Christoph Luxenberg
| Christoph Luxenberg | |
|---|---|
| Születési dátum | 20. század |
| Ország | |
| Foglalkozása | dokumentumfilm író |
Christoph Luxenberg ( németül Christoph Luxenberg ) egy német szemitológia és arabisztika professzor álneve, a Korán szír-arámi olvasása: A Korán nyelv megfejtésének megközelítése című könyv szerzője.". A tudós a terrortól tartva nem fedi fel valódi nevét.
Luxenberg koncepciója
A "sötét" helyek jelenlétét, amelyeket még az arab muszlim kommentátorok is nehezen tudnak megérteni, azzal magyarázza, hogy ezeket arámból fordítják , amely nyelv a 7. századig az egész Közel-Keletet uralta , beleértve az Arab-félszigetet is . A Korán szövegének nagy része szír fordítás, és több generáció foglalkozik azzal, hogy ezeket a szövegeket az arab keresztények igényeihez igazítsa. A Korán szövegének „sötétségének” minden esetben Luxenberg ellenőrzi, hogy tartalmaz-e olyan homonimákat, amelyeknek más jelentése van a szír nyelvben, és amelyekkel a szöveg sokkal világosabbá és szebbé válik. És amikor összehasonlítja ezt a szöveget a 4. század keresztény himnuszával , kiderül, hogy ezek azonosak. Ez valójában nem egy arab szöveg, amelyet Mohamednek küldtek le , hanem egy szíriai keresztény himnusz, amelyet több évszázaddal Mohamed előtt írtak.
Mivel a korai arabban nem voltak magánhangzók és diakritikus jelek , feltételezhető, hogy később helytelenül kerültek elhelyezésre, ezért érdemes más lehetőségeket is kipróbálni. Ezenkívül az arabról szír nyelvre fordított fordítás gyakran felfedi a korábbi szír források megfelelő kifejezéseit. Így például a „huri”, amelyet általában órásnak fordítanak , nagy szemű szüzek, akik az igazakat szolgálják a paradicsomban, „fehér szőlőt” jelent (ebből az alkalomból a nyugati újságírók elkezdték gúnyolni, hogy szerintük a mártírok számítanak szüzek, de fehér szőlőt kapnak).
A 33. szúra részlete a próféták pecsétjét, amelyet a muszlimok tisztelnek Mohamedet , csak az előtte érkezett próféták tanúja, és így tovább. Általában úgy tűnik, hogy a Korán szövege az arab és a szír keveréke, amelyet később tisztán arab szövegnek tévesztettek.
2006- ban jelent meg Gabriel Soma „A Korán – félreértve, félrefordítva és félreolvasva” című könyve, amelyben Luxenberg téziseinek kidolgozását adják.
Kompozíciók
- Luxenberg, Christoph (2000) Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache . Berlin: Verlag Hans Schiller. ISBN 3-89930-028-9 .
- Orosz változat: A Korán szír-arámi olvasata – Hozzájárulás a Korán dekódolásához. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007 ISBN 3-89930-088-2 .
- Luxenberg, Christoph (2004) - Weihnachten im Koran . in Streit um den Koran, Die Luxenberg Debatte: Standpunkte und Hintergründe Berlin: Verlag Hans Schiler. 2004. ISBN 3-89930-067-X .
- Luxenberg, Christoph (2004) – „Der Koran zum Islamischen Kopftuch”, imprimatur 2(2004).
- Luxenberg, Christoph (2005) – „Neudeutung der arabischen Inschrift im Felsendom zu Jerusalem”, Die dunklen Anfänge, neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam . Berlin: Verlag Hans Schiler, 2005. ISBN 3-89930-128-5 .
- Luxenberg, Christoph (2007) – „Relikte syro-aramäischer Buchstaben in frühen Korankodizes im hejazi- und kufi- Duktus”, Der frühe Islam . Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007. ISBN 3-89930-090-4 .
- Luxenberg, Christoph (2008) – „Die syrische Liturgie und die geheimnisvollen Buchstaben im Koran”, Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte , szerk. Markus Gross és Karl-Heinz Ohlig. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2008. ISBN 978-3-89930-224-0 , pp. 411–456
Irodalom
- Bashir S.arabok és mások a korai iszlámban. Princeton: Darwin Press, 1997 ISBN 0878501266
- Crone P. , Cook M. Hagarizmus: Az iszlám világ megteremtése. Cambridge University Press , 1977 ISBN 0521297540
- A Korán eredete: Klasszikus esszék az iszlám szent könyvérőlszerkesztette: Ibn Warraq . Prometheus Books, 1998. 420 p. ISBN 157392198X
- Gabriel Sawma. A Korán, félreértelmezett, félrefordított és félreolvasott: A Korán arámi nyelve . - Gabriel Sawma, 2006. - 436 p. — ISBN 9780977860692 .
- Wansbrough JE. Korántanulmányok: A Szentírás-értelmezés forrásai és módszerei . Oxford University Press , 1977. ISBN 1591022010
Linkek
- Mi vár a mártírokra a paradicsomban. Szűz vagy szőlő? // Pravda.ru , 2004.08.18
 Fotó, videó és hang | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||