Maran, Iko

Iko Maran
est. Iko Maran
Születési dátum 1915. március 11.( 1915-03-11 ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1999. november 12.( 1999-11-12 ) [1] (84 éves)
Ország
Foglalkozása műfordító , gyermekíró , regényíró
Díjak és díjak Az Észt Szovjetunió állami díja

Iko Maran ( Est. Iko Maran , 1915. március 11. [1] , Pszkov1999. november 12. [1] ) - észt drámaíró és gyermekíró.

Korai élet

1915. március 11-én született Pszkovban , észt családban . Édesapja az első világháborúban halt meg . 1922-ben családjával együtt Szovjet-Oroszországból a független Észtországba költözött, és a Juuru plébánián található Hergla faluban telepedett le . A középiskolát Tallinnban végezte, 1936 és 1940 között a Tartui Egyetemen tanult . A második világháború idején a német megszállás alatt alkalmi munkákat végzett [2] .

Az 1940-es évek második felében az Észt Közszolgálati Műsorszolgáltató munkatársa volt , majd irodalmi igazgatóként dolgozott különböző tallinni színházakban, köztük az Észt Drámai Színházban . 1958-ban csatlakozott az Észt Írószövetséghez és 1967-ben az Észt Színházi Szövetséghez [3] .

A Rahumäe temetőben temették el.

Irodalmi tevékenység

Irodalmi pályafutását Bernhard Lülle-lel együtt kezdte. Lalla Kahasa együttes álnéven írták a Põlev alus című drámát, amelynek premierje 1946-ban volt Valgában . A dráma ugyanabban az évben jelent meg nyomtatásban, és a duó továbbra is írt darabokat gyerekeknek és felnőtteknek.

1949-ben a páros megírta első gyerekkönyvét, a Sõbrad című könyvet, amelyet további három követett. Könyveiket annak szentelték, hogy "kiterjesszék az észt gyerekek olvasási látókörét", talán azért, mert pozitív színben tüntették fel a szovjet előtti Észtországot, ami ritkaság volt a sztálinista korszakban [4] .

1964 után önállóan kezdett írni és saját neve alatt publikálni műveket [5] . Legnagyobb sikerét a "Londiste, õige nimega Vant" című mese 1972-ben és annak folytatása, a "Tuline jäätis" 1976-ban érte el.

1974-ben Juhan Smuul-díjjal , az Észt Szovjetunió állami díjával jutalmazták a gyermekirodalom fejlesztéséhez való hozzájárulásáért.

Fordítások

Iko Maran könyveit több nyelvre lefordították, főleg oroszra és németre . Műveinek külföldi fordításait általában Tallinnban végezték külföldi kiadók bevonása nélkül, ami miatt egyes tudósok ezeket a fordításokat álrecepciónak minősítették (olyan folyamat, amelyben az államilag finanszírozott szovjet irodalmat lefordították és egyoldalúan exportálták a célnyelvekre. ​a célközönség részvétele vagy érdeklődése nélkül) [6] . 1983-ban Aino Jõgi fordította le angolra a Tuline jäätis-t, és Iko Maran művei közül egyedüliként kapott angol fordítást. Maga Iko Maran fordítóként dolgozott oroszról észtre.

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. 1 2 3 4 Iko Maran // Eesti biograafiline adatbázis ISIK  (Est.)
  2. Eesti kirjanduse biograafiline leksikon. Toim. E. Nirk ja E, Sõgel. Tallinn: Eesti Raamat 1975, S. 223.
  3. Eesti kirjanike leksikon. Oskar Kruus és Heino Puhvel összeállította. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 321-322.
  4. Reet Krusten: Tähelepandamatult ja silmapaistvalt, in: Keel ja Kirjandus 3/1995, S. 208.
  5. Reet Krusten: Eesti Lastekirjandus. Tartu : Elmatar 1995, S. 203
  6. Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 222.

Irodalom

Linkek