Kalila va Dimna

A " Kalila va Dimna ", vagyis a " Hülye és alattomos " [sakálok] [1] , egyébként Bidpai (Pilpay) [2] történetei, az óindiai eredetű [3] gyűjtemény az apologikus irodalom műfajában ( erkölcsi tanítás olyan jeleneteken keresztül, ahol a hősök állatok ) [4] . A perzsa borzui által 570 körül [3] készített átdolgozott fordításként jelent meg a Panchatantra szanszkrit művének (amelyből Aesopus meséje született ) [4] , pahlavi nyelvre . Aztán a 8. században az ókori perzsa szöveget al-Muqaffa fordította arabra [1] ; ma már az arab próza klasszikus műve.

Az arabokon keresztül a történetek eljutottak Nyugatra , ahol a legtöbb európai nyelvre lefordították [3] , és számos apologikus mű született a középkor és a reneszánsz összes irodalmában , miután fontos változáson ment keresztül: ha Keleten a történetek tisztán didaktikus jellegűek, és kizárólag azzal a céllal adják őket, hogy bebizonyítsák, mi az erkölcsi igazság, Európában egy epikus karakter erősebb lenyomatát veszik fel, és mesékké válnak [4] . A legelterjedtebb európai népmesék nem kevesebb, mint egytizede ebből a gyűjtemény egyik-másik történetéből fakadt, amely az állateposzból is sok adatot tartalmaz , különös tekintettel a rókára ( Reinecke Fox ), éppen ezért a Például a zsidó irodalomban ezeket a meséket „rókákról szóló meséknek” [3] nevezték . A bizánci-görög adaptációban " Stefanit és Ikhnilat " (1081) néven szerepel, ez a változat jutott el a szláv nyelvekbe.

Tartalom

A gyűjtemény tizenöt fő fejezetet tartalmaz, sok mesével.

• Az 1. fejezet az oroszlánról és a bikáról szól.
• A 2. fejezet a galambról szól.
• A 3. fejezet a hollókról és a baglyokról szól.
• A 4. fejezet a teknősről és a majomról szól.
• 5. fejezet - A Blachistáról[ mi? ] és a mangúz.
• A 6. fejezet a patkányról és a macskáról szól.
• A 7. fejezet a hercegről és a fanza madárról szól.
• A 8. fejezet az oroszlánról és a jámbor sakálról szól.
• A 9. fejezet Iladról, Shadiramról és Irakhtról szól.
• A 10. fejezet az oroszlánról, a lovasról és a sakálról szól.
• A 11. fejezet az egérkirályról és a vezírekről szól.
• A 12. fejezet egy férfiról és a vendégéről szól.
• A 13. fejezet az utazóról és az ékszerészről szól.
• A 14. fejezet a hercegről és barátairól szól.
• A 15. fejezet a galambról, a rókáról és a gémről szól.

Lásd még

• " Panchatantra "

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Sherr I. , "Az irodalom általános története", németből fordította, A. N. Pypin szerkesztette . - Szerk. Bakst, 1867. - S. 51.
2. ↑ A könyv bevezetőjében az áll, hogy Bidpai indiai tudós írta Debslimnek, egy indiai királynak.
3. ↑ 1 2 3 4 Kalila és Dimna // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
4. ↑ 1 2 3 Apologéta // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Linkek

• "Kalila va Dimna" - muszlim bestseller, másfél ezer éves múlttal / Iszlámszféra (2019)

Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy orosz Zsidó Brockhaus és Efron Britannica (online) TDV Islam Ansiklopedisi
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 12041096c