Ganchar, Maciej

Maciej Ganczar ( lengyelül Maciej Ganczar ; 1976. január 19., Lodz ) a német irodalom kritikusa , irodalomkritikusa , pedagógiai módszerekkel, köztük szaknyelvvel foglalkozó publikációk szerzője .

Összegzés

Maciej Ganczar a Częstochowai Felső Pedagógiai Iskolában (1998), a Szczecini Egyetemen (2000) szerzett diplomát. A Katowicei Sziléziai Egyetem filológiai karán szerzett diplomát , ahol 2007-ben szerzett PhD fokozatot német irodalomból . 2001-2005 között oktatóként dolgozott a Varsói Egyetemen . 2001 és 2004 között a varsói orvosi akadémián tanított. 2010-2012-ben a Lecce -i Università del Salento Olasz Egyetemen tanított . 2013 márciusa óta a Varsói Orvostudományi Egyetem Idegen Nyelvek Tanszékének vezetője, ahol a Lengyel Nyelv és Kultúra Nyári Iskola külföldiek számára alapítója és igazgatója, valamint a lengyel predoktor. Főiskola jelentkezőknek. 2010 óta a Lengyel Köztársaság Nemzeti Oktatási Minisztériuma általános oktatási tankönyvekkel foglalkozó bizottságának tagja.

Maciej Ganchar irodalomfordító . Olyan híres osztrák és svájci írók drámáit fordította le, mint Hermann Broch , Eden von Horvath , Arthur Schnitzler és Max Frisch . Emellett olyan kortárs német drámaírók műveit fordította le, mint Wilhelm Genasino, Andrea M. Schenkel, Kerstin Specht, Mark Becker és Lukas Holliger.

A fentieken kívül Maciej Ganczar tagja a washingtoni Hermann Broch (Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch) Nemzetközi Munkacsoportjának , az Irodalomfordítók Országos Szövetségének elnöke, valamint tagja a lengyel és külföldieket tömörítő Bristol Egyesületnek. a lengyel kultúra és a lengyel nyelv tanárai.

Publikációk

Könyvek (válogatás)

• Az osztrák irodalom története , PWN, Varsó 2016.
• Romantische Künstlerfiguren in der Prosa , Peter Hartling , Peter Lang, Frankfurt am Main 2015.
• Német a mentős gyakorlatban , PZWL, Varsó 2011.
• Horverstehen. Hallásgyakorlati tankönyv + CD , Poltext, Varsó 2010.
• Deutsch für Krankenpflege und Hebammenkunde. Német ápolónők és szülésznők számára + CD , PZWL, Varsó 2010.
• English for Business + CD , Poltext, Varsó 2009.
• Jogtudomány. Német. Gyakorlati gyakorlatok és szakszókincs , Hueber-Lengyelország, Varsó 2009.
• Hogyan írjunk németül? Langenscheidt, Varsó 2008.
• Kreuzwortratsel. Német szótár , Poltext, Varsó 2008.
• A gyógyszer. Pocket lengyel-német, német-lengyel szótár , Hueber-Lengyelország, Varsó 2008.
• Lexikai gyűjtemény. Média , Poltext, Varsó 2007.
• Lexikai gyűjtemény. Politika , Poltext, Varsó, 2007.
• A gyógyszer. Német. Gyakorlati gyakorlatok és szakszókincs , Hueber-Lengyelország, Varsó, 2007.
• Szókincs bemutató. Fachsprache Wirtschaft , LektorKlett, Poznań 2007.
• Lexikai gyűjtemény. Sport , Poltext, Varsó 2006.
• Lexikai gyűjtemény. Turizmus , Poltext, Varsó 2006.
• Szókincs bemutató. Német , LektorKlett, Poznań 2006.

Tudományos munkák kiadásai (válogatás)

• Szépirodalom és orvostudomány . Homini, Krakkó 2015 (társszerkesztő: Piotr Wilczek).
• Arthur Schnitzler : Válogatott drámák. I. és II. kötet . ADIT, Varsó 2014.
• Fordító és fordítás – a modernitás kihívása . Śląsk Publishing House, Katowice 2013 (társszerkesztő: Piotr Wilczek).
• Eden von Horváth : Válogatott drámák. I. és II. kötet . ADiT, Varsó 2012.
• A fordító és tolmácsolás szerepe a multikulturalizmus és a globalizáció korában . Śląsk Publishing House, Katowice 2012 (társszerkesztő: Piotr Wilczek).
• Deutsche Grammatik für alle. A német nyelvtan nem csak érettségizetteknek szól . Poltext, Varsó 2011.

Cikkek (válogatás)

• A magány körében, avagy néhány szó az osztrák drámáról: Osztrák szerzők új műveinek antológiája . ADiT, Varsó 2012, 5-16.
• Wilhelm Genasino drámaíróról prózai írásai végén, Genasino Wilhelmben: Drága Istenem, vakíts meg. Dráma . ADiT, Varsó 2011, 5-11.
• Hermann Broch "Rádióbeszéd a német néphez" című művéről, in: Filológia, 2. szám, Tudományos Közlemények 25/2010, 13-16.
• A „Német az orvosi gyakorlatban” tankönyv koncepciójáról , Filológia, 2. szám, Tudományos munkák 2010/25., 91-98.
• Wolf Wondratschkról és tűzoltójáról , in: RED 2/12 2010, 41-43.
• A kevésbé ismert német drámáról, fiatal német szerzők modern művészetéről. Kapcsolat. Antológia, II. kötet . ADiT, Varsó 2010, 7-17.
• A német dramaturgiáról a kortárs német művészetben kiemelkedő szerzőktől. Közelítés. Antológia , I. kötet. ADiT, Varsó 2010, 9-18.
• Osztrák irodalom a fasizmus korában . Filológia, 1. szám, Tudományos Közlemények 23/2009, 23–35.
• Lengyel-angol-német irodalmi kifejezések szótára , Idegen Nyelvek Iskola, 3/2008, 150-159.
• Hermann Broch és Hitler búcsúbeszédéről , Audra 5/2008, 36-38.
• – Ich finde um zu erfinden. Peter Härtling im Gespräch mit Maciej Ganczar , in: Germanist Studies, Bd. XXXVII, 305–308. o., Varsó 2008.
• Eine Studie uber die Identität des Künstlers Wilhelm Waiblinger im Roman "Waiblingers Augen", Peter Hartling , in: Nyelvek és kultúrák párbeszéde. Tudományos konferencia, 313-322. o., Varsó, 2007.
• Peter Härtlings Künstlerbiographie Schumanns Schatten - das Dokumentarische und das Fiktionale , in: Germanist Studies, Bd. XXXII, 527–538. o., Varsó 2006.
• Der Künstler ETA Hoffmann im Roman "Hoffmann oder Die vielfältige Liebe" Peter Härtlingtől. Vom Verarbeiten des Biographischen im literarischen Werk , in: Germanist Studies, Bd. XXXI, 529–538. o., Varsó 2005.
• A német jogi nyelv tananyagok előállításának szükségességéről , in: Linguarum Orbis, Szerk. 29., 431–440. o., Wroclaw, 2005.

Vélemények

• Nyelvtanulmányi útmutató "Kezdet 1. A lengyel túlélése" , in: "Lengyel Németországban. A Lengyel Nyelvtanárok Szövetségi Szövetségének levele, 1/2013, 122-124.
• Agnieszka Herzig: Gyakorlati német nyelvtanfolyam szülésznőknek. Nyelvi útmutató . PZWL Medical Literature Publishing House, Varsó 2010, in: A filológia kérdései 2, Tudományos közlemények 25/2010, 119-121.
• Miért "Deutsch für Krankenpflege und Hebammenkunde"? , in: A Nurse and Midwife Lapja, 7-8. szám, 2010. július-augusztus, 23. o.

Műfordítások (válogatás)

• Rolf Hochhut : Orvosok . ADIT, Varsó 2016.
• Arthur Schnitzler : Válogatott drámák. I. és II. kötet . ADIT, Varsó 2014.
• Eden von Horváth : Válogatott drámák. I. és II. kötet . ADiT, Varsó 2012.
• Wilhelm Genasino: Drága Istenem, vakíts meg. Dráma . ADIT, Varsó 2011.
• Hermann Broch : Feloldozás. A levegőből vették. Dráma . ADiT, Varsó 2010.
• Fiatal német szerzők kortárs művészete. Világ vége. Antológia, II. kötet , ADiT, Varsó 2010.
• Kiváló német szerzők modern művészete. Közelítés. Antológia, I. kötet , ADiT, Varsó 2010.
• Wulf Wondtraschek: Firefighter , in: RED 2/12 2010, pp 44-49.

Irodalom

• Dobrołęcki Piotr, Tenderenda-Ożóg Ewa: Maciej Ganczar , in: Rynek książki w Polsce [ Könyvpiac Lengyelországban ], Varsó 2014, 100-101.

Linkek

• Irodalmi Fordítók Egyesülete
• A Nemzeti Könyvtár katalógusa
• Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch
• Lengyelország Nemzeti Oktatási Minisztériuma
• A Varsói Orvostudományi Egyetem Idegen Nyelvek Tanszéke

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 17712759m GND : 1023381796 ISNI : 0000 0001 1299 6157 LCCN : no2014132196 NKC : jo2013784549 NUKAT : n2006132832 SUDOC : 191195707 VIAF : 164869275 World Cat VIAF : 164869275