Yod (héber betű)

Yod , szintén Yod [1] ( héberül יוד ‎ - " kéz " ) a héber ábécé tizedik betűje .

Számértéke ( gematria ) 10. Héberül a [ j ] hangot jelöli . Anyaként az olvasás a magánhangzók [ i ], [ e ] némelyikében szerepel , ritkábban [ a ]. A zöngétlen betűvel ugyanazokat a magánhangzókat jelölheti olyan esetekben, amikor a magánhangzó betűje diakritikus jel használatát igényli olvasó anya nélkül, és ha mássalhangzót [ j ] jelöl, akkor megduplázódik.

A Yod és Kuf változatok előnyben részesítésének kérdését (a Yod és Kof változatokhoz képest, amelyek a szefárd zsidók körében a fő forgalomba kerültek ) részletesen tárgyalja a hebraista Yitzhak Avineri "Yad Halashon" című könyve, a "Jezreel" kiadó. (1964), p. 228. o., ahol a következő érveket hozza fel erre az álláspontra: 1) a gimel és a shin betűk kivételével a héber ábécé betűit a hangosítás/hajlítás általános formája („mishkal”) szerint csoportosítja: aleph- dalet-lamed-samekh, bet-het-tet-resh stb., míg a Yod és Kuf betűknek közös alakja van a Nun betűvel; 2) a yud és a kuf egy változatát Chaim Nachman Bialik használja , akinek gyakorlatát a modern héberben gyakran normának tekintik az "Alef-Bet" című versében; 3) Avineri idézi könyvében a hebraista Israel Burshtein (1949) műveit, akik kimutatták, hogy a Yod és a Koph változat eredete a lényegében másodlagos (a héber forrás görög fordítása) Septuagintán alapul , míg a A Yod és Kuf változat elsőbbségét a pun nyelv héberhez közeli tanulmánya erősíti meg .

A jiddisben ez a betű magánhangzót [ i ], mássalhangzót [ j ] vagy egy megelőző mássalhangzó lágyságát jelentheti. A diftongusokat ennek a betűnek a közreműködésével írják: duplázott yud (ײ, tswei yudn , [ e ɪ ]); duplázott yud patah-val ( ײַ, zwei yudn mit a pasekh , [ a ɪ ]); kombináció a vov betűvel (ױ, vov - yud , [ o ɪ ]). Ha több vov és yud betű megy egymás után, az egyértelmű leolvasás érdekében a jod betű alá egy pontot teszünk (hasonlóan a héber hirik -hez , de közvetlenül a jod betű alá, és nem az előző: יִ alá), amikor azt jelöli. egy magánhangzó [ i ].

Jegyzetek

1. ↑ A jódváltozatot például a következőkben használják:
   • Lambdin, Thomas O. A héber nyelv tankönyve / Szerk. M. Selezneva. — M.: Orosz Bibliatársaság. 2003. P. 26. ISBN 5-85524-213-7 (orosz) ISBN 0-02-267250-8 (angol).
   • Cook, John A.; Holmstedt, Robert D. A bibliai héber kezdete: Nyelvtan és illusztrált olvasó. Baker Akadémikus. 2013. C. 22-23. ISBN 978-0-8010-4886-9
   • Ellis, Robert R. Megtanulunk olvasni bibliai héberül. – Waco, Texas USA: Baylor University Press. 2006. C. 2. ISBN 978-1-932792-56-0
   • Barrick, William D.; Busenitz, Irvin A. A bibliai héber nyelvtan. - Nashville: GBI Books.com. 2004. C. 11-12.
   • Gesenius V. Zsidó nyelvtan. - Szentpétervár: A Birodalmi Tudományos Akadémia nyomdája. 1874. S. 29.
   • Aikhenvald A. Yu. Modern héber. — M.: Nauka. A keleti irodalom főkiadása. 1990. P. 36. ISBN 5-02-016409-7
   • Grande B. M. Bevezetés a szemita nyelvek összehasonlító vizsgálatába. - M .: Az Orosz Tudományos Akadémia "keleti irodalom". 1998. P. 355. ISBN 5-02-018046-7

Linkek

• י a Scriptsource.org webhelyen 

Szótárak és enciklopédiák	Zsidó Brockhaus és Efron