Kosman, Nina Leonidovna

Nina Leonidovna Kosman ( eng.  Nina Kossman ) orosz és amerikai kétnyelvű prózaíró, költő, orosz költészet fordítója, szerkesztő, drámaíró, művész, orosz és angol nyelvű könyvek szerzője [1] .

Életrajz

Nina Kosman 1959. december 17- én született Moszkvában, nyelvész és biológus családjában. Élt Izraelben , Mexikóban , USA -ban ( Vermont , Kalifornia , Ohio ); 2021-től New Yorkban él .

Gyermekkor és család

Nina Kosman családjával 1972-ben emigrált a Szovjetunióból. Egy év Izraelben és Rómában eltöltött idő után 1973-ban érkezett az Egyesült Államokba. Családja először Clevelandben telepedett le, majd New Yorkba költözött .

Édesapja, Leonyid Kosman filológus, nyelvész, újságíró (száműzetésben) és német frazeológia, angol és nyelvtan tankönyvek szerzője volt oroszul beszélők számára, aki kétszer emigrált Oroszországból: először kora gyermekkorában (1918-ban) a forradalmi Oroszországból. ), a másodikat pedig 1972-ben a Szovjetunióból. 1941-ben három nappal azelőtt sikerült megszöknie Lettországból, hogy a náci hadsereg elfoglalta Rigát. Családjának minden megmaradt tagja, beleértve feleségét (Teresa Jacobi) és anyját (Ruth Branson), a rigai holokausztban vesztette életét. Nina Kosman családjából összesen húsz apai és huszonkettő anyai ágon halt meg a holokausztban. Az anyai nagyapát 1937-ben letartóztatták és lelőtték, mint "a nép ellenségét" [2] [3] [4] ; Evgenia Yakovlevna Sternberg [5] – N. Kosman anyai nagyanyja, hivatása szerint mikrobiológus – kényszermunkatáborra ítélték, mint "a nép ellenségének családtagja". Maya Borisovna Sternberg [ 6] [7] [8] , Nina Kosman édesanyja, biológus volt, D. A. Sabinin [9] tanítványa, a Lisenkoshchina [10] alatt szenvedett . N. Kosman apai dédapja Isidor Branson [11] [12] , a balti orvoslás történésze [13] [14] [15] .

Testvére: Kosman, Mihail Leonidovics - költő (1953, Moszkva - 2010, New York) [16] .

Karrier

1999-ben megkapta az egyik legrangosabb amerikai kitüntetést, a NEA -t ( National Endowment for the Arts ) [17] [18] , a Görög Kulturális Alapítvány és az Alexander S. Onassis Közjótékonysági Alapítvány támogatását. [19 ] [20] .

Kétszer is tagja volt a NEA ( National Endowment for the Arts ) zsűrijének, amely az Egyesült Államok egyik legtekintélyesebb és legrangosabb díja.

Verseit és prózáit angolról lefordították franciára [21] [22] , oroszra [23] [24] [25] , spanyolra [26] [27] [28] [29] , héberre [30] [31]. , perzsa [32] , kínai [33] , olasz [34] ; dán [35] ; albán [36] [37] , görög és holland.

A Határ mögött című  könyvét  a Szovjetunióban töltött gyermekkoráról lefordították japánra  [ 38] .

N. Kosman 2021 óta az orosz és angol nyelven megjelenő EastWest Literary Forum [39] kétnyelvű irodalmi és művészeti folyóirat főszerkesztője.

Bibliográfia

Könyvek

Szépirodalom és költészet angol és orosz nyelven:

• Kosman N. L. A zsidók királynője / ford. angolról. A. Militarev . - M. : Ripol-classic , 2019. - 318 p. - ISBN 978-5-386-13468-6 .

• Kosman N.L. – Nina kisasszony, maga muszlim? 304 p. Kijev: Laurus, 2019. - 244 p. — ISBN: 978-617-7313-42-6.
• Kosman N.L. Az alvás jobbján. Po Pravuiu ruku sna. Versek. Coast (Poberezh'e), Philadelphia, 1996. - 82 p. — ISBN-13: ‎978-0965445405.

• Kosman N. L. (Kossman Nina) Megszakítások, versek. Szépirodalom, 1990. Khudozhestvennaya Literatura - Moszkva: 1990. - 109 p.
• KossmanN . Egyéb pásztorok – New York: Poets & Traitors Press, 2020. – 99 oldal – ISBN 978-0-9990737-4-2.
• KossmanN . Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths, antológia - New York: Oxford University Press, 2001. - 295 p. — ISBN-13: 978-0195133417.
• Kossman N. "Behind the Border" (puhakötésű) - New York: William Morrow, 1994. Harper Collins, 1996. - 94 p. - ISBN: 0-688-14742-9.
• Kossman N. "Határ mögött" Japán Tokióban: Asunaro Shobo, 1994. - 134 p.
• Kossman N. (fordító) A vég verse: 6 elbeszélő költemény. (A vég verse. Marina Cvetajeva. Angolra fordította: Nina Kossman). Shearsman Books, 2021. - 164 oldal - ISBN 9781848617780 .

• A vég verse: Marina Tsvetaeva versei. (A vég verse. Marina Cvetajeva.) Angolra fordította Nina Kossman. - Ann Arbor: Ardis Publishers, 1998; New York: Overlook Press; 2004. New York: Abrams Press, 2009. - 190 p. — ISBN-13: 978-0875011769.
• A legbelső órában lélek. Vox humana. Marina Cvetajeva versei. Angolra fordította Nina Kossman - Clifton: Humana Press, 1989.

Válogatott versek antológiákban

• Kossman N. Poems by N. Kosman „Like Lambs” (angolul „Like lambs”, fordította Mary Jane White) // Antológia „101 zsidó költemény a harmadik évezredre”, szerk. Nancy Carlson és M. Silverman. Ashland Press, 2020.
• Kossman N. "Higany születése" // Antológia May Litterateur RW Kerala, India, 2021.
• Kossman N. Versek Orosz nők Modern költészet fordításban .
• Kossman N. Versek // Kortárs orosz női költők antológiája . Szerkesztette Daniel Weissbort és Valentina Polukhina. Iowa City: University of Iowa Press, 2005.
• Kossman N. Versek // Orosz költőnők, Modern költészet fordításban, No. 20, King's College, London, 2002.
• Kossman N. Négy költemény // Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths , a modern költészet klasszikus mitológián alapuló antológiája. Oxford University Press: New York, 2001.
• Kossman N. Versek // "Nuestra Voz / Our Voice", Anthologia del Comite de Escritoras del PEN Club Internacional, Salta, Argentína, 2001.
• Kossman N. Két vers // Antológia "Az evangéliumok képünkben". New York/San Diego: Harcourt Brace, 1995.
• Kossman N. Két vers // Nemzetközi költőnői antológia, LIPS, 1993.

Válogatott publikációk orosz nyelvű folyóiratokban

• Kosman N.L. Ciklus a fejről // Interpoetry 2022
• Kosman N.L. Egy elveszett város emlékei. // Naplószoba. Urál. , 2021

• Kosman N.L. Babi Yar EastWest Irodalmi Fórum , 2021
• Kosman N.L. Éneklés és csend között. Interpoézis . 2021

• Kosman N.L. Versek // Idők linkje, 2020 .

• Kosman N.L. Költészet. // Khreshchatyk, 2020 .
• Kosman N.L. Kispróza // Artikuláció, 2020 .
• Kosman N.L. Nyolc történet (118-140. o.) New York: The Times, 2020.
• Kosman N.L. Hogyan lehet megzavarni egy órát. Három történet // "Ural", 2019.
• Kosman N.L. Versek // Artikuláció, 2019.
• Kosman N.L. Kispróza // Artikuláció, 2019.
• Kosman N.L. Versek // 45. párhuzam, 2019.
• Kosman N.L. Versek Brüsszel: Emigráns líra, 2019.
• Kosman N.L. Példabeszédek oroszul és angolul // Colon, 2019.
• Kosman N.L. "Dosztojevszkij szenvedély az irodalom iránt" // Journal Hall. Homo legendák, 2018.
• Kosman N.L. Versek // Új folyóirat, 2019.
• Kosman N.L. "Az én párom" // Volga, 2018. 11-12.
• Kosman N.L. Rövidpróza // Colon, 2019.
• Kosman N.L. „A nagyapáddal többé nem fog történni semmi” // Novy Bereg, 2018.
• Kosman N.L. "Baba" // Új kontinens, 2019.
• Kosman N.L. „Hogyan vitorlázott a labdám külföldön” // Új kontinens, 2018.
• Kosman N.L. "Hogyan robbantam" // "Új kontinens", 2018.
• Kosman N.L. Történet a gyermekkorról // Új kontinens, 2018.
• Kosman N.L. Emlékek // Poetograd 30. szám (338), 2018
• Kosman N.L. Versek és festmények // Fókusz, 2018.
• Kosman N.L. „Robot lettem” // Poetograd 10. szám (318), 2018 Olvasóterem, 2018.
• Kosman N.L. Két történet // Poetograd No. 30 (338) 2018.
• Kosman N.L. „Vázlatok” // „Szalaghirdetés”, 2018.
• Kosman N.L. Versek prózában // Zinziver, 2017.
• Kosman N.L. „Iszmul, a fiú harcos” // Új Gilgames, 2018 / 2. sz.
• Kosman N.L. Versek és festmények // "Irodalmi Hírek" 12. szám (152), 2017.
• Kosman N.L. „Nincs bizonyítékom ezeken a szavakon kívül” // Novij Bereg, 2017.
• Kosman N.L. Dovlatov új partjának emlékei, 2017.
• Kosman N.L. Három történet // Volga, 2017.
• Kosman N.L. Versek // Poetograd, 48. szám (305), Moszkva 2017.
• Kosman N.L. Öt történet // Homo Legends, 2017.
• Kosman N.L. Versek // „45. párhuzam” 2017, 2019.
• Kosman N.L. A "Méz" történet // Khreshchatyk, 2017.
• Kosman N.L. Két történet // Új kontinens, 2017.
• Kosman N.L. Versek "Szarvasciklus" // almanach "Idők összekapcsolása"
• Kosman N.L. Versek // "Új kontinens"
• Kosman N.L. Versek és festmények // "Műhely"
• Kosman N.L. Részletek a Jegyzetek a zsidó történelemről, 2016-ból.
• Kosman N.L. Versek Orosz harang, 2016.
• Kosman N.L. Gyermektörténetek a gyermekkorról // Etazhi magazin, 2016
• Kosman N.L. Versek // Szó/Szó", 2016.
• Kosman N.L. Versek és festmények // Szerda, 2016.
• Kosman N.L. Versek // Almanach "Idők láncszeme" .
• Kosman N.L. Versek // "Az idők linkje" .
• Kosman N.L. Versek // Coast magazin Philadelphia, 1993, 1994, 1995.
• Kosman N.L. Versek az Új Lapban. Számok: 184-185, 192-193, 1991, 1993, 2018.
• Kosman N.L. Versek a "Bulletin" folyóiratban. Silver Spring, Maryland. 1991. szeptember
• Kosman N.L. Versek // a "Meetings" almanach hét számában (az emigráns költészet almanachja), Philadelphia. Számok: 1985, 1986, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997.

Válogatott, angol nyelvű folyóiratokban megjelent versek

• Kossman N. "Csukott szemek völgye" // Vox Populi, 2022
• Kossman N. Versek a "Három vers egy fejről" ciklusból: #1 #2 , #3 // Vox Populi, 2022

• Kossman N. Versek // Vox Populi 2021
• Kossman N. Versek // Vox Populi 2021.
• Kossman N. Versek // Vox Populi 2021.
• Kossman N. Versek // Vox Populi 2021.
• Kossman N. „Egyenként” költemény // Egy másik chicagói magazin, 2021.
• Kossman N. Versek. // Az orosz költészet antológiája angol nyelven // The Cafe Review (The Russian issue). 2021 téli szám.
• Kossman N. "Apám érmei" // Szerda.
• Kossman N. Versek // "Sreda" almanach 2020. szerda.
• Kossman N. Versek // "WordCity Monthly" . 2020.
• Kossman N. Versek // Eratio Postmodern Poetry. 2020.
• Kossman N. Versek "Flock" // Ekphrasztikus Szemle. 2020.
• Kossman N. Versek // A klasszikus kitekintés, 95. kötet, 1. szám.
• Kossman N. „Üres szikla”. Hét vers // Élő találkozások, jan. 2020.
• Kossman N. "Lásd, hogyan néznek téged" Hét vers. // Élő találkozások, dec. 2019.
• Kossman N. "Odüsszeusz siralma" Hat költemény // Élő találkozások, szept. 2019.
• Kossman N. Versek "Örökké és örökké" "Hűtött show" "As I Pass Your Jail Door" // Valószínűtlen történetek, 2018.
• Kossman N. Három vers // Trafika Európa, 2018.
• Kossman N. Versciklus // "Miért a NiCHT?" Bécs, Ausztria. #7, 2018.
• Kossman N. "Shape of a Whisper" // Contemporary Verse 2. The Canadian Journal of Poetry and Critical Thinking, vol. 38, 4. szám, 2016 tavasz.
• Kossman N. Vers "Ismul, a harcos fiú" // Modern Poetry Review. 2. szám, 2015. március.
• Kossman N. Négy vers. // Istenek és halandók: Modern versek a klasszikus mítoszokról. New York: Oxford University Press, 2001.
• Kossman N. Két vers. // Virginia Quarterly Review, 72. kötet, 2. szám, 1996.
• Kossman N. Versek. // The Connecticut Poetry Review, 14. kötet, 1. szám, 1995.
• Kossman N. Versek. // Prairie Schooner, 70. kötet, 3. szám, 1996. ősz.
• Kossman N. Két vers. // Quarterly West, No. 40, 1995 nyara.
• Kossman N. Versek. // Orbis, nem. 89/90, 1993, Nuneaton, Warwickshire, Egyesült Királyság.
• Kossman N. Versek. // Orphic Lant, Vancouver, Kanada, 1993.
• Kossman N. Versek. // Alea, 1. szám, 1990. tavasz.
• Kossman N. Versek. // Az új reneszánsz, 1. évf. VIII, 1989. 2. sz.
• Kossman N. Versek. // Déli Bölcsészettudományi Szemle. 1986.

Válogatott angol nyelvű kispróza

• Kossman N. A történet " Erzsébet királynőről a szovjet gyermekkorban és a három példázat " // Cassandra Voices, Írország, 2022
• Kossman N. Parable "Neti-Neti" // Legjobb amerikai költészeti blog. 2022
• Kossman N. "Egy fémdoboz" történet // A mai világirodalom. 2022
• Kossman N. Kispróza . // Word City Lit. 2022

• Kossman N. Rövidpróza "Egy nőről, aki örült, hogy nőnek született" és "Olvasd el a könyvedet!" // Test. 2020.
• Kossman N. Történetek "Baba" és "Anya szerelme" // Word City 2021.
• Kossman N. A "fordító" történet // Apofenie. 2020.
• Kossman N. Az "Ochi" történet // Mumbermag. 2020.
• Kossman N. Novella "Egy újévi fa vagy ateizmus a kommunista országokban" // Mumbermag, 2020.
• Kossman N. "Két álom Trumpról" történet // Mumbermag, 2020.
• Kossman N. Történet a régi falszőnyegről // The Ekphrastic Review, 2019
• Kossman N. Rövidpróza "Életemet egy golyónak köszönhetem, amely áthatolt apám koponyáján"; "Egy nap"; "Egy nő úgy döntött, hogy abbahagyja a munkát" // Valószínűtlen történetek, 2018.
• Kossman N. "A diákjaid vagy az ügyfeleid" történet // PEN America, 2014.
• Kossman N. Az "Óraóra" című történet. // Bádogház, 5. kötet, 3. szám, 2004. tavasz.
• Kossman N. Az "Egy havi tea" történet // Konfrontáció. No.72/73. 2000. ősz.
• Kossman N. Story // Art Times, 2000. június.
• Kossman N. A "Családtervezés" történet // Michigan Poetry Review, 1998.
• Kossman N. A "tavasz, 1941" történet // Columbia, 1998. 29. szám.
• Kossman N. Story // Prism International, Vol. 36, 2. sz. 1998.
• Kossman N. Történetek (hollandra fordítva) // Horizont, 102. szám, 1997-1998 tél; 103. szám, 1998. nyár; 104. szám, 1998-1999 tél. Belgium.
• Kossman N. Az epizód című történet. // The Threepenny Review, #71. 1997 ősz.
• Kossman N. A "Sergeichik" történet // Wind Magazine, 80. szám, 1997.
• KossmanN . "Spring '41" Pen International, XIV. kötet, 2. szám, 1995 (UNESCO/PEN Short Story Award nyertesek). London, 1995.
• Kossman N. Az "Enmeshed" történet // Mundus Artium, XV. kötet, 1. és 2. szám. 1985.
• Kossman N. Az "Enmeshed 1" történet // Az új déli irodalmi hírnök. Richmond, Virginia. 1985 tavasza.
• Kossman N. A „Beszéd, ragasztott” történet // Szépia. Cornwall, Anglia. 1985.

Játszik

• Kossman N. A színdarab "Külföldi ajándékok" Asymptote Journal.
• Kossman N. A „Vízeljárások” című darab
• Kossman N. Gyermekjáték "Tükör". Off the Wall Plays.
• Kossman N. A „Külföldi ajándékok” című darab. Off the Wall Plays.
• Kossman N. Miracles a Women Drawrights: The Best Plays of 2000-ben jelent meg. Smith és Kraus. 2000 Monológ 221 egyperces női monológban. Szerk. Capecci, Ziegler Aston.
• Kossman N. A „Mirror” című gyermekdarabot a Spag Bol Productions, Ferny Grove State School, Queensland, Ausztrália, 2018. A „Mirror” című gyerekdarabot a Moonlit Wings Productions Children's Theatre, Washington, 2015 készítette.
• Kossman N. A „Foreign Gifts” című darabot a Global Female Voices készítette, London, 2018. április; Ventura Court Theatre, Studio City, CA, 1998, 2000.
• Kossman N. A "Külföldi ajándékok" című filmet a Virginia Tech University (Virginia Tech) színházhallgatói rendezték, Blacksburg, VA, 2017. Egyfelvonásosok ("Oroszországból gumival", "Út a városházához", "Külföldi" Gifts") a New York-i Theatre Stúdióban 1997 és 1998 között került színpadra. A "Csodák" című darabot New Yorkban, New Jersey-ben (USA), Londonban (Anglia), Sydneyben (Ausztrália) állították színpadra.

Kritika

Cynthia Haven amerikai irodalomkritikus így ír Nina Kosmanról a The Bookhavenben , a könyvének szentelt cikkben ( angolról  fordítva ):

Húsz évvel ezelőtt a kritikus, Harold Bloom azt írta a fiatal költőnek, Nina Kosmannak, hogy Marina Cvetajeva "rendkívül ékesszóló" fordításaiban "egy hihetetlenül tehetséges költő halálra éhes pompáját ragadta meg" [40] .

William Stanley Mervin amerikai költő azt írta, hogy ezek „ egyenes, erős, hallható fordítások ”, hozzátéve:

„Nagyobb mértékben és új hangnemben hallom Cvetajeva hangját, amely verseiben tisztázza azt, amit korábban csak sejtettem” [40] .

Emma Lee ezt írja Kosman Más pásztorok című könyvéről írt ismertetőjében : 

„Nina Kosman Oroszországban született, oroszul és angolul ír. Kezdetben oroszul írt, mert „az angol volt az a nyelv, amelyet a külvilágban használnom kellett – az iskolában, a városban stb. A költészetem a belső világból fakadt; abban a korban ellenálltam a külvilágnak, és megteremtettem – talán a társakkal való kényelmes együttélés révén – a saját világomat.” Cvetajeva verseiben az elidegenedés témái közel álltak Nina Kosmanhoz" [41] .

Donald Brackett kanadai irodalomkritikus és kulturológus írja Kosmanról a Critics at Large című könyvében (angol fordításban) neki szentelt cikkében : 

„Az elidegenedés és a nosztalgia természetesen mindennapos a legtöbb száműzöttnél, de Kosman esetében, akit a társadalmi és politikai felfordulás idején Amerikába költöztek, ezek a belső állapotok, amelyekben egy idősebb költőnő osztozik, potenciálisan fájhat vagy akár. elpusztítják az embert... főleg, ha ellenállás nélkül engednek nekik, de mint maga Cvetajeva oly pompásan bebizonyította, a költészet alapanyagává is válhatnak. A „nosztalgia, az elidegenedés és a Cvetajevában való elmerülés keverékének” elnyelése lendületet adott Kosmannak, hogy megírja saját költészetét, kezdetben oroszul, annak ellenére, hogy ma már angolul él .

Daniil Chkonia irodalomkritikus ezt írja "Az emigráns lírában ":

„ Nina Kosman versei hívják fel magukra a figyelmet, amelyben az ókori görög mítoszok a modernitáshoz kapcsolódnak, ügyesen fonja össze a történelmi kulturális rétegeket korunk eseményeivel, saját életképet alkotva, annak folytonosságában és egységében ” [43] .

Alekszej Szinicin irodalomkritikus és prózaíró A zsidók királynője című regényéről írt recenziójában ezt írja:

... egy finom és mély intellektuális, magas művészi szintű próza. … „A regény gondolata és felépítése arról tanúskodik, hogy nemcsak jól kivágott és feszes varrással készült, hanem valóban „Nobel” léptékkel íródott. … A szerzőnek sikerül feltárnia az egyén és az általános, a dokumentarista és mitológiai, a történelmi és személyes kétirányú kommunikáció finom vonásait, és bemutatja azt a kapcsolatot, amely egy adott személy sorsát elválaszthatatlanná teszi népe sorsától” [ 44] .

Anna Berszeneva író és irodalomkritikus a Novye Izvesztya újságban ezt írja:

„Ez a jelenség Nabokov angol művei óta ismert, de az összes világfolyamat globalizálódásával egyre szembetűnőbb: a gyermekkoruk óta Oroszországon kívül élő szerzők országaik nyelvén írnak, szövegeiket lefordítják. oroszul, és néhány jelentős esetben az orosz irodalom jelenségévé válik. Nina Kosman éppen egy ilyen jelenség” [45] .

Stanislav Sekretov kritikus ezt írja Kosman könyvéről írt ismertetőjében a Znamya magazinban:

„A regényben… Nina Kosman különböző szinteken összehozza, összehozza azt, amit a társadalom leggyakrabban makacsul és határozottan ellenez. Az ellentétek már a szerző életrajzával kezdődnek. A Szovjetunióban született, de 1973 óta Amerikában él. Első orosz nyelvű versgyűjteménye Moszkvában jelent meg a peresztrojka végén , a második nyolc évvel később Philadelphiában. Rövidpróza jelent meg az orosz Znamja és Volga, valamint több emigráns folyóiratban is” [46] .

Tatyana Rizdvenko prózaíró, költő és kritikai cikkek szerzője a Moszkvai Írószövetség Koltso „A” magazinjában Kosman könyvéről írt ismertetőjében ezt írja :

„Nina Kosman regénye nemcsak izgalmas és izgalmas olvasmány, hanem fontos dolgokról is beszél. Félelem nélkül, boldogító könnyedséggel érint fájdalmas, sőt fájdalmas témákat, egészen új optikát kínál. A „jelentős, jelentős” szavakat már többször alkalmazták a „zsidók királynőjére”. Egyetértek, és nem akarom ismételni magam, rátérek a szinonimák elektronikus szótárára. Itt egy lelketlen gép nem engedi, hogy hazudj. Történelmi, általában jelentős, történelmi, jelentős, aktuális, legfontosabb, alapvető ” [47] .

Olga Bugoszlavszkaja irodalomkritikus írja Kosman regényéről írt recenziójában:

„Az amerikai írónő és egykori honfitársunk, Nina Kosman az ellenségeskedés hátterében egy szerelmi történet verzióját ajánlotta fel. A „Zsidók királynője” című regényében csak az ütköző felek nem családok, hanem népek – zsidók és palesztinok. A cselekmény fejlődésével egy még általánosabb terv konfrontációja tárul fel - a valós világ, a valódi, élő emberek által lakott világ és az előítéletek egydimenziós címkékkel és klisékkel teli világa ütközése. Olga Bugoslavskaya. "Holt fantomok az élő élet ellen" [48] .

Jegyzetek

1. ↑ Kossman, Nina | Encyclopedia.com  (angol) . www.encyclopedia.com . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
2. ↑ Marc Bennetts 09/08/15, 6:51 EDT. A Sztálin áldozataira való emlékezést fenyegeti Putyin a történelem felülvizsgálatára irányuló törekvése  . Newsweek (2015. szeptember 8.). Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
3. ↑ Noah Sneider. Emlékezés a Szovjetunió eltűnésére  (angol) . Az Atlanti -óceán (2015. november 17.). Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
4. ↑ Sternberg Boris Akimovich . Halhatatlan barakk . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 9.. (Orosz)
5. ↑ Sternberg (Kokel) Evgenia Yakovlevna . Halhatatlan barakk . Letöltve: 2022. augusztus 5. (Orosz)
6. ↑ A növekedésserkentők és a nukleinsavak lehetséges részvétele a fitokróm hatásmechanizmusában . - Védelmi Műszaki Információs Központ, 1967. - 47 p.
7. ↑ Szóbeli történelem - Sternberg M. B. . oralhistory.ru . Letöltve: 2022. október 26. (határozatlan)
8. ↑ A tudományos igazság értéke: helytörténet | IPEE RAS . sev-in.ru . Letöltve: 2022. október 26. (határozatlan)
9. ↑ Szabinin, Dmitrij Anatoljevics  // Wikipédia. — 2022-08-09. (Orosz)
10. ↑ Liszenkovscsina  // Wikipédia. — 2022-09-28. (Orosz)
11. ↑ Isidorus Brennsohn  //  Wikipédia. — 2022-06-25.
12. ↑ Izidors Brensons  (lett)  // Vikipēdija. — 2021-10-06.
13. ↑ Leonyid Kosman. Emlékek (1. sz.) . berkovich-noteki.com . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 2. (határozatlan)
14. ↑ Isidor Branson. Esszék az életemről (2. sz.) . berkovich-noteki.com . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 3. (határozatlan)
15. ↑ Isidor Branson. Esszék az életemről (3. sz.) . berkovich-noteki.com . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 3. (határozatlan)
16. ↑ Nina Leonidovna Kosman oldala.
17. ↑ Irodalmi  ösztöndíjak . www.arts.gov . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 2..
18. ↑ Don Ball. NEA irodalmi ösztöndíjak: 40 éves amerikai írók támogatása . — DIANE Kiadó, 2008-12. — 68 s. — ISBN 978-1-4379-0732-2 . Archiválva 2021. július 5-én a Wayback Machine -nél
19. ↑ Istenek és halandók: Modern versek a klasszikus mítoszokról / Nina Kossman. - 2001-03-22.
20. ↑ Istenek és halandók: Modern versek a klasszikus mítoszokról: Kossman, Nina: 978  … . archív.vn (2021. június 19.). Letöltve: 2021. július 4.
21. ↑ Eurolitkrant  (fr.) . eurolitkrant.com . Letöltve: 2021. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 24.
22. ↑ Isabelle Macor. Six poèmes de Nina Kossman (Etats-Unis)  (fr.) . Recours au poème (2021. május 3.). Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
23. ↑ Nina Kosman. CUKOTT SZEMEK VÖLGYE . Irodalom. Elektronikus irodalmi folyóirat . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 30. (határozatlan)
24. ↑ Éneklés és csend között - Interpoetry . interpoezia.org . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 9.. (határozatlan)
25. ↑ Versek - Artikuláció . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28. (Orosz)
26. ↑ Poesía internacional: Nina Kossman (Oroszország/Estados Unidos)  (spanyol) . Revista Kametsa (2021. május 19.). Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 2.
27. ↑ Nueva York Poetry Review. 66. POESÍA RUSA. NINA KOSSMAN  (spanyol) . www.nuevayorkpoetryreview.com . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. április 11.
28. ↑ Maria Del Castillo Sucerquia. LOS APACHES Y EL POETA | NINA KOSSMAN  (újpr.) . Ablucionistas (2022. június 13.). Letöltve: 2022. szeptember 11.
29. ↑ Nina Kossman . Letöltve: 2022. szeptember 11. (határozatlan)
30. ↑ וּבְעִבְרִית | עמק העיניים העצומות  (héber) . הספרנים (2020. november 11.). Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 5.
31. ↑ דפנה רופין. קופסת פח  (neopr.) . סלונט (2022. június 2.). Letöltve: 2022. szeptember 11.
32. ↑ شعری از نینا کوسمان ترجمه ی رُزا جمالی  (fő) . پیاده رو . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
33. ↑ 野鬼DIABLO. [美国妮娜•科斯曼诗行（外五首）[英汉对照,童天鉴日译]]  (kínai) .微信公众.幮信公众. Letöltve: 2021. július 4.
34. ↑ 2022. szeptember - Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo  Statuti . Un'anima e tre ali – Paolo Statuti blogja . Letöltve: 2022. szeptember 11.
35. ↑ Farzaneh Dorri. Bombát mondtak egy városnak. írta: Nina Kossman. Farzaneh Dorri  (dán) dánul . FARZANEH DORRI (2016. augusztus 12.). Letöltve: 2021. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 24.
36. ↑ BISEDA ME NJË BOMBË  (alb.) . Telegrafi (2022. április 14.). Letöltve: 2022. szeptember 11.
37. ↑ donica. Nina Kossman: Edhe një gjë tjetër për luftën  (angol)  ? . ObserverKult (2022. április 15.). Letöltve: 2022. szeptember 11.  (határozatlan)
38. ↑ レーニンよりママが好き！  (japán) . www.bookoffline.co.jp . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 3.
39. ↑ EastWest Literary Forum . Letöltve: 2021. július 17. Az eredetiből archiválva : 2021. július 17. (határozatlan)
40. ↑ 1 2 Cynthia Haven. Nina Kossman Cvetajeva új fordításai megragadják „végzetre vágyó pompáját”? Nézze meg, mit gondol.  (angol) . A könyves menedék . Letöltve: 2021. július 29. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
41. ↑ Lee, Emma. „Other Shepherds” Nina Kossman (Poets & Traitors Press) – könyvismertetés  (angol) . Emma Lee blogja (2021. január 6.). Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 3.
42. ↑ Brackett, Donald. Megtalálható a fordításban: A szavak hídján át  . A nagy kritikusok. Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
43. ↑ Chkonia D.S. emigráns líra - 2019-2-1 . sites.google.com . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 19. (Orosz)
44. ↑ Sinitsyn A. A. Nina Kosman sorsának két sora . „Változás”, vastag webmagazin (2019. október 29.). Letöltve: 2021. július 29. Az eredetiből archiválva : 2021. április 15. (Orosz)
45. ↑ Anna Berszeneva . Nina Kosman A zsidók királynőjével érkezett Oroszországba . newizv.ru . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 3. (Orosz)
46. ↑ Titkok S. V. Ütközések . Magazin szoba . magazinok.gorkij.média . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. július 29. (határozatlan)
47. ↑ Rizdvenko T. A. Történelmi a személyesben. Nina Kosman "A zsidók királynője" című regényéről . soyuzpisateley.ru . Oroszországi Írók Szövetsége. Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28. (határozatlan)
48. ↑ Bugoslavskaya O. V. Halott fantomok az élő élet ellen - Artikuláció . Letöltve: 2021. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28. (Orosz)

Linkek

• Enciklopédia (Nina Kossman. encyclopedia.com – angol nyelven)
• Review a Kirkus Reviews-ban (az egyik fő könyvismertetést publikáló amerikai kiadvány)
• Orosz női írók szótára (Dictionary of Russian Women Writers) Kosman, Nina: 324-325.

• Nina Kossman a "World Book Catalog" -ban

• Cosman hivatalos oldala

• Kétnyelvű magazin Kosman szerkesztésében

	Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 11019807 ISNI : 0000 0000 8094 9486 J9U : 987007425806905171 LCCN : no92001835 NKC : jn19992000500 NTA : 176066861 VIAF : 15182754 WorldCat VIAF : 15182754