A cirill ábécé tudományos átírása a cirill betűk latin betűkkel történő fordítására szolgáló rendszer (például az ISO szabvány ), amelyet főleg tudományos publikációkban használnak.
A 20. századig nem volt egységes és általánosan érthető rendszer a cirill latinra fordítására. Minden esetben mást használtak, annak a nyelvnek a helyesírási szabályai alapján, amelyre az átírást végzik. Ennek ellenére történtek kísérletek egy egységes rendszer létrehozására. 1869-ben munkájában Schleicher az elsők között alkalmazta a cirill ábécé (valamint a glagolita ábécé) latin ábécére való átültetésének tudományos rendszerét [1] . A hiányzó betűkhöz a cseh és horvát-szlovén ábécé karaktereit, valamint az óegyházi szláv nyelvű karakterekhez (yusy, yat stb.) használt speciális betűket. Ez a rendszer a mai napig gyakorlatilag változatlan maradt, és végül az ISO 9 alapja lett .
A Császári Tudományos Akadémia 1906-ban a szláv egység jegyében felvette saját rendszerét, és folytatta a Schleicher-kori hagyományt. A déli és nyugati (a lengyel kivételével) szláv nyelvek latin ábécéjét vették alapul. Négy változata volt [2] . Az eredeti, 1906-os és a második, 1925-ös szinte nem különbözött egymástól, és az átírás általános elveit alkalmazta [3] .
1939-ben azonban a Szovjetunió Tudományos Akadémia Irodalmi és Nyelvi Osztálya újabb frissített változatot fogadott el [4] . Kidolgozásában jelentős szerepet vállalt Lev Scserba orosz nyelvész . A fő változások a „puha magánhangzók”, valamint a lágy és kemény jelek átvitelét érintették. Az i , u , ё betűk átvitelének két módja helyett a ĭa , ĭu , ĭo (mássalhangzók után) és ja , ju , jo (más esetekben) kombinációkkal Shcherba a ja , ju, jo betűk egységes átvitelét javasolta minden esetben [ 5] . A „puhaság betűjét” ĭ is a j váltotta fel , a nemzeti ábécében ritka betűhasználat technikai nehézségei miatt. A gyakorlatban a ĭ -t egy egyszerű i váltotta fel , és ennek eredményeként zavarok keletkeztek a szavak között (szoli - só és sók, a frissített változatban solj - só, soli - sók). Az elválasztó szerepét betöltő lágy és kemény jelek nem különböztek egymástól, és aposztrófpal jelölték őket (a korai változatokban az ъ -t kihagyták, a ь -t pedig csak a mássalhangzók előtt jelölték a ĭ betűvel ) [5] . A mássalhangzók utáni e és e betűk akadémiai hagyománya megmaradt egy latin e betűvel , szó elején vagy magánhangzó után, vagy lágy vagy kemény jel után - két je betűvel. A szó elején található ch kétsort h -ra cserélték (mint a horvátban és a szlovénban), mivel a kétszó fonetikai jelentése nagyon eltérő az európai nyelvekben [6] . Tisztázták a betűk és a magánhangzók utáni b, b jelek továbbításának szabályát .
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) szinte azonnal a harmadik változat elfogadása után javasolta annak szinte azonos akadémiai változatát, kivéve az e betűt , amelyet mindig e -ként továbbítottak (akadémikus - e és je a pozíciótól függően a szó) [7] .
Az 1950-es években azonban a Nyelvtudományi Intézet egy másik rendszert készített (1951-1957-es verzió). Valójában az 1906–1925-ös változatból sok rendelkezést visszaküldtek. A ch digráfot adtuk vissza (az ukrán és a fehérorosz nyelvben lehetséges a h használata frikatív hangként) [8] . Reformatsky , aki részt vett a fejlesztésben, bírálta Shcherba javaslatát, hogy a lágyságra iot-ot, a kemény és lágy jelekre pedig aposztrófot használjon. Ennek eredményeként úgy döntöttek, hogy a lágyságot mindenhol aposztrófával jelölik, és a kemény és lágy jeleket ismét kihagyták [9] .
A Nyelvtudományi Intézettel nagyjából egy időben a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) javasolta saját rendszerét. Számos kérdésben azonban kritikát váltott ki: egy ritka ė betű használata (csak a litvánban található) az e -re, az x - h, kh, ch variációja (amely sértette a szabványosítás értelmét), az inkonzisztencia az iotated e ё mint e ë átvitele egyrészt, másrészt a yu i like ju ja . Ennek ellenére elfogadták ISO 9 -ként , és néhány frissítéssel és kiegészítéssel a mai napig fennmaradt. Mindkét állami átírási szabvány (szovjet 1971 és orosz 2000) az ISO 9-en alapult.
| AN 1905(1925) |
AN 1939 |
AN 1951-57 |
ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, UN (1987) |
ISO 9:1995, GOST 7.79-2000 | |
|---|---|---|---|---|---|
| A, a | a | ||||
| B, b | b | ||||
| Be, be | v | ||||
| G, g | g | ||||
| D, d | d | ||||
| Neki | e 1 , je | e 3 , je 2 | e | ||
| Neki | ĭo 1 , jo | jo, o 4 | ' o 1 , o 4 , jo | l | |
| F, f | z | ||||
| W, h | z | ||||
| Ésés | i, ji 5 | én | |||
| y, y | j | ||||
| K, k | k | ||||
| L, l | l | ||||
| Mm | m | ||||
| N, n | n | ||||
| Ó, oh | o | ||||
| P, p | p | ||||
| R, r | r | ||||
| Vele, vele | s | ||||
| T, t | t | ||||
| U u | u | ||||
| f, f | f | ||||
| X, x | ch | h | ch | h 3 , ch 2 | h |
| C, c | c | ||||
| h, h | c | ||||
| W, w | s | ||||
| u u | sc | šč, ŝ 2 3 | ŝ | ||
| b, b | — | ' | — | " | |
| s, s | y | ||||
| b, b | ĭ 6 , — | j 6 , ' | ' 6 | ' | |
| uh, uh | e | e | |||
| Yu, yu | ĭu 1 , ju | ju | ' u 1 , ju | û, ju 2 3 | û |
| én, én | ĭa 1 , ja | ja | ' a 1 , ja | â, ja 2 3 | a |
Mivel a tudományos átírást aktívan használják a nyelvészeti munkákban és más szláv nyelveknél, egyes betűk használatának a forrásnyelvtől függően eltérő jellemzői vannak. Az x betűt a ch , h , kh mellett gyakran "x" x betűvel jelölik .
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mivel az óegyházi szláv ortográfia fonetikus volt, és az óegyházi szláv áll a legközelebb a protoszlávhoz, hasonló rendszert használnak a protoszláv nyelv rekonstruált formáinak átírására . A fenti latin betűk mellett további hangjeleket is használnak: ā ē ī ō ū - hosszú magánhangzókhoz, ă ĕ ĭ ŏ ǔ - rövidekhez , l̥ m̥ n̥ r̥ - szótag mássalhangzókhoz, d' t' l 'n' r' - palatális stb. esetén (a részletekért lásd a protoszláv cikket .)