Dereza kecske

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. július 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 16 szerkesztést igényelnek .
Dereza kecske

A "Kecske Dereza" című könyv borítója.
Rizs. K. Petrova-Vodkina
Műfaj népmese állatokról
Eredeti nyelv Orosz , ukrán , fehérorosz
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

"Koza-dereza" ( Koza luplena, Koza-borza , Rettenetes kecske [1] ; ukrán Koza-dereza ; Belor. Kaza-Manyuka [2] ) - orosz , ukrán és fehérorosz népmesék cselekménye .

Történelem

A mese az úgynevezett állatmesék közé tartozik . A mese második része hasonló a "Zayushkina kunyhója" mese cselekményéhez; a különbség a róka helyettesítése a kecske karakterrel. Orosz változatok - 30, ukrán - 27, fehérorosz - 9 [3] . A cselekmény a bolgár és a cseh hagyományokban is nagyon népszerű [4] . A kecskéről szóló mesék egész Európában elterjedtek. Az olasz, portugál és francia változatban a kecske néha megöli a gazdát [5] .

A mesék mutatójában a 212-es „Luplen kecske” szám alatt szerepel: az apa felváltva küldi fiait (lányait) legeltetni a kecskét; a kecske folyton azt mondja, hogy nincs megelégedve; az apa megharagszik, és kiűzi fiait a házból, de amikor ő maga megbizonyosodik arról, hogy a kecske csal, megpróbálja lemészárolni; csépelt kecske beszalad az erdőbe, elveszi a házat a nyúltól; különféle állatok segítenek neki, de nem tudják kiűzni a kecskét; a kakas kiűzi a kecskét (méh, rák) [6] .

A mesének vannak változatai A. Tolsztoj [7] , A. Necsajev , O. Kapitsa [8] , E. Blaginina feldolgozásában.

Nyikolaj Liszenko 1888-ban [9] írta a „ Koza-Dereza ” című gyermekoperát egy népmese alapján a Dnyeper-Chajka librettójára. Nyikolaj Liszenko egyfajta ajándéka lett gyermekeinek.

1985-ben a „ Dereza ” szovjet rajzfilmet a tündérmese alapján forgatták. 1995- ben Ukrajnában forgatták a Goat Dereza című animációs rajzfilmet .

Etimológia és jelentés

Boxthorn. M. Prishvin úgy vélte, hogy a "kecske-dereza" kifejezés eredetileg "kecske - szakad a szemed" (vö. "tépni a szemed"), jelentése: "nézd meg figyelmesen" [10] . A. Afanasiev-Csuzsbinszkij szerint az ukrán dereza szó jelentése „szemetes, szeszélyes” [11] . Vasmer szerint "dereza" az, aki viszályt szít [12] .

Luplain. "Fodor a kecske, fél oldala csépelt" . "Luplen" - amelyet megvertek (vertek, vertek) [13] . A "peel" szó egy hurokból vagy lupból származik - "bőr, bőr" [14] .

"Rukhlena" - amely elpusztítja. A "megsemmisíteni" azt jelenti , hogy elpusztít, elpusztít [15] .

Borza. A „borzoi” szó az óorosz nyelvben azt jelentette: „gyors” [16] .

Manyuk. Fehéroroszul fordítva - hazug, csaló [17] .

Telek

Volt egyszer egy kecske-dereza. El akart menni füvet szedni, ezért fogta és kiűzte a nyuszit a házból. A farkas a segítségére sietett, de egyszerűen nem tudott megbirkózni a kecskével. Aztán a medve úgy döntött, segít a nyuszinak, és a kecskéje sem félt. Egy kakas elhaladt mellette (méh, rák), és segített a nyuszinak kiűzni a dereza kecskét. És elkezdtek együtt élni és élni.

A cselekmény keleti szláv változatainak jellegzetes vonása a stilisztikai képletek, amelyekkel a kecske önmagát jellemzi: „Kecske vagyok, amely összeomlott, a fele le van nyírva ...”, „Átrepültem a gyaloghídon, megragadtam egy juharlevél”.

Afanasjev lábjegyzetében egy nyuszinak válaszoló kecske szavaihoz a „Ki van ott?” Voronyezs tartományban ez a válasz hangzik: „Buzgó kecske vagyok, szakadt az oldala; Megváglak a szarvaimmal, taposlak a lábaimmal!” , Kis-Oroszországban pedig: „Dereza kecske vagyok, egy sörbokkot csépeltek, zsarunak vették. Lábaimmal néma-tompa, szarvaimmal felváglak, mancsaimmal megragadlak, farkammal söpörlek - brrr! [3] .

Jegyzetek

  1. ↑ Tulupov N.V. Szörnyű kecske - M . : Állam. Megjelent, 1920 - 32 p.
  2. ↑ Starzhinskaya N.S., Dubinina D.N. Második nyelv tanítása gyerekeknek szorosan összefüggő kétnyelvűség körülményei 2022. február 1-i archív példány a Wayback Machine -en // Második nemzetközi konferencia "Többnyelvűség és interkulturális kommunikáció: A 21. század kihívásai" - 245. o.
  3. ↑ 1 2 Barag L.G. , Novikov N.V._ _ - (Lit. műemlékek). - T. 1. - 1984. - S. 375-507.
  4. ↑ Amroyan I. F. Ismétlés egy folklórszöveg szerkezetében: orosz, bolgár és cseh mese- és bájszövegek alapján - M .: Állam. Az orosz folklór köztársasági központja, 2005
  5. ↑ Kostyukhin E. A. Amikor az állatok beszéltek: Háromszázhetvenöt mítosz, mese, mese, anekdota, legenda és legenda az állatokról - M: Keleti irodalom, 2004 - S. 499-500
  6. ↑ 212. számú telek Archív másolat 2019. június 30-án a Wayback Machine -n // Orosz folklór XXXIII Anyagok és kutatás Archív másolat 2018. május 7-i dátummal a Wayback Machine -n - St. Petersburg: Nauka, 2008 - 10. o.
  7. ↑ Tolsztoj orosz tündérmeséinek 1. kötete, 1940; reprint - „Orosz népmesék. Szerk. és A. Tolsztoj feldolgozásában, 1941, 1. kötet
  8. ↑ Kecske dereza: [rus. nar. mese a feldolgozásban O. Kapitsa (rövidítve): a doshk. kor / művész A. Savchenko]. — M.: Astrel; Kyzyl; AST, 2005
  9. ↑ Hagyományok és újítások a modern kulturális és oktatási térben: a VIII. Nemzetközi Tudományos és Gyakorlati Konferencia (Moszkva, 2017. április 19.) anyagai
  10. ↑ Prishvin M. A nap kamrája. A legjobb történetek a vadon élő állatokról, a miértekre vonatkozó kérdésekkel és válaszokkal – M. AST. 2016 - 190 p. — ISBN 978-5-17-093436-2
  11. ↑ A kisorosz dialektus szótára, összeállította: A. Afanasjev-Csuzsbinszkij. - Szentpétervár: Második osztály. Manó. Acad. Tudományok, 1855 – 1. jegyzetfüzet: [A – veje]
  12. ↑ Dereza  // Az orosz nyelv etimológiai szótára  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : 4 kötetben  / szerk. M. Vasmer  ; per. vele. és további Levelező tag Szovjetunió Tudományos Akadémia O. N. Trubacsov , szerk. és előszóval. prof. B. A. Larina . - Szerk. 2., sr. - M .  : Haladás , 1986. - T. I: A-D. - S. 502.
  13. ↑ Shansky N. M. és munkatársai Luptsev // Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára. Útmutató a tanárnak / Szerk. Levelező tag A Szovjetunió Tudományos Akadémia S. G. Barkhudarova. - M . : Oktatás, 1971. - S. 249 .
  14. ↑ Shansky N. M. és társai Beat // Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára. Útmutató a tanárnak / Szerk. Levelező tag A Szovjetunió Tudományos Akadémia S. G. Barkhudarova. - M . : Oktatás, 1971. - S. 249 .
  15. ↑ * Rohanás  // Az orosz nyelv etimológiai szótára  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : 4 kötetben  / szerk. M. Vasmer  ; per. vele. és további Levelező tag A Szovjetunió Tudományos Akadémia O. N. Trubacsova . - Szerk. 2., sr. - M .  : Haladás , 1987. - T. III: Múzsa - Syat. - S. 525.
  16. ↑ Shansky N. M. és más Borzaya // Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára. Útmutató a tanárnak / Szerk. Levelező tag A Szovjetunió Tudományos Akadémia S. G. Barkhudarova. - M . : Oktatás, 1971. - S. 53 .
  17. ↑ Manyuka archiválva 2022. január 29-én a Wayback Machine -nél // Fehérorosz-orosz szótár

Irodalom

Linkek