A filmdeklamáció a némamozi egy speciális műfaja , amikor a vásznon látható replikákat élő szereplők adták meg, akik a nézőtéren vagy a vászon mögött tartózkodtak. Mivel a korai mozi képtelen volt biztosítani a megfelelő szinkronizálást a kép és a hang között, a filmek hosszú ideig némák maradtak, és zenével vetítették őket. A probléma megoldására megjelent egy speciális műfaj, amikor a vásznon szereplő színészeket a mögötte vagy a nézőtéren lévő színészek szólaltatták meg. Ez a műfaj különösen elterjedt volt Oroszországban , ahol 1909-1917-ben több száz filmet forgattak filmszavalás céljából. A deklamációs filmek gyártása 1912-ben tetőzött, ezután népszerűségük megcsappant, 1923 után pedig leállították a gyártást.
Nem sokkal a mozi feltalálása után különböző vállalkozók és feltalálók próbálkoztak hangos filmek létrehozásával . Még 1889-ben, vagyis a Lumiere fivérek mozi bemutatása előtt Thomas Edison és William Dickson demonstrálta az USA -ban a hangmozi létrehozásának lehetőségét és technikai megvalósíthatóságát . Később hasonló kísérleteket végzett Franciaországban Leon Gaumont . A korai mozi hangrögzítő rendszerekkel azonban az volt a baj, hogy nem lehetett szinkronizálni a képpel – a hang vagy megelőzte, vagy lemaradt, amit a közönség negatívan érzékelt. Hasonló problémák merültek fel a filmkamerával párhuzamosan hangátvitelre használt technikai eszközök – mindenekelőtt az akkoriban legelterjedtebb gramofon és fonográf [1] [2] .
Ilyen helyzetben a film egy sajátos műfaja jelent meg, amelyet egy ideig használtak, a filmszavalást, amikor a vásznon lezajlott párbeszédeket vagy monológokat a moziban tartózkodó élő szereplők adták meg. Talán az első ilyen élményt Georges Méliès francia rendező vállalta a Csatorna-alagút, avagy a francia-angol rémálom (1907) című filmjében , amely az angol király és a francia elnök közötti párbeszédet tartalmazza . Ezt a párbeszédet egy színész hangoztatta, aki a teremben volt - tisztán egy franciáért beszélt, és a hasonmása érdekében - angol akcentust próbált utánozni. Más országokban is végeztek filmszavas kísérleteket – Németországban és az Egyesült Államokban egyaránt , de az ilyen filmeket csak Oroszországban alkalmazták széles körben . Ugyanakkor a filmszavalást nem szabad összetéveszteni az úgynevezett filmes előadásokkal, amikor a színész csak kommentálta a vásznon történteket, a címeket tulajdonképpen a hangjával helyettesítette [3] [4] .
A filmes szavalat műfajának oroszországi alapítója valószínűleg egy Ivanovo város tartományi színésze volt, Jakov Alekszejevics Zsdanov. Saját emlékei szerint 1907-ben támadt az ötlet, hogy a filmvásznon a szereplők sorait a színészek hangjával szólaltassa meg. Ötletét feleségének, majd több színésztársának is ismertette. Szegény emberek lévén, még mindig össze tudtak gyűjteni annyi pénzt, hogy 1909-ben Anton Csehov " Sebészet " című elbeszélése alapján filmet forgatjanak, amelyben ők maguk játszották el az összes szerepet, majd hangot adtak nekik a film bemutatóján [ 3] [4] .
A filmes szavalás másik valószínű feltalálója, a kutatók Pjotr Chardyninnak hívják a rendezőt – ő volt az, aki színpadra állította a fent említett "Sebészetet" és néhány más filmes deklamációs filmet. Louis Forestier operatőr-úttörő emlékiratai szerint nem sokkal a "Sebészet" után részt kellett vennie egy nagy film forgatásán, az akkori időkben egy filmfelolvasás céljából - egy részlet a " Borisz Godunovból ", amelyet előadtak. három színésztől. A forgatás bonyolultságát az jelentette, hogy a filmet egy 320 méteres tervben kellett forgatni, míg a maximális filmhossz 120 méter volt. Amikor a kamerában elfogyott a film, a kezelő felkiáltott: "Állj!", A színészek pedig lefagytak a színpadon, és várták, hogy lecserélje a filmet, majd folytatták a játékot. Tökéletes szinkronizálást persze nem sikerült elérni a vágás során, de a közönség a mozi hajnalán nem figyelt az ilyen „apróságokra” [1] .
1909-ben mutatták be az első filmes szavalatokat Moszkvában , és nagy sikert arattak - a közönség látta a színészeket a vásznon, és egyúttal hallotta saját hangjukat, amit akkoriban szinte csodaként fogtak fel. Az egyik első moszkvai mozik, amely szokatlan újdonságnak szánta vetítését, a Grand Electro volt, amely a Szretenkán található . V. S. Niglov színész ott hangoztatta Nikolai Gogol Egy őrült naplója filmváltozatát ; – Elképesztő véletlen! ujjongott a sajtó. Kicsit később a Metropol Hotelben található Modern mozi vette át a stafétabotot , ahol a „közönség kedvence”, Szergej Szokolszkij lépett fel , és a reklám hangsúlyozta, hogy a szinkronizálást közvetlenül a színész végezte, „nem pedig a színész. gramofon” [5] .
Később, amikor a filmek és filmstúdiók egyre többen, gyártásuk elérhetőbbé vált, megnőtt a filmfelolvasások száma. Sok filmzenekar, mint Zsdanov társulata is, festményeivel turnézni kezdett tartományi és megyei városokban, meglátogatva a birodalom legtávolabbi helyeit is [4] .
Többszöri filmfelolvasás után a társulatnak általában sikerült elérnie a beszédvonalak abszolút szinkronizálását a képernyő szereplőivel [3] . A mozitermek tulajdonosainak kérésére a filmfelolvasó társulatok külön díj ellenében hangeffektusokkal és névszóval egészíthették ki a replikák kiejtését - ajtózáródás, edénytörés, puskalövések, ugató kutya, kakaskukorékolás. és így tovább [6] .
A filmes szavalatokhoz különféle stúdiók és műfajok filmjeit használták - mind speciálisan, mind a szerzők beleegyezése nélkül „megszólaltatva”. A teljes értékű filmek mellett filmszavalás lehet egy-két színész humoros történeteinek, verseinek, meséinek felolvasása, valamint filmre forgatott színházi előadások (vagyis olyan művek, amelyek szövegét jól ismerték a színészek) felolvasása. aki hangoztatta őket). Az első világháború kitörése után a fronthíradók felvételeit elkezdték felhasználni a filmek felolvasására [4] [6] .
A filmes szavalatok népszerű cselekményei a nagyközönség számára jól ismert orosz klasszikus írók és költők, különösen Alekszandr Puskin művei voltak - például 1910-ben Pjotr Cserdynyin felolvasta a képernyőről (és egyúttal emiatt is) "Voevoda ", és 1914-ben ebből a műből egyszerre két filmes szavalat is megjelent - az egyiket M. Morsky, a másikat a " The Pate Brothers " adta ki. 1911-ben A. Karatumanov hivatala kiadott egy filmes szavalatot Nyikolaj Nekrasov „Nem jártam csapkodva a sűrű erdőben” című költemény alapján, „Rámuló kertész” [7] címmel .
A filmfelolvasásra szánt filmek általában az őket alakító színészek megrendelésére készültek, azonban sok filmfelmondó-csapat nem törődött különösebben a szerzői jogok tiszteletben tartásával – az egyik társulat által készített filmeket teljesen mással is szinkronizálhatták; ugyanezt tették a színházi előadások részleteivel [6] . A filmfelolvasás részben vagy teljesen dalszámokból is állhatott [3] .
A Zsdanov-társulaton kívül Oroszországban a színészek egész csoportja volt, akik komolyan foglalkoztak a filmfelolvasással: olyan híres későbbi filmszínészek, mint Vlagyimir Makszimov , Pjotr Chardynin , valamint I. Gurszkij, Sz. Kramskoj, V. Morszkoj , S. Neratov, V. Niglov, K. Novitskaya, A. Filgaber és mások [4] [6] .
A filmesek nagy csapata turnézott Ukrajnában , létrehozva saját nemzeti repertoárjukat, köztük Dmitrij Bajda-Szuhovi , E. A. és A. M. Alsesenko, Bravina, Butenko, Vaszilenko, Galsky, Kalina, Maszlov és mások. A repertoárjukban olyan filmek szerepeltek, mint a „Zsidó-vyhrestka”, „Ják egy tehénbass és egy hám, majd moss és hegess”, „Miroshnik keresztapa, avagy Sátán csizmában”, „Szerencsétlen kokhannya” és mások. Érdekesség, hogy a társulat nemcsak Ukrajnában aratott sikert, hanem az orosz nyelvű Volga tartományokban is turnézott [4] .
1909-1917-ben legalább 238 filmet készítettek filmszavaláshoz Oroszországban, és ez a szám nyilvánvalóan nem teljes, mivel sok ilyen filmet kézi munkával készítettek, és nem rendelkeztek bérleti engedéllyel (ami azt jelenti, hogy a vetítésüket nem jelentették be módon a sajtóban). Számos deklamációs filmet is forgattak külföldön oroszországi bemutató céljából. Oroszországban a deklamációs szalagok maximális számát 1912-ben gyártották (59 darab), ezt követően a műfaj népszerűsége hanyatlásnak indult [8] .
Zsdanov visszaemlékezései szerint 1918-ban mintegy húsz filmes előadásra forgatott filmet adott át az Oktatási Népbiztosság filmosztályának, köztük Csehov-történetek adaptációit, részleteket Nyikolaj Gogol Holt lelkekből , Alekszandr Krecsinszkij esküvőjéből . Szuhovo-Kobilin , William Shakespeare Hamletje , Ivan Krilov és mások " Demyanova füle " című meséi [4] .
Az októberi forradalom után újjáéledt és egészen 1923-ig létezett propagandamechanizmusként a filmes recitáció – az ilyen filmeket főként dolgozó és paraszti közönségnek vetítették, számuk ismeretlen [4] .