Mózes, Emmanuel

Emmanuel Moses ( fr.  Emmanuel Moses ; Casablanca , 1959. október 21. ) francia költő, prózaíró és műfordító.

Életrajz

Stefan Moses filozófus és Lilian Klapisch művész fia . 1969 - ben szüleivel Izraelbe távozott . 1986 - ban visszatért Franciaországba. Költőként debütált, később több regénye és novellagyűjteménye is megjelent. Lefordítja Izrael legújabb költészetét ( Agnon , David Fogel , Dan Pagis , Yehuda Amichai stb.), több antológiáját is megjelentette. Németből ( Peter Huchel ) és angolból ( Raymond Carver ) is fordították.

Művek

Költészet

• Étel vacsorára / Le Repas du soir ( 1988 )
• Crafts/Métiers ( 1989 , Költői Hivatásdíj )
• Les bâtiments de la Compagnie Asiatique ( 1993 , Max Jacob -díj )
• Opus 100 ( 1996 )
• Jelen / Le Present ( 1999 )
• Legfrissebb hírek Mr. Nothingtól / Dernières nouvelles de Monsieur Néant ( 2003 , angol fordítás 2004 )
• Figur rózsa ( 2006 , Francia Akadémia díja )
• D'un Perpetual Hiver ( 2009 )
• L'animal ( 2010 )
• Prelúdiumok és fúgák / Préludes et fugues ( 2011 )
• Megjegyzés trouver comment chercher ( 2012 )
• Sötét, mint az idő / Sombre comme le temps (2014)

Regények

• Papernik ( 1992 , német fordítás 1993)
• Porszemcsék tánca a napfényben / La danse de la poussière dans les rayons du soleil
• Fekete keringő / Valse noire ( 2000 )
• Paul Averroes képzeletbeli élete / La vie rêvée de Paul Averroes ( 2001 )
• Les Tabor ( 2006 )
• Martebelle ( 2008 )
• Le rêve passé ( 2010 )
• Ce jour la ( 2013 )

Történetek

• Un homme est parti ( 1989 )
• Adieu Lewinter ( 2000 )

Elismerés

Nelly Sachs -díj fordításért és egyéb díjakért. Emmanuel Moses két verseskötete jelent meg angolul.

Linkek

• Életrajz a France Culture  honlapján (fr.)
• A Nemzetközi Költészeti Fesztivál honlapján  (angolul)
• Emmanuel Moses. Mindenhol ott voltál / Franciáról fordította: Dmitrij Kuzmin // " Levegő ", 2010, 2. sz.