| Vlagyimir Ottonovics Nilender | |
|---|---|
| Születési dátum | 1883. november 22. ( december 4. ) . |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1965. június 3. (81 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | műfordító , irodalomkritikus , költő |
Vlagyimir Ottonovics [1] Nilender ( 1883 . november 22. [ december 4 . , Szmolenszk - Moszkva , 1965 . június 3. ) - orosz fordító, irodalomkritikus, költő, könyvtári, könyvkiadói és múzeumi üzletszervező.
Svéd származású nemesi családból. A roszlavli gimnáziumban tanult [2] . Felvették a szentpétervári haditengerészeti kadéthadtestbe, de V. Ya. Bryusovval való ismeretségének hatására felhagyott katonai pályafutásával, és úgy döntött, hogy az irodalomnak szenteli magát. 1903-1907, 1911-1912 és 1914-1916 között. a Moszkvai Egyetemen tanult (első évben a jogi karon, majd a Történelem-Filológiai Kar klasszikus szakán, ahonnan többször kizárták, mivel nem fizetett tandíjat).
Együttműködött a „ Scales ”, „ Golden Fleece ”, „ Pas ” moszkvai szimbolista folyóiratokkal , a „ Musaget ” kiadóval és a Szabasnyikov testvérek kiadójával ; közel állt a teozófiai körökhöz és Vyach köréhez. Ivanova , Andrej Belij egyik barátja (akivel egy időben együtt tanult a Moszkvai Egyetemen ).
Nilendert Marina Cvetajeva első fiatalkori szerelmeként ismerik, aki az „ Esti album ” verseinek címzettje . A Tsvetaev családban azt hitték, hogy Nilender ajánlatot tett Marina feleségül, de elutasították; Cvetaeva életrajzírói azonban vitatják ezt [3] .
1916 októberében besorozták a hadseregbe; a februári forradalom után a Katonai Oktatási Intézmények Hivatalának Alapkönyvtárába helyezték át. 1919 óta a Rumyantsev Múzeum alkalmazottja, 1923 és 1931 között pedig az Állami Könyvtár alapján alakult . V. I. Lenin ; 1936-1941-ben - az IMLI antik kabinetjének vezetője ; 1943-1947-ben - a Moszkvai Pedagógiai Intézet Ókori Irodalom Tanszékének docense ; 1947-1948-ban ókori irodalom tanfolyamot olvasott a GITIS -nél .
Fiatalkorában eredeti versekkel próbált előadni, de leginkább ókori görög szerzők fordításairól ismert: Aiszkhülosz és Szophoklész tragédiái , a líra (különösen Arkhilokhosz ) stb., amelyeket az 1910-es években próbáltak megvalósítani ( F. E. Korsszal és Vjacs Ivanovval együtt ), valamint számos cikket a versfordítás technikájáról, amelyekben olyan elveket véd, mint az eredetihez való közelség és az ekviritmus.
82 éves korában Moszkvában halt meg, és a Vagankovszkij temetőben temették el .