| Mindenki a maga módján | |
|---|---|
| angol Minden ember a maga humorában | |
| Charles Dickens Bobadil kapitány szerepében | |
| Műfaj | komédia |
| Szerző | Ben Johnson |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1598 |
| Az első megjelenés dátuma | 1601 |
Az Every Man in His Humor [ 1] Ben Jonson angol drámaíró illedelmes vígjátéka .
Az orosz nyelvű irodalomban "Mindenki a maga módján" [2] [3] , "Mindenki a maga hangulatában" [4] , "Mindenkinek megvannak a maga furcsaságai" [5] , " néven is ismert. Mindenki a maga módján” [6] . A cím szó szerinti fordítása: „Mindenki a maga humorában”, ahol a „humor” („ humor ”) szót a „karakter, temperamentum , szokás” régi jelentésében használják ; ugyanez a jelentés szerepel John Fletcher A humoros hadnagy című darabjának címében is .
A darab két kiadásban is fennmaradt. Az elsőben az akció Firenzében játszódik , bár a londoni életet alapvetően szatirikusan ábrázolják ; a másodikban eltávolítják az álcát, és az akciót közvetlenül Londonba helyezik át - ennek megfelelően, és a legtöbb szereplő neve olaszról angolra változik. A második kiadást gyakrabban adták ki és rendezték; aszerint adunk további neveket.
Fiatalok gyűlnek össze Kitley gazdag kereskedő házában: Kitley nővére, Bridget; sógor Kightley, Wellbrad; a forró kedélyű squire George Downwright; Stefan, egy rusztikus duma, aki mindent megtesz, hogy utánozza a világi társadalom divatját; középszerű költő Máté; szóban vitézséggel kérkedik, tettekben azonban gyáva, Bobadil kapitány; művelt fiatalember Edward Nowell.
Edward apja, Nowell Sr. elégedetlen, hogy fia fiatal tétlenkedők társaságában vesztegeti az idejét. Megpróbálja nyomon követni és befolyásolni Edwardot azáltal, hogy bevonja szolgáját, Brainwormot. Agyféreg azonban úgy tesz, mintha az öreg mestert szolgálná, segít a fiatalon, míg az öreg - és egyben más hősök - megtévesztés és álcázás segítségével bolondít. A „szigorú öreg apa – egy szemtelen fiú – egy ravasz szolga” hármasságban Johnsont észrevehetően befolyásolják az általa jól ismert Plautus című ókori római vígjáték hasonló szereplői , valamint a „dicsekvő” hagyományos alakja. harcos” Bobadil.
Párhuzamos cselekmény Kightley féltékenysége, aki alaptalanul gyanítja, hogy a felesége megcsalja őt a háza egyik szétszórt törzsvendégével.
Írt vígjáték költészet és próza keveréke. Az akció egy napon reggeltől estig 12 órára játszódik [7] , vagyis az idő egységét figyeli – a szerző klasszicizmusának egy másik megnyilvánulása .
A darabot először a Lord Chamberlain szolgái társulata állította színpadra a Curtina színházban 1598-ban. William Shakespeare játszotta az egyik főszerepet [3] – feltehetően az öreg apát, ami összhangban van a régebbi, komoly hősök neki tulajdonított szerepeivel: Ádám az Ahogy tetszik és a szellem a Hamletben [8 ] . Részt vett még Richard Burbage , Augustine Phillips , William Kemp , William Sly , Thomas Pope valamint Shakespeare első fóliájának jövőbeli kiadói , John Heming Henry Condell
A Nicholas Roe által 1709-ben feljegyzett színházi hagyomány szerint Shakespeare volt az, aki rávette a társaságot, hogy fogadja el az újonc komédiáját gyártásra, míg a többi részvényes hajlamos volt elutasítani azt.
Az előadás nagy sikert aratott [4] , és dicsőítette a darab szerzőjét, amely az Erzsébet korabeli London számára körülbelül olyan lett, mint annak idején Moszkvának a Wij from Wit volt . A romantikus drámák konvencionális figuráihoz jobban szokott közönség kortársai élő típusait láthatta a színpadon - ahogy Johnson maga mondja a második kiadás prológusában.
1605. február 2-án Shakespeare társulata, amelyet akkor már „A király szolgáinak” hívtak, a „Mindenki a maga módján” című darabot játszotta I. Jakab udvarában.
1751-ben David Garrick vígjátékot rendezett saját adaptációjában, kibővítve a féltékeny Kightley számára szánt szerepét, és némileg csökkentve a többi történetszálat. A produkció népszerű volt, és Kightley Garrick egyik leghíresebb szerepe lett.
Ezt követően az angol színpadon Kitleyt George Frederick Cooke , Edmund Keane , William Charles Macready alakította .
Charles Dickens 1845 és 1848 között számos amatőr előadásban játszotta Bobadil kapitány szerepét . A durván megmunkált vízszállító Cobát George Cruikshank művész képviselte a produkcióban , Robert Browning és Alfred Tennyson társaságában .
A darab első, "olasz" kiadása 1601-ben jelent meg a sajtóban in quarto , Juvenal latin epigráfiájával (VII. szatíra az írók helyzetéről, 90. és 93. vers):
Quod non dant proceres, dabit histrio.
Haud tamen invideas vati, quem pulpita pascunt.
Amit a nemes nem ad, azt a színész megadja...
De ne irigykedj a költőkre, akiket csak a színpad táplál. [tíz]
A következő kiadás, már a második, lényegesen átdolgozott „angol” kiadásban, Johnson első fóliájában található (1616), ahol a „Mindenki a maga módján” című rész nyitja meg a színdarabokról szóló részt. Az új kiadvány egy verses prológust és egy dedikációt ad Johnson tanárának, a neves történésznek és filológusnak, William Camdennek .
Oroszul a vígjáték P. N. Sokolova fordításában jelent meg (1933) [6] .