| kis szellem | |
|---|---|
| Das kleine Gespenst | |
| Műfaj | történet-mese |
| Szerző | Otfried Preusler |
| Eredeti nyelv | Deutsch |
| Az első megjelenés dátuma | 1966 |
| Kiadó | Thienemann |
| Előző | Kis Baba Yaga |
A "Kisszellem" ( németül: Das kleine Gespenst ) Otfried Preusler német író mesetörténete egy régi kastély szelleméről , amely váratlanul napvilágra válik, és kénytelen állandóan emberekkel ütközni. A mesét 1966-ban adta ki Thienemann Franz Josef Tripp illusztrációival .
A mese egyfajta trilógiát tesz teljessé a természetfeletti lények kis képviselőiről, amely magában foglalja a „ Little Baba Yaga ” és a „ Little Waterman ” című, az 1950-es évek végén írt történeteket is. Több tucat nyelvre lefordították, és sokszor leforgatták.
Egy kis szellem él az Eulenstein-kastélyban, Eulenberg városa közelében. Éjszaka felébred és a kastélyban kóborol, hajnalban pedig elalszik. Egyszer a szellem tudni akarta, hogyan néz ki a világ nappal, de hiába próbál máskor ébredni, nem jár sikerrel. Ráadásul a kis szellem legjobb barátja, a bagoly Shuhu óva int a nappaltól: maga Shuhu egyszer majdnem meghalt, és napközben nem volt ideje visszatérni az üregbe.
Egy napon azonban megtörténik a váratlan: a kis szellem nem éjfélkor, hanem délben ébred. Kirepül az utcára és feketévé válik a napfénytől. A szellemet az emberek észreveszik, és elkezd elbújni a földalatti járatokban, váratlan helyekre mászva ki a városból, és megijeszti a lakókat. A szellem egy nappallá változik, és most már nem tud felébredni éjszaka. És amikor a város a svéd ostrom feloldásának 325. évfordulóját ünnepli, egy kis szellem kirepül, és elűzi a svéd hadsereget – akárcsak 325 évvel ezelőtt.
Nem tudja, hogy a svéd katonák álruhás városlakók egy történelmi ünnepen. A gyerekek beszélgetéseiből azonban hamarosan megtudja a szellem a hibáját. Szégyelli magát, és úgy dönt, hogy visszatér a kastélyba. A gyerekek megtudják, hogy a városi torony óráját nemrég javították, és 12 órával késett. Ez volt az oka annak, hogy a szellem délben ébredezni kezdett.
A srácok megkérik az órást, hogy ismét tolja előre az órát, amit meg is tesz. A szellem visszatér a kastélyba, és ismét éjszakai életté válik, miután visszanyerte eredeti fehér színét.
A mesének két orosz nyelvű fordítása van (azonos címmel). Orosz nyelven először a Murzilka folyóiratban jelent meg 1981-ben a mese (3-8. szám) Jurij Korints és Natalia Burlova fordításában (újramondásában), Lev Tokmakov rajzaival. Másik fordítása Elvira Ivanova ; mindkét fordítást többször kiadták [1] [2] .