Krummacher, Friedrich Adolf

Das Alpenlied

Auf hoher Alp
Wohnt auch der liebe Gott,
Er färbt den Morgen rot,
Die Blümlein weiß und blau,
Und labet sie mit Tau.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Von kräuterreichen Höhen
Die Lüftlein lieblich wehen,
Gewürzig, frei und rein.
Mag's auch sein Odem sein?
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Erquickt sein enyhébb Strahl
Das stille Weidetal;
Des hohen Gletschers Eis
Glänzt wie ein Blutenreis.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Des Gießbachs Silber blinkt;
Die kühne Gemse trinkt
An jäher Felsen Rand
Aus seiner hohlen Hand.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
In Scharen weiß und schön
Die Schafe und Zieglein gehn
Und finden's Mahl bereit,
Daß sich ihr Herz freut.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Der Hirt sein Heerdlein schaut;
Sein Herz Gott vertraut;
Der Geiß und Lammernährt,
Ihm auch wohl gern beschert.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt! [5]

Alpesi dallam

Ott az Alpok lankáin
És él a Mindenható.
Arany tónusokkal pirítja a napfelkeltét,
Fehér-kékre fest virágokat gumókkal,
és harmatot ad nekik inni, mind gyengéd és tiszta.
Ott, az Alpok lejtőin él a Mindenható.

Ott az alpesi
fű lejtőin zöld.
A szellő hirtelen hirtelen megfúj
És lélegezzen szabadon és édesen.
Nem olyan sima a lehelete?
Ott, az Alpok lejtőin él a Mindenható.

Ott, az alpesi
sugarak lejtőin meleg,
A völgy nyugalmában és nyugalmában.
Szikrázik a sugarakban a jég tetején,
Korán, tisztán és fényesen, mint a tavaszi virág.
És nem maga a Mindenható lakik ott fent?

Le az alpesi
lejtőkön A patakok ezüstösek,
és a kecskék fejjel lefelé a lejtőn.
Félelem nélkül közelednek egészen a szikla széléig, az
Ő tenyeréből, hogy megrészegüljenek.
Ott, az Alpok lejtőin él a Mindenható.

Az alpesi réteken
csordák legelnek.
A bárányok és kecskék pedig mind fehérben vannak.
Mindenki bővelkedik élelemben, Mindenki boldog
és jóllakott.
Hiszen az Alpok lejtőin él a Mindenható.

Az alpesi lejtőn Ősz
hajú pásztor, éjjel-nappal őrzi a nyájat.
Egyedül Őbenne bízik,
Aki a kecskéket és bárányokat legeli, biztosan tudja,
Ki soha nem hagyja el.
Ott, az Alpok lejtőin él a Mindenható!

(Fordította: Sergey Osankin)