Kaeshi-uta
A Kaeshi-uta vagy hanka (反歌 = はんか) a japán költészet egyik műfaja. Ez egy ötversből álló tanka , ami egy téka vagy nagauta (hosszú vers) melléklete vagy válaszként küldött, vagyis nem önálló műfaj.
A. E. Gluskina „Az ókor hanyatlásának és a középkor kora hajnalának költészete” című cikkében ezt a műfajt a következőképpen határozza meg:
„A késõbbi korszak tekára vagy nagautára a khanka vagy kaesi-uta jelenléte jellemzõ, egyfajta refrén vagy refrén, a teka tartályhoz csatlakozó ötsoros formában, amely közvetíti a a „hosszú dal” fő gondolata vagy fő érzelmi akcentusa; néha csak a kiszivárogtatás tartalmára adott válasz, néha akár egy másik személy válasza formájában is. Utóbbi láthatóan tükrözi a női és férfi kórusok névsorát a rituális körtáncokban. A Kaeshi-uta több és különböző jellegű lehet, de leggyakrabban egy vagy kettő van.
A Man'yoshu antológiában számos Kaeshi-uta példát mutat be . Például nagauta Otomo no Yakamochi két kiegészítő "kaeshi-uta"-val:
4398
<A 2. hold 19. napja>
Egy dal egy őrségbe vonuló harcos arcáról,
átadja érzéseit és elmondja gondolatait
<
Otomo Yakamochi >
Császár parancsa
Izgatottan hallgatom
elválok a feleségemtől
Az elválás nehéz számomra.
De a harcos bátor szelleme
sietek felemelni magamban,
Hosszú útra készülve
Kimegyek a kapun.
És a saját anyám
finoman simogat,
És mint a tavaszi fű
Fiatal feleségem
Fogja a kezeimet.
Nyugodt ösvényen -
imádkozom az istenekhez.
"Légy boldog az úton,
Jöjjön vissza később!" —
feleség és anya mondják
És ruhaujj
Könnyek szöknek ki a szemekből
Jajgatnak miattam
Instrukciókat adnak nekem.
Ahogy egy madárcsapat felszáll,
Úton vagyok,
De habozok az úton,
Tovább nézek körül.
És egyre tovább megyek
Elválok szülőföldemtől,
magasra mászok
Átkelés a hegyeken
Érkezés Naniwába
Hol a zöld nádasban
Hullnak a virágok...
Este, amikor a dagály
Egy hajón vitorlázok
Reggel, nyugodt órában,
Várom a szelet, sietve a hajót
fordulj vissza,
És miközben előttem
Füstös tavaszi köd
Lezárja a szigeteket
Távoli darvak kiáltása
Olyan szomorúan hangzanak itt
És amikor meghallom őket
Emlékszem az otthonomra
Ami távol áll tőlem
És gyászolom őt
Úgy, hogy a nyilak mögött
Nyögjön velem panaszosan!
4399-4400
Kaeshi-uta
4399
Amikor az éjszakák tele vannak szomorúsággal
Darvak sírnak a tenger mellett
És ködös köd
Vitorlázni a tengerbe,
Vágyom a szülőföldemre!
4400
Amikor hiányzik az otthon
És álmatlan éjszakákat töltök az úton,
A tavaszi köd miatt
nem látom
Zöld nád, ahol a darvak sírnak!
[egy]
Linkek
Jegyzetek
- ↑ Manyoshu, 3. kötet, ford. Anna Gluskina, M.,: a keleti irodalom főkiadása, 1972, 296-298.