Mavlevich, Natalia Samoilovna

Natalia Samoilovna Mavlevich
Születési dátum 1950. december 12. (71 évesen)( 1950-12-12 )
Születési hely Moszkva , Szovjetunió
Polgárság  Oroszország
Foglalkozása tolmács
Díjak és díjak Maurice Waxmacher-díj Mester (irodalmi díj)

Natalia Samoilovna Mavlevich (született : 1950. december 12., Moszkva , Szovjetunió ) francia irodalom orosz fordítója, a Próza-jelölés Mesterdíjasa [ 1] .

Életrajz

A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának római-germán szakán szerzett diplomát . Liliana Lungina [2] [3] szemináriumán tanulta a fordítói készségeket .

Sok éven át együttműködött a „ Család és Iskola ” magazinnal [4] 2011-2016 között. utolsó főszerkesztője. 2009 óta az A. M. Gorkij Irodalmi Intézetben dolgozik [5] .

2014 márciusában számos más tudóssal és kulturális személyiséggel együtt kifejezte nem értését az orosz hatóságok krími politikájával [6] .

Proceedings

Mavlevich fő művei közé tartozik Emile Azhar ( Romain Gary ) Drágám című regényének orosz fordítása, Boris Vian történetei , Lautreamont Maldoror dalai , Marc Chagall (valamint családja) visszaemlékezései , Eugene Ionesco , Marcel Aimé , Louis Aragon , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir , Marguerite Yourcenar , Ciorana , Valera Novarina , Pascal Bruckner , Amelie Nothombe , Philippe Delerme , Muriel Barberi süni eleganciája című regénye Helen Burr " és mások. [5]

Elismerés

Jegyzetek

  1. ↑ A "Mester" díjat Romain Gary fordításáért ítélték oda . Hozzáférés időpontja: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 27.
  2. ↑ Oroszország új irodalmi térképe . Letöltve: 2009. március 22. Az eredetiből archiválva : 2009. december 6..
  3. ↑ Natalia Mavlevich: „A fordítás képekben való gondolkodás” . Russian Journal (2009. február 18.). Letöltve: 2022. november 1.
  4. ↑ "Család és Iskola": információ a folyóiratról
  5. ↑ 1 2 A. M. Gorkijról elnevezett Irodalmi Intézet . Letöltve: 2017. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 6..
  6. ↑ Az Intelligencia Kongresszusa "A háború ellen, Oroszország önelszigetelődése, a totalitarizmus helyreállítása ellen" című kezdeményezésű csoport felhívása, valamint kulturális személyiségek levele Vlagyimir Putyin Ukrajnával és Krímmel kapcsolatos álláspontja mellett . Novaya Gazeta (2014. március 13.). Letöltve: 2017. július 30. Az eredetiből archiválva : 2017. július 30.
  7. ↑ Natalia Samoilovna Mavlevich francia irodalom orosz fordítója . Letöltve: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2017. december 6..
  8. ↑ Corpus Publishing . Letöltve: 2016. október 23. archiválva az eredetiből: 2016. október 23.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban