Bethell, Nicholas
| Nicholas Bethell | |
|---|---|
| Születési dátum | 1938. július 19. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 2007. szeptember 8. [2] [1] (69 éves) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | politikus , történész , újságíró , műfordító |
| Apa | William Bethell [d] [1] |
| Anya | Ann Barlow [d] [1] |
| Házastárs | Cecilia Mary Lothian Honeyman [d] és Bryony Lea Griffiths [d] |
| Gyermekek | James Bethell, 5. Bethell báró [d] [1], William Alexander Bethell [d] [1]és John Andrew Rowland Bethell [d] [1] |
| Díjak és díjak | Robert Schuman érem [d] |
Nicholas Bethell, 4. Bethell báró ( ang. Nicholas William Bethell ; 1938. július 19. – 2007. szeptember 8. ) - angol politikus, műfordító, történész.
Életrajz
Az elit Harrow Schoolban végzett . 1956-1958-ban katonai szolgálatot teljesített, ahol orosz nyelvből tolmácsképzést kapott. 1962 -ben diplomázott a Cambridge-i Egyetemen , ahol arab és perzsa szakon végzett. 1959-ben először járt a Szovjetunióban egy csoport cambridge-i diákkal.
Érettségi után a The Times Literary Supplementnél dolgozott (1962-1964), majd a BBC szerkesztőjeként (1964-1967).
Apja 1964-ben és unokatestvére 1967-ben bekövetkezett halála után megörökölte a bárói címet, és helyet foglalt a Lordok Házában , ahol 1967 és 1999 között szolgált.
1979-1994 és 1999-2004 között az Európai Parlament képviselőjévé választották . Az 1980-as években ő vezette az európai légi közlekedés demonopolizálását és liberalizálását célzó kampányt.
Támogatta Gibraltár angol ellenőrzésének fenntartását .
Vlagyimir Bukovszkij szovjet disszidenst és emberi jogi aktivistát támogatta, amikor 1976-ban Angliában kötött ki, miután külföldre deportálták.
Nemegyszer jött a Szovjetunióba, ahol találkozott disszidensekkel: Szolzsenyicin , Szaharov , Sharansky , Ginzburg , támogatást nyújtva nekik. Interjúkat készített, szorgalmazta a börtönben lévő disszidensek szabadon bocsátását.
Angolra fordította Szolzsenyicin rákkórházát , Aitmatov Fudzsijama hegymászóját , Joszif Brodszkij verseit és Szlavomir Mrozek drámáit .
Lord Bethell kezdeményezésére az Európai Parlament alapította a Szaharov-díjat (1985) .
1984-ben Bethell szovjet katonákat hozott Angliába, akiket az afgán mudzsahedek fogságba estek, Igor Rykovot és Szergej Cselujevszkijt. Később visszatértek a Szovjetunióba. [3]
1992-ben elkísérte Nikolai Khokhlovot oroszországi látogatása során. [4] Az út során Bethell találkozott Pavel Sudoplatovval , és sokat kérdezett tőle a KGB tevékenységéről. 1993 októberében jóváhagyta az orosz parlament lelövését.
2001 decemberében Moszkvába látogatott, ahol bemutatta emlékiratainak orosz fordítását. [5]
2002-ben óvadékot fizetett Ahmed Zakajev szabadon bocsátásáért , amikor letartóztatták Londonban. [6] Vlagyimir Guszinszkijt és Alekszandr Litvinyenkot támogatta.
69 éves korában elhunyt, Parkinson-kórban szenvedett .
Díjak
- Érdemrend (Lengyelország, 1991)
- Oroszország elnökének díja (1992)
Kompozíciók
- Wladyslaw Gomulka: Lengyelországa és kommunizmusa, New York: Holt, Rinehart és Winston, 1969. - Wladyslaw Gomulka életrajza .
- The War Hitler Won, 1939 September, London: A. Lane 1972. - A Wehrmacht Lengyelország elleni hadjáratáról 1939-ben.
- Az utolsó titok: erőszakos hazatelepítés Oroszországba 1944-7. London : Deutsch, 1974. - Az orosz kollaboránsok háború utáni britek által a Szovjetuniónak történő kiadatásáról.
- Az utolsó titok - London: Stenvalley Publishing, 1974. - 286 p.
- Az utolsó titok: [a szovjet hadifoglyok hazaszállításáról a második világháború alatt: angolból fordítva] - Moszkva: Hírek, 1992. - 253 p.
- Oroszország ostromlott, Alexandria, Va. : Time-Life Books, 1977.
- Palesztina háromszög: a britek, a zsidók és az arabok harca, 1935-48, London : Deutsch, 1979. - Izrael állam története.
- Betrayed, London: Times Books, 1984. - Kim Philbyről és Albániáról.
- Kémek és más titkok, 1994.
- Egy angol utazása Oroszországot keresve. Egmont Russia Ltd. 2002. ISBN 5-85044-660-5 (fordította: Spies and Other Secrets ).
Fordítások
- Slawomir Mrozek hat darabja.
- Elégia John Donne-hoz, és más versek, London: Longmans 1967, Joseph Brodsky.
- Alekszandr Szolzsenyicin rákosztálya, 1968.
- Alekszandr Szolzsenyicin: A szerelmes lány és az ártatlan, 1969.
- Csingiz Aitmatov A Fudzsi hegy felemelkedése, 1975.
Linkek
- Lord Nicholas Bethell brit politikus, történész és emberi jogi aktivista emlékére
- Interjú az Echo of Moscow című műsorban
- A Schuman-érem átadása Lord Bethell európai parlamenti képviselőnek
- Gyászjelentés, The Daily Telegraph , 2007. szeptember 11. Archiválva : 2007. október 11. a Wayback Machine -nél
- Gyászjelentés, The Guardian , 2007. szeptember 11
- Gyászjelentés, The Independent , 2007. szeptember 13
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lundy D. R. Nicholas William Bethell, 4. Baron Bethell // The Peerage
- ↑ https://web.archive.org/web/20071011153334/http://www.telegraph.co.uk:80/news/main.jhtml?xml=/news/2007/09/10/nbethell110.xml
- ↑ Ismeretlen sorsok archiválva : 2012. augusztus 7.
- ↑ Az Over the Barriers című rádiómagazin vendége – Borisz Volodarszkij, a különleges szolgálatok történésze . Hozzáférés dátuma: 2012. január 22. Az eredetiből archiválva : 2012. február 18.
- ↑ Lord Bethell megtalálta Oroszországot . Letöltve: 2013. október 26. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
- ↑ Zakajev az Egyesült Királyságba repült. . Hozzáférés dátuma: 2012. január 22. Az eredetiből archiválva : 2016. január 31.
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||