Csaló, Henri
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. május 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .| Henri Meshonnik | |
|---|---|
| Henri Meschonnic | |
| Henri Mechonnik 2003 júliusában | |
| Születési dátum | 1932. szeptember 18 |
| Születési hely | Párizs |
| Halál dátuma | 2009. április 8. (76 éves) |
| A halál helye | Villejuif |
| Ország | Franciaország |
| Tudományos szféra | nyelvészet, versifikáció , fordítástudomány |
| Munkavégzés helye | Párizsi Egyetem VIII |
| Ismert, mint |
|
| ismert, mint |
|
| Díjak és díjak | Max Jacob-díj [d] Jean Arp francia irodalmi díj [d] ( 2005 ) |
 Idézetek a Wikiidézetben | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Henri Meschonnik ( fr. Henri Meschonnic , 1932. szeptember 18. , Párizs – 2009. április 8., Villejuif , Val -de-Marne ) - francia költő , nyelvész , versfordító, fordító és fordításelmélet szerzője, az eredeti ritmuselmélet szerzője.
Életrajz
A Meshonzhnik zsidó családban született, aki Chisinauból (akkor a román Besszarábiából ) emigrált Franciaországba 1924 -ben . [1] Nyelvészetet és irodalmat tanított Lille -ben ( 1963-1968 ) , majd a University of Paris - VIII ( 1969-1997 ) . Másfél tucat nyelven beszélt - régi és új nyelven.
Proceedings
A szubjektív szóbeli megnyilatkozás tényén és aktusán alapuló poétikai, nyelvelméleti, költői beszéd- és fordítási művek szerzője, melynek rendező elve a ritmus . Humboldt , Saussure , Benveniste gondolatait a strukturalizmussal vitázva fejlesztette ki , a fordításra vonatkozó jól megalapozott akadémiai elképzelésekkel.
A csaló fő fordítói munkája a Biblia fordítása , amivel több évtizede foglalkozik (a bibliafordítás alapelveiről vitatkozik Nida Jenővel ). Emellett lefordította Lotman A művészi szöveg szerkezete című könyvét ( megjelenés: 1973 ) és másokat, és nemcsak franciára fordított (például Ezra Pound költészete ), hanem franciából is ( Valery versei Angol). Meshonnik külön műveit Rivarolnak , Flaubert - nek , Mallarménak , Apollinaire -nek , Ingeborg Bachmann -nak , Michel Deguy -nak , Mandelstamnak szentelték .
Fordítási elve az, hogy ne azt fordítsa le, amit a szavak mondanak , hanem azt, amit tesznek [2] .
Válogatott kiadványok
Versek
- ( 1972 ) Dédicaces proverbes
- Dans nos recommencements ( 1976 )
- Legendaire chaque jour ( 1979 )
- Voyageurs de la voix ( 1985 )
- nous le passage ( 1990 )
- Combien de noms ( 1999 )
- Karbantartó ( 2000 )
- Je n'ai pas tout entendu (2000)
- Puisque je suis ce buisson ( 2001 )
- Infiniment à venir ( 2004 )
- Tout entier visage ( 2005 )
- Et la terre coule ( 2006 )
- La vie je tanfolyamok ( 2008 )
- Parole rencontre (2008)
- De monde en monde ( 2009 )
Esszé
- Pour la poetique ( 1970 )
- Pour la poétique II, Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction ( 1973 )
- Pour la poétique III, Une parole écriture ( 1973 )
- Le signe et le poème ( 1975 )
- Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 köt., 1977 )
- Poésie sans reponse, Pour la poétique V ( 1978 )
- Critique du rythme, Anthropologie historique du langage ( 1982 )
- 1985 Les états de la poétique
- Modernite modernite ( 1988 )
- Le langage Heidegger ( 1990 )
- La rime et la vie (1990)
- Des mots et des mondes: szótárak, enciklopédiák, nyelvtanok, nómenklatúrák ( 1991 )
- Politique du rythme, politique du sujet ( 1995 )
- De la langue française, essai sur une clarté obscure ( 1997 )
- Traité du rythme, des vers et des proses ( 1998 )
- Poétique du traduire ( 1999 )
- L'utopie du Juif (2001)
- Celebration de la poésie ( 2001 )
- Hugo, a poésie contre le maintien de l'ordre ( 2002 )
- Spinoza poème de la pensee ( 2002 )
- Un coup de Bible dans la philosophie ( 2004 )
- Vivre poème ( 2005 )
- Le nom de notre tudatlanság, la dame d'Auxerre ( 2006 )
- Heidegger ou le national-essentialisme ( 2007 )
- Dans le bois de la langue ( 2008 )
Orosz nyelvű publikációk
- Poétika.../ Fordítási tételek// Logosz, 2011, 5/6. sz., 72-91. (társszerző: J.-R. Admiral)
- Henri Meshonnik. Rím és élet. - Moszkva: OGI, 2014. - 400 p. - ISBN 978-5-94282-738-0 .
Elismerés
Meshonnik írásait számos nyelvre lefordították, köztük koreaira és japánra. Az Országos Irodalmi Központ ( 1993 -tól a Nemzeti Könyvközpont) elnöke volt . Max Jacob Irodalmi Díj ( 1972 ), Mallarmé ( 1986 ), Jean Arp Európai Díj ( 2005 , [1] ), Nathan Katz-díj ( 2006 ), Gilvik Nemzetközi Költészeti Díj ( 2007 ).
Az ő fordításában szereplő bibliai szövegeket dráma- és zenés színházakban állítják színpadra; színre vitte többek között Claude Régis .
Irodalom
- Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme . Párizs: Bertrand-Lacoste, 1997.
- La Force du langage, Rythme, diskurzusok, tradukció, Henri Meschonnic szerzője / Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (rendező). Párizs: Honoré bajnok, 2000
- Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix / Pascal Michon (rendező). La Rochelle: Himeros/Rumeur des ages, 2003
- Henri Meschonnic, la pensée et le poème / Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (rend.). Párizs: In'Press, 2005
- Desson J. Henri Meshonnik ritmuspoétikája. Művészet és modor
Jegyzetek
- ↑ Avec Henri Meschonnic . Letöltve: 2010. augusztus 2. Az eredetiből archiválva : 2014. július 15.
- ↑ Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font . Letöltve: 2014. május 25. Az eredetiből archiválva : 2014. május 26..
Linkek
- Életrajz, bibliográfia, interjú (fr.)
- Fordítási művek töredékei (elérhetetlen link) (eng.)
- Interjú, 2008 (fr.)
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||