Markish, Simon Peretsovich
| Simon (Simon) Perecovics Markish | |
|---|---|
| Születési dátum | 1931. március 6 |
| Születési hely | Baku , Azerbajdzsán SSR , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2003. december 5. (72 évesen) |
| A halál helye | Genf , Svájc |
| Ország | |
| Tudományos szféra | irodalmi kritika |
| Munkavégzés helye | Genfi Egyetem |
| alma Mater | Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem |
| Akadémiai cím | Egyetemi tanár |
| tudományos tanácsadója | S. I. Szobolevszkij |
| Diákok | Laura Lazac |
Simon ( Simon ) Perecovics Markish ( Baku , 1931. március 6. – Genf , 2003. december 5. ) - orosz fordító , filológus , irodalomkritikus . A Genfi Egyetem professzora ( 1974-1996 ) . Az orosz-zsidó irodalom transzkulturális tanulmányozása tudományos területének megalapítója.
Életrajz
Perets Davidovich Markish költő és Esther Efimovna Lazebnikova-Markish (1912-2010) író és emlékíró családjában született.
A Moszkvai Állami Egyetem klasszikus szakán végzett . S. I. Sobolevsky tanítványa . A filológiai karon végzett tanulmányokat száműzetés szakította félbe: Markish apját, a híres zsidó költőt , Peretz Markish -t 1952 augusztusában lőtték le a Zsidó Antifasiszta Bizottság ügye kapcsán . 1953 januárjában Peretz Markish családját letartóztatták, és átszállították Kazahsztánba ( Kzyl-Orda ).
A száműzetés elvégzése és a diploma megszerzése után az Állami Szépirodalmi Kiadónál dolgozott fordítóként ( 1956-1962 ) .
1970 -ben Magyarországra költözött felesége családjához . Miután meghívást kapott a Genfi Egyetem Szlavisztika Tanszékére tanítani, 22 évig dolgozott ott, egészen nyugdíjazásáig (1996). Tanított az USA -ban , kutatómunkát Magyarországon (Collegium Budapest, 1999-2000) és Izraelben ( Jabotinsky Institute ).
1983 -ban Franciaországban védte meg doktori disszertációját "orosz-zsidó irodalom" témában. Számos irodalmi mű szerzője az orosz-zsidó irodalom történetéről. 1990-1993 között Münchenben adta ki a Jewish Journalt .
Joseph Brodsky közeli barátja volt [1] . Georges Niva , a Genfi Egyetem professzora megjegyzi, hogy Markish volt az, akit maga Brodsky zseninek nevezett, aki Brodszkijt az ókorba vezette [1] .
2003. december 5-én hirtelen elhunyt Genfben. Eltemették Kibbutz Einatban .
Család
- Az öccse David Markish író, 1972 óta Izraelben .
- Nővér - Rapay Olga , kerámia szobrász.
- Első felesége - Inna Maksimovna Bernshtein , fordító.
- Fia - Hieromonk Macarius (Markish) , egyházi publicista.
- Negyedik feleség ( 1991 óta ) - Zhuzha Kheteni , az orosz irodalom professzora Budapesten , fordító (Sh. Markish szerzői jogok örököse).
Cikkek és tanulmányok
Összegyűjtött művek
Múlt múlt. Shimon Markish összegyűjtött művei, 1-5. ; összeállította Hetényi Zsuzsa; ELTE-MűMű, Budapest, 2020-
- 1. kötet Ókor ; 2020
- 2. kötet Erasmus és kora ; 2021
- 3. kötet. Orosz-zsidó irodalom. 1. rész: Három alapító atya ; 2021
- 4. kötet. Orosz-zsidó irodalom. 2. rész "Napfelkelte" olvasása ; 2021
- 5. kötet. Orosz-zsidó irodalom. 3. rész Példák és választási lehetőségek. 20. század ; 2021
Könyvek
- Homérosz és versei ; Moszkva, "GIHL" (1962); "Fiction" (1971)
- Távoli korok dicsősége. Plutarkhosztól. Újramondás ógörögből ; Moszkva, "Gyermekirodalom" (1964)
- nem engedek senkinek ; Moszkva, "Gyermekirodalom" (1966); litvánul: Niekam Nenusileisiu ; Vilnius, "Vaizdo" (1969)
- Ismerkedés Rotterdami Erasmusszal ; Moszkva, "Fikció" (1971); magyarul: Rotterdami Erasmus . Budapest, "Gondolat" (1976); franciául: Erasme et les Juifs [traduit du russe par Mary Fretz]; Paris, L'Age D'Homme (1979)
- Lecas Grossman ; Paris, "Julliard" / "L'age d'Homme" (1983)
- Vaszilij Szemjonovics Grossman: A zsidó témákról. 2. kötet . / Shimon Markish: Vaszilij Grossman példája ; Aliya Library, Jeruzsálem, 1985 [2]
- Erasmus és a zsidók [ford. A. Olcott, utószó A. A. Cohen]; The University of Chicago Press (1986)
- Alkonyat délben ; Tel Aviv, "Lim" (1988); Szentpétervár, "Egyetemi könyv" (1999)
- Három példa (Babel, Ehrenburg, Grossman) [héberül]; Tel Aviv, "Hakibbutz Hameuchad" (1994)
- Bábel és mások. "Személyes kreatív műhely, Mikhail Shchigol"; Kijev (1996); Jeruzsálem, Gesharim (1997)
- anyanyelvi hang. A 19. század végének – 20. század eleji orosz-zsidó irodalma lapjai. Könyv olvasáshoz ; fordító Shimon Markish; Kijev, "Spirit and Litera" (2001)
Fordítások
- Apuleius , Bocsánatkérés, Metamorfózisok, Florida. Moszkva: A Szovjetunió Tudományos Akadémiája. 1956 (az Apologia és Florida fordítása, a Metamorphoses fordításának átdolgozása)
- Titus Livius , Háború Hannibállal, M. (újramondó)
- Platón " Critias " és " Phaedo "
- Plutarkhosz " Összehasonlító életek "
- Sallust "Catilina összeesküvése" és "Háború Jugurthával"
- Rotterdami Erasmus , Easy Talk . M., Szépirodalom, 1969
- Kertész Imre " Depriváció ". Jerusalem Journal 2003, 14-15. [3] ; 2004, 18. [4]
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Joseph Brodsky genfi nyoma | A mi újságunk . Letöltve: 2014. július 26. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 9..
- ↑ Archivált másolat . Letöltve: 2021. április 28. Az eredetiből archiválva : 2021. április 28..
- ↑ ..: Kertész Imre, Jerusalem Journal No. 14-15, 2003 >>> Jerusalem Anthology :.. . www.antho.net . Letöltve: 2021. január 31. Az eredetiből archiválva : 2021. február 5..
- ↑ : Kertész Imre, Jerusalem Journal 18. szám, 2004 >>> Jerusalem Anthology : . Letöltve: 2021. január 31. Az eredetiből archiválva : 2019. április 14.
Linkek
- Shimon Markish oldala a Jerusalem Anthology honlapján
- Markish Shimon - író, publicista, filológus
- Szergej Jurszkij "Most és mindörökké. Simon Markish emlékére"
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||