| Margarita Madrigal | |
|---|---|
| spanyol Margarita Madrigal | |
| Születési dátum | 1912. május 15 |
| Születési hely | Alajuela , Costa Rica |
| Halál dátuma | 1983. július 23. (71 évesen) |
| A halál helye | Stamford , Connecticut , Egyesült Államok |
| Ország | |
| Tudományos szféra | nyelvészet |
| Munkavégzés helye | Tanári Főiskola ( Puebla ) |
| alma Mater | Tanári Főiskola ( Puebla ) |
| ismert, mint | nyelvész , tanár |
Margarita Madrigal , spanyol Margarita Madrigal (1912. május 15., Alajuela , Costa Rica – 1983. július 23., Stamford , Connecticut ) - amerikai írónő (25 könyvet lefordítottak a világ különböző nyelveire) és Costa Rica-i származású tanár. Az 1940-es és 1970-es években nagy népszerűségnek örvendő, a Madrigal varázslatos kulcsa… és az Egy meghívás … című idegen nyelvű tankönyvek legkelendőbb sorozatának szerzője korának számos híressége volt tanítványai között.
Margarita szülei Kansas Cityben (Missouri) ismerkedtek meg, ahol apja, Esekias Madrigal, a Costa Rica -i operabariton az Egyesült Államokban turnézott. Amikor a kísérője megbetegedett, meghívott egy helyi lányt, egy sikeres zongorista és kísérő Caroline Wilhelmet a kansasi Winchesterből , aki hamarosan beleszeretett és Costa Ricába költözött.
Margarita Costa Rica állambeli Alajuela városában született, őt követte nővére Marcella és testvére, Miguel. Gyermekként gyakran költözött egyik városból a másikba szüleit követve, akik túrákat vezettek és tanítottak különböző városokban, főleg Latin-Amerikában. 11 éves korára már Mexikóba és számos közép-amerikai országba utazott.
1923-ban anyja rokonaihoz küldte Kansas Citybe, attól tartva, hogy lánya elfelejti az angol nyelvet. Ottléte alatt a Wyandotte High Schoolba járt , ami elmondása szerint "egy kicsit bevezette őt a kansasi hagyományba" [1] .
Az iskola befejezése után Margarita Mexikóba költözött, ahol a Puebla State Teachers' College-ban tanult, majd tanított . 1940-ben a Mexikói Egyetem megbízta, hogy végezzen kutatásokat a spanyol nyelv oktatásával kapcsolatban az Egyesült Államokban. Először visszatért Kansas Citybe, majd bejárta az országot, és anyagot gyűjtött a disszertációjához. 1940 novemberében New Yorkba utazott , ahol Greenwich Village -ben telepedett le, és spanyol magánórákat kezdett tartani. Előadást is tartott a helyi YWCA felnőttoktatási osztályán .
1941-re már széles népszerűségre tett szert. Hamarosan publikálni kezdett, népszerűsítve tanítási módszerét. Először több könyv jelent meg, ezzel kezdetét vette az Egy meghívás ... sorozat – először spanyol és portugál, majd francia, orosz, olasz, angol és német nyelvű tankönyvek. Ezek a kurzusok hamarosan bestsellerekké váltak, így az egyik legnépszerűbb idegennyelv-tanulási módszer szerzője lett az Egyesült Államokban.
Ezt a sorozatot egy újabb gyerekeknek szóló sorozat követte First Steps in… címmel , majd egy zsebméretű sorozat See it & Say it in… .
Az 1950-es években új sorozatot adott ki Madrigal's Magic Key to... címmel, amely teljesebben és mélyebben mutatta be az anyagot, mint a korábbi tankönyvek. A siker egyik kulcstényezője az volt, hogy a tankönyvekbe a célnyelv és az angol nyelvtani és lexikai összehasonlítások széles skálája került be. A sorozat első része, 1955-ben egy spanyol ( Andy Warhol illusztrációival ), majd francia (1959) és német (1966) tankönyv volt. Ezeken a könyveken kívül hangfelvételeket adott ki spanyol és francia tankönyvekhez, de azok rosszul fogytak.
Nevezetes tanítványai voltak Sherwood Anderson , André Maurois és Ernest Hemingway írók , számos televíziós és rádiós újságíró, valamint Alice Marble Grand Slam - teniszező . Dolgozott olyan szervezeteknek és cégeknek, mint az FBI , a Rockefeller Institute , a en:Time-Life International , és nyújtott szolgáltatásokat diplomatáknak, kormányzati tisztviselőknek és a katonaságnak [2] .
Plágiumper (1957)1957-ben egy bíróság helybenhagyta az An Invitation to Russian című könyve elleni plágiumkövetelést . A felperes, az orosz származású szépirodalom amerikai fordítója, Fjodor I. Nikanov azt állította, hogy Madrigal és szerzőtársa, Sonya Bleeker megsértették az orosz nyelvű táblázatokra és a kiadatlan kéziratának anyagára vonatkozó szerzői jogait, amelyeket megosztott Bleekerrel abban a reményben, hogy könyvet írt vele közösen.
Mivel Madrigal még az egyszerű mondatok szintjén sem tudott oroszul, csak a tankönyv felépítéséért volt felelős, ezért a fordításhoz Bleecker szolgáltatásait kellett igénybe vennie. A könyv az orosz ábécé bemutatását, az angol szavakhoz hasonló kifejezéseket, sőt Nikanov rajzaihoz hasonló kifejezéseket tartalmazott. Noha mindezek a kölcsönzések a könyv egészének csak egy kis részét tették ki, Nikanov munkájának zömét ők képviselték, akit 5000 dollár ellentételezéssel ítéltek meg [3] . Később Nikanov számos oktatási anyagot adott ki az orosz nyelvről, amelyek nem jártak kereskedelmi sikerrel [4] , Sonya Bleeker pedig otthagyta a nyelvészetet és ismert indiai író lett [ 5] .
Margherita Madrigal az 1970-es évekig továbbra is tanított és dolgozott a meglévő kurzusok új kiadásain és kéziratain. Bár továbbra is magántanított Greenwich Village -i lakásában , a hétvégéket és a nyarakat egyre gyakrabban töltötte Mysticben, Connecticutban . A túlterheltségtől és a stressztől szenvedve végül végleg odaköltözött.
Élete utolsó éveiben Margarita az Egyesült Államok alapító atyáinak történetén kezdett dolgozni , amit remélt, hogy ugyanazon az egyszerű nyelven ír meg, mint a nyelvtanfolyamait. Ennek a kéziratnak a sorsa ismeretlen.
1978-ban Mysticből a Connecticut állambeli Stamfordba költözött , ahol torokrákban halt meg otthonában. Saját családja nem volt, nővére, Marcella túlélte.
Az élete során elért sikerek ellenére nem sokkal halála után elhalványult a figyelem hagyatéka iránt, és néhány spanyol nyelvű mű kivételével tankönyveit nem adták ki újra az Egyesült Államokban. 1997-ben P. Loneyval [6] közösen írták ki Oroszországban „Invitation to French” című tankönyvét .