói prefektúra , Japán  – 2010. október 30. , Tokió [1] ) japán szinkronszínész .

Életrajz

Középiskolás korában Nozawa szinte minden nap elment a házához közeli színházba . Azonban nem a színészi játék vonzotta, hanem a színpadi díszlet, ezért úgy döntött, hogy a szcenográfiát választja pályafutásának . Az egyetem elvégzése után csatlakozott egy profi színjátszó társulathoz, és elkezdett segíteni a díszletekben. A helyi díszlettervező nem értékelte Nati erőfeszítéseit, és azt tanácsolta neki, hogy hagyjon fel ezzel a munkával. Ennek ellenére Nati nem akarta elhagyni a színházat, és ezúttal úgy döntött, hogy megpróbálja magát rendezőként. Belépett Junichi Takagiba gyakornokként , de azt mondta: „Rendező akarsz lenni? Először is dolgozzon színészként. Nati pedig a színpadon volt.

Abban az időben a mozik külföldi filmeket vetítettek felirattal . A sugárzott televíziózásban ez a megközelítés rendkívül rossz hírnevet szerzett, mivel a képernyő kicsi volt, és a feliratok nehezen olvashatók. Ez vezetett a szinkron megszületéséhez Japánban. A színészek azonban megvetéssel bántak az ilyen munkákkal, és úgy gondolták, hogy ennek érdekében a színésznek el kell vetnie eredetiségét. Ezért ez a tevékenység csak részmunkaidő lehetett, bár a szinkron kényelmesebb munkarendet biztosított, és Nati szemszögéből közelebb állt a színházi színészi pályához. Nati végül felmondott régi munkahelyén, és megpróbálta létrehozni saját színjátszó társulatát. A társulat tapasztalatlan színészekből állt, és egyúttal igyekezett összetett produkciókat vállalni. Emiatt senki nem járt ezekre a produkciókra, és a társulat adósságokon kívül mást nem hozott. Nati, hogy kifizesse az adósságot, szinkronnal foglalkozott. Másfél év után vissza tudta adni adósságai felét, és a színészi pályafutás befejezésén gondolkodott, de szerepet kapott a hirtelen slágernek bizonyuló The Man from Bácsi című tévésorozatban, miután amelyről szó sem lehetett pályafutásának befejezéséről [2] .

Abban az időben egy olyan színészről, aki csak szinkronjátékkal foglalkozott, hanyagul dolgozott. Körülbelül egy hónapos munka után azonban a The Man from BÁCSI című filmen a stúdiót női rajongók tömege vette körül, Naty pedig autogramot osztogatott és kezet fogott a rajongókkal. A rajongókat még a stúdióba is beengedték, ami a mai mércével mérve abszolút elfogadhatatlan. Mindez arra ösztönözte Nozawát, hogy komolyan vegye munkáját. Naty olyan színészek szinkronizálását vállalta magára, mint Alain Delon és Robert Redford , és összesen több mint ötezer filmnek adott hangot. A nyugati mozi szinkronizálása számára az idegen kultúra közvetítésének módja lett a nézőnek. Abban az időben Nachi hallotta a híres filmkritikust, Nagaharu Yodogawát, aki ezt mondta: "Egy ország filmrajongók nélkül egy ország kultúra nélkül." És ez újabb megerősítést jelentett számára, hogy mennyire fontos a szinkron. Ugyanez igaz az animékre is . Legfeljebb tízen dolgoznak a stúdióban, és az egész animén több százan dolgoznak. Az élőszereplős filmekkel ellentétben azonban az animékben az ábrázolás többnyire statikus, és önmagában nem tudja kiváltani a kívánt hatást. És egy színész rossz teljesítménye tönkreteszi az összes többi dolgozó erőfeszítéseit. Éppen ezért az anime a legnehezebb munka Nati számára [3] .

Pozíciók az Animage magazinban Grand Prix

• 1979  – 13. hely az Animage magazin Grand Prix-jében , a legjobb férfiszerep jelölésében [4] ;
• 1980  – 14. hely az Animage magazin Grand Prix-jében , a legjobb férfiszerep jelölésében [5] ;
• 1981  – 12. hely az Animage magazin Grand Prix-jében , a legjobb férfiszerep jelölésében [6] ;
• 1982  – 17. hely az Animage magazin Grand Prix-jében , a legjobb férfiszerep jelölésében [7] ;
• 1983  – 8. hely az Animage magazin Grand Prix-jében , a legjobb férfiszerep jelölésében [8] ;
• 1984  – 16. hely az Animage magazin Grand Prix-jében , a legjobb férfiszerep jelölésében [9] ;
• 1985  – 20. hely az Animage magazin Grand Prix -jében, a legjobb férfiszerep jelölésében [10]

Szerepek az animében

• 1967 – Gokuu no Daibouken (Sanzo);
• 1969 - Kaitei Shounen Marine (Gararin);
• 1969 - Dororo (Hyakkimaru);
• 1970 – Kleopátra, a szex királynője (Octavianus);
• 1979 – Kaitei Choutokkyuu Marine Express ( Black Jack );
• 1979 – Versailles-i rózsa (TV) (Axel von Fersen (11-40. ep.));
• 1981 – Dr. Slump (TV-1) (Dr. Masirito (első hang));
• 1981 – Bremen 4: Jigoku no Naka no Tenshi-tachi (Black Jack);
• 1982 – Millennium Queen – film (Dr. Farah);
• 1982 - Andromeda történetei ( Milánó );
• 1982 – Cobra's Space Adventures (TV-1) (Cobra);
• 1984 - Wata no Kuni Hoshi (Raphael);
• 1984 – Üvegmaszk (TV-1) (Masumi Hayami (1-18. o.));
• 1984 - Lens Man - Film (Worzel);
• 1986 – Manga Naruhodo Monogatari (Voiceover);
• 1986 - A szerelem városa (Raiden);
• 1986 – Tobira o Akete (Ruddin);
• 1987 – Dragonball: The Movie Two (Lucifer);
• 1987 – Genji meséje (Kiritsubo császár);
• 1988 – Bay ász! OVA-1 (Munakata);
• 1989 - Kasei Yakyoku (Taka (Takao Ito));
• 1989 – Bay ász! OVA-2 (Jin Munakata);
• 1993 – Lupin III: A Dangerous Voyage (05. különszám) (John Close);
• 1994 - Ji-GANDAM mobil harcos (Sai ​​​​Pai Lun);
• 1996 - Lupin III: Dead or Alive (hatodik film) (Crysis);
• 1996 – Apo Apo World: Óriás Baba 90 kontyos 1-hon Shoubu (Dowalski);
• 1996 Lupin III: Az ikergyémántok rejtélye (08. különszám) (Sadachiyo)
• 1997 - Hermész: Ai wa Kaze no Gotoku (Hezis);
• 1997 – Miyu vámpírhercegnő (TV) (Hiroshi Sone (20. o.));
• 1997 - Sakura Taisen OVA (Kazuma Shinguji ( Sakura apja ));
• 1997 – Teenage Mutant Ninja Turtles ( Raphael japán szinkronban (1-5. ep.));
• 1998 - A galaxis hőseinek legendája OVA-2 (Hermann von Lüneburg);
• 1999 - Sándor (TV) (Arisztotelész);
• 1999 – Sakura Taisen 2 (Kazuma Shinguji (Sakura apja));
• 2000 – Sakura Taisen TV (Kazuma Shinguji (Sakura apja));
• 2000 - Sándor - film (Arisztotelész);
• 2001 - Kintaro alkalmazott (Yusaku Kurokawa);
• 2001 – Hellsing: War on Evil (Anderson atya);
• 2002 - Lupin III: A varázsló visszatér (Pikal);
• 2002 – Dante, a démonok ura (Sátán);
• 2002 - Asobotto Senki Goku (Dee professzor);
• 2002 - A fiatal Hanada története (Tokujiro Hanada);
• 2002 - Macross Zero (Hasford professzor);
• 2002 Harlock kapitány végtelen odüsszeája (Dr. Zero);
• 2004 - Ragnarok - Animáció (Zefrill);
• 2005 – Sanada tíz bátor harcosa (TV) (Iwami-no-kami Nagayasu Okubo);
• 2005 - Naruto (második film) (Kahiko);
• 2005 - Black Jack (kettes film) (Hivamaru);
• 2007 - Claymore (Limt);
• 2007 – Démon vs. Démonok (Sid);
• 2008 - Cobra's Space Adventures OVA-1 (Cobra);
• 2009 - Souten Kouro (Cao Teng ( Cao Cao nagyapja ));
• 2009 Cobra's Space Adventure OVA-2 (Cobra)

Jegyzetek

1. ↑ Űrkaland Kobra hangszínész, Nachi Nozawa elhunyt . Archivált 2010. november 1. a Wayback Machine -nél 
2. ↑ 野沢那智の声優道 | 先輩から学ぼう！ | 声優グランプリweb  (japán) . Archiválva az eredetiből 2015. február 18-án.
3. ↑ 野沢那智の声優道 | 先輩から学ぼう！ | 声優グランプリweb  (japán) . Archiválva az eredetiből 2015. február 18-án.
4. ↑ "Anime Grand Prix" eredmények  (japán) . Animage (1979).
5. ↑ "Anime Grand Prix" eredmények  (japán) . Animage (1980).
6. ↑ "Anime Grand Prix" eredmények  (japán) . Animage (1981).
7. ↑ "Anime Grand Prix" eredmények  (japán) . Animage (1982).
8. ↑ "Anime Grand Prix" eredmények  (japán) . Animage (1983).
9. ↑ "Anime Grand Prix" eredmények  (japán) . Animage (1984).
10. ↑ "Anime Grand Prix" eredmények  (japán) . Animage (1985).

Linkek

• Hivatalos weboldal  (japán)  (elérhetetlen link) . Az eredetiből archiválva: 2006. november 6.

• Nachi Nozawa  az internetes filmek adatbázisában
• Nachi Nozawa  (angol) az Anime News Network személyiségek enciklopédiájában

Tematikus oldalak	AlloCine AniDB anime hírhálózat Internet Movie Database Kinopoisk
Bibliográfiai katalógusokban	NDL : 00155573 VIAF : 260460908 WorldCat VIAF : 260460908