Moszkvai nyugalomban

A  nyugdíjas színművész kalandja Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes magánnyomozóról szóló 56 novellájának egyike . Szerepel Doyle utolsó Holmes-történetgyűjteményében, a The Sherlock Holmes Archívumban .

Először 1926 decemberében jelent meg a Libertyben. E történet után Doyle-tól csak 2 további történetet adtak ki Holmes-ról – a „ The Story of the Veiled Veil ” 1927 januárjában és a „ The Mystery of Shoscombe Manor ” 1927 márciusában, ugyanitt Libertyben. A Sherlock Holmes Archívum első teljes kiadását John Murray adta ki 1927 júniusában. A gyűjtemény legtöbb modern kiadásában "A moszkvai nyugalomban" című történet jelenik meg utoljára.

A történet 1898 nyarán játszódik , amit közvetlenül a szöveg elején jelez.

Telek

Holmes feltárja egy louishami idős moszkvai (festékkereskedő) Josiah Amberley feleségének és  fiatal szerető barátjának, bizonyos Dr. Ernestnek az eltűnésének ügyét. A bűnöző pár állítólag ellopta Amberley összes megtakarítását egy páncélozott alagsori helyiségből, és elmenekült. Először Holmes elküldi Watsont, hogy vizsgálja meg a házat, és beszéljen Amberley-vel. Visszatérve Watson általában megerősíti Amberley minden vallomását, de Holmest egy dolog érdekli: Amberley elkezdte a festést a házban, a házban erős festékszag van. Ráadásul Watson felhívja a figyelmet arra, hogy egy bizonyos típus követte őt füstös szemüvegben.

Feltéve, hogy az eset tisztátalan, Holmes úgy dönt, hogy kicsalja Amberleyt a házból. Ehhez Holmes egy hamis táviratot használ egy távoli falu papjától. Amberley Dr. Watson kíséretében vonattal indul egy távirat nyomán, amely lehetővé teszi Holmes számára, hogy belépjen Amberley lakására, az Uyutnoye birtokra. Miután Amberley és Watson visszatért a Baker Streetre, ott találják Holmest és azt a nagyon gyanús, füstös szemüveges személyt, akiről kiderül, hogy Barker magánnyomozó, akit az eltűnt Dr. Ernest rokonai béreltek fel. Holmes kettős gyilkossággal vádolja Amberleyt, válaszul Amberley öngyilkosságot próbál elkövetni azzal, hogy megmérgezi magát.

Az érkező rendőrfelügyelőnek, MacKinnonnak Holmes feltárja nyomozása lényegét. Feltételezve, hogy Amberley erős festékszaga más erős szagokat próbált elnyomni, és megvizsgálta az alagsorban lévő páncélozott helyiséget is, amelyben gázlámpa volt, Holmes azt javasolta, hogy ez a szoba legyen a „halál gázkamrája” a féltékenységtől félőrült Amberley és szerencsétlen barátja . Ezt a szörnyű találgatást erősíti meg a falra, közvetlenül a lábazat fölé írt felirat: „Van...” („Megöltünk”). Ezt követően a rendőrök holttesteket találnak egy elhagyott kútban.

Érdekes tények

Ebből a műből készült a Watson történetével egy magas téglafalról szóló epizód, amelyet Igor Maslennikov "Sherlock Holmes és Dr. Watson kalandjai" című filmjében ("Zsarolás királya") is beépített. A filmben az orvos Charles Augustus Milverton háza előtti falról beszélt.

A történetben Doyle Holmesról szóló műveinek teljes ciklusában egyetlen alkalommal jelenik meg Mr. Barker Holmes "gyűlölt vetélytársa és versenytársa" "a Temze túlpartjáról", aki ezzel az üggyel is függetlenül foglalkozott. Holmes, és ennek eredményeként Holmesszal együtt megoldotta a bűncselekményt. Emellett McKinnon rendőrfelügyelő is részt vett a nyilvánosságra hozatalban, akit Holmes a történet végén „kedves srácként” jellemez.

Jegyzetek

1. ↑ Doyle A. C. Sherlock Holmes esetkönyve  (angol) – John Murray , 1927.

Linkek

• "A moszkvai nyugalomban" a Science Fiction Lab honlapján
• A "A moszkvai nyugalomban" szövege M. Kahn fordításában a lib.ru oldalon
• "A nyugdíjas színművész kalandja", Frederic Dorr Steele képei. Liberty: Hetilap az egész családnak, 3. sz. 33. (1926. december 18.), 7-11.
• "The Adventure of the Retired Colourman", Los Angeles Times Sunday Magazine (1927. május 22.), 16-18. illus.
• "The Adventure of the Retired Colourman", illusztrálta: Frank Wiles. The Strand Magazine , 73. sz. 433 (1927. január), 3-12.
• "The Adventure of the Retired Colourman", Sunday Chronicle [Manchester] (1930. február 16.), 6-7. illus.