Izumi, Kyoka

Izumi Kyoka (泉鏡花, 1873. november 4. – 1939. szeptember 7.) japán író, akinek munkássága a háború előtti évekre nyúlik vissza. A regények mellett haiku drámákat és verseket is írt . Az igazi neve Izumi Kyotaro (泉鏡太郎).

Ozaki Koyo tanítványa volt . Első hírnevét az "On the night round" és a "Operating Room" című történeteknek köszönhette, a "The Wise Man from Koy" pedig a "The Wise Man from Koy" című történet hozta meg a hírnevet. Munkáit különleges romantika és miszticizmus jellemzi, amelyet az Edo-korszak művészetéből és irodalomból vett át. Őt tartják a modern szépirodalom egyik legkorábbi képviselőjének is. Kök további ikonikus alkotásai közé tartozik a Fénylő levelek játéka, A törzskönyves nő és a Versek papírlámpáson.

Életrajz

Gyermekkor és Tokióba költözés

1873. november 4-én született Kanazawa város Shimoshincho körzetében, Ishikawa prefektúrában . Apja, Izumi Seiji a Kaga tartományból (Kanazawa) származó örökletes fémfaragó volt, és többek között gravírozással és intarziával foglalkozott. Anyja, Nakata Suzu Edóban született, és a tsuzumi dobos zenész, Nakata Manzaburō legfiatalabb lánya volt . A róla szóló emlékek, valamint a Kanazawában eltöltött gyermekkor anyagaként szolgáltak Kyoka egyes írásaihoz.

1880 áprilisában beiratkozott a kanazavai elemi iskolába. 1883-ban édesanyja megszülte a második lányát, Yae-t, de ő maga 29 évesen gyermekágyi lázban halt meg, ami nagyon nehéz benyomást tett a kis Kökre.

1884 júniusában apjával együtt elzarándokolt Mahamaya szobrához Matto városában, Ishikawa megyében . Kyoka attól kezdve élete végéig imádta ezt az istenséget. Szeptemberben átiratkozott a Kanazawa High Schoolba, a következő évben pedig a protestáns misszionáriusok által szervezett japán-angol Hokuriku iskolába, ahol angolul tanult. Azonban már 1885-ben otthagyta, és maga kezdett angolt és más tárgyakat tanítani Inami Tajiro magániskolájában. Nyilvánvalóan az iskola elhagyását az okozta, hogy be akart lépni egy helyi főiskolára, de hamarosan feladta ezeket a terveket.

1889 áprilisában, amikor meglátogatta barátját, először olvasta el Ozaki Koyo "Két apáca szerelmi vallomását" (二人比丘尼色懺悔, Futari Bikuni Irozange ), és annyira lenyűgözte, hogy úgy döntött, az irodalmi munkának szenteli magát. Júniusban Toyamába utazott . Abban az időben egy magániskolában tanított, véletlenül kölcsönzött yomihon -könyveket olvasott , amiért pénzt koldult rokonaitól. Novemberben Tokióba ment, hogy megkérje Ozaki Koyót, hogy vigye el diáknak, amibe később készségesen beleegyezett.

1891. november 19-én Kyoka Ushigome-ba költözött, és a Koyo háztartásban telepedett le inasként. Kivéve egy rövid hazautazást Kanazawába, ahol 1892 decemberében nagy tűz ütött ki, Kyoka a hátralévő időt Koyo's-ban töltötte. Ott segítette a tanárt a kéziratokkal való munkában és különféle feladatokat látott el, amivel kivívta a bizalmát.

Írói karrierjének kezdete és The Wise Man of Koy

1893 májusában a "Hinode" (京都日出新聞) kiotói újság sorozatban megjelentette "Kammuri Yazaemon" (冠弥左衛門, Kammuri yazaemon ) című debütáló munkáját, amelynek történelmi alapja az 1878-as parasztlázadás volt. Kanagawa prefektúra . A kiadó, mivel elégedetlen volt a munkával, le akarta állítani az együttműködést, de Koyónak közvetítőként sikerült meggyőznie, és tanácsokkal támogatta a tapasztalatlan Kyokát, és segített neki az ügy végére. Ugyanebben az évben adják ki az "Élő babák" (活人形, Ikiningyo:) és az "Aranyóra" (金時計, Kindokei ) című regényeket. Augusztusban Kyoka hazamegy egy időre beriberi kezelésre , és kihasználja az alkalmat, hogy ellátogasson Kiotóba és Hokurikuba pihenni , majd visszatér Tokióba. Ezzel egy időben megkezdi az „Egy másik felesége” (他人の妻, Tanin no Tsuma ) című regényt is, amely útijegyzetei alapján készült. 

1894 januárjában Kyoka ismét visszatért Kanazawába, ezúttal apja halála miatt. E nehéz életkörülmények között arról álmodik, hogy irodalmi munkával kezdjen megélhetést keresni. Ő írja a "Reserve Private" (予備兵, Yobihei ), valamint az "Érett és bátor" (義血俠血, Giketsu-kyo: ketsu ) című regényeket, amelyek Koyo szerkesztése után a Yomiuri újságban jelennek meg. . Családja anyagi támogatása érdekében tanulmányi útmutatókat készít. 1895-ben a "Bungei kurabu" (文芸倶楽部) magazin megjelentette az "On the Night Round" (夜行巡査, Yako: junsa ) és az "Operating Room" (外科室, Gekashitsu ) történeteket, amelyek meghozták első hírnevét. Az "On the Night Round" című novella pozitív kritikát kapott Taoka Reiuntól a Seinen Bungaku (青年文学) magazinban, aminek következtében az "Operating Room" megjelent a "Bungei Kurabu" címlapjain. Ettől a pillanattól kezdve a Kyoka erős pozíciót foglal el az irodalmi világban. Az év júniusában visszatér Kanazawába, hogy meglátogassa nagymamáját. Progresszív betegsége ellenére 1896-ban még több olyan művet publikált, amelyek pozitív és negatív kritikákat is kaptak. Májusban hazaviszi nagymamáját Kanazawáról, és továbbra is lelkesen ír. Októbertől kezdődően a Yomiuri újság sorozatban megjelentette a The Play of the Shining Leaves (照葉狂言, Teriha kyōgen ) című regényét. 1897-ben jelent meg a Vérmadár (化鳥, Kecho: ) és a Mese a zarándokruháról (笈ずる草子, Oizuru zo: shi ), 1898-ban pedig a Pletykák a délnyugatról (辰巳,tumi) és a Kodans談. Ugyanebben az időszakban Kyoka alkoholfüggővé vált. 1899-ben megírta a "Zarándoklat Yushima-szigetre" (湯島詣, Yushima mo:de ) című történetet, amelyet a Shunyodo Kiadó (春陽堂) adott ki. 1900-tól 1902-ig A Shinsyosetsu Publishing House (新小説) Kyoka több művét is kiadja, köztük a The Wise Man from Koya (高野聖, Ko: ya hijiri ) (1900).

A kreatív virágzás időszaka

1902-ben Kyoka a Kanagawa prefektúrába tartozó Zushi városba ment, hogy egy gyomor-bélrendszeri betegséget kezeljenek. Ott Yoshida Kenryū bemutatta neki Itō Suzu gésát, aki segíteni jött neki a konyhában. A következő januárban Ushigome-ba költöztek, ahol a gésáiról híres Kagurazaka körzetben telepedtek le. Miután Koyo megrovásban részesítette, amiért tudomást szerzett együttélésükről, Kyoka áprilisban kénytelen volt elszakadni Suzutól, de továbbra is titokban találkoztak. Később ezek az események adták az alapját A származású nő (婦系図, Onna keizu) című regénynek . Október 30-án Koyo hirtelen meghalt, ami maradandó benyomást tett Kyoukára. A Kenyusha Irodalmi Egyesület többi tagjával együtt Kyoka megszervezte tanára temetését. 1906-ban, 87 éves korában meghalt a nagymamája. A gyomorproblémák súlyosbodtak, ezért kénytelen volt visszatérni Zushiba, ahol a következő 4 évre bérelt egy házat, bár eredetileg csak nyáron akart ott maradni. Akkoriban főleg rizskását evett édesburgonyával. A gyakran félájult állapotba torkolló betegség, valamint a szivárgó tető ellenére számos történetet sikerült megkomponálnia, köztük a "Spring Day"-t (春昼, Shunchu: ). Úgy gondolják, hogy betegsége és rossz körülményei egy bérelt házban befolyásolták a munka hangulatát. 1907-ben elkezdte részletekben kiadni az "Egy származású nő" című regényét a Yamato újságban. 1908-ban a Shunyodo kiadó kiadta a Grass Labirintus (草迷宮, Kusa-meikyu: ) című regényét, majd 1909 februárjában Kyoka visszatért Tokióba, ahol a Kojimachi környékén talált szállást. Ezzel egy időben a Tokyo Asahi újságban megjelenik a "Fehér gém" (白鷺, Shirasagi ) című regény. 1910-ben jelent meg a Paper Lantern Poems (歌行灯, Uta-andon ) és a Shamisen Canal (三味線掘, Shamisen-bori ), utóbbit Nagai Kafu nagyon dicsérte . Ugyanebben az évben jelent meg összegyűjtött munkáinak első öt kötete. Irodalmi hírneve eléri a tetőfokát. Májusban a Kojimachi kerület Shimorokubantyo negyedébe költözött, ahol haláláig élt.

A növekvő népszerűségnek köszönhetően önbizalmat nyerve Kyoka elkezdi kipróbálni magát a dramaturgiában. 1913-ban megkomponálta az Ördögök tava (夜叉ケ池, Yasha-ga ike ) és a Sea Lord's Manor (海神別荘, Kaijin-besso: ) című darabokat, a következő évben pedig a Nihonbashi (日本shi, Nihomba ) című történetet adták ki. ), amely Kyoka és Komura Settai művész együttműködését veszi kezdetét .

1915 - "Yugao" (夕顔, Yu: gao), Shinshosetsu kiadó.

1916 - "Lespedeza és Miskant titkos beszélgetése" (萩薄内証話, Hagi-susuki-naise: banashi ).

1917 - "A mennyei védelmező meséje" (天守物語, Tenshu-monogatari ), Shinsyosetsu kiadó.

1919 – A "Régi barátok" (縁の女, Yukari no onna ) című regény sorozatban megjelenik a Fujin Gaho (婦人画報) női magazinban .

1920 – A gróf pengéje (伯爵の釵, Hakusha no sai ) megjelenik a Fujiokai (婦女界) női magazinban . Ebben az időben Kyoka érdeklődik a mozi iránt, találkozik Tanizaki Junichiroval és Akutagawa Ryunosuke -val .

1922 – A Minobu város csalogánya (身延の鶯, Minobu no uguisu) részletekben megjelenik a tokiói Nichinichi újságban . Ugyanebben az évben születnek az "Outdoor" (露宿, Rosyuku ) és a "Full Moon" (十六夜, Izayoi ) művek.

1923 - Mivel a házuk megsérült a nagy kantói földrengés során , Kyoka és Suzu két napot töltött a Yotsuya Mitsuke híd közelében lévő parkban.

1924 - A "Ghost without Eyebrows" (眉かくしの霊, Mayukakushi no rei ) című regény megjelenik a "Kuraku" (苦楽) folyóiratban.

Az elmúlt évek

1925-1927 – Izumi Kyoka teljes műveit a Shunyodo Kiadó (春陽堂) adja ki, míg a szerkesztőbizottságban olyan írók találhatók, akik a tanítványainak tartották magukat: Satomi Ton , Tanizaki Junichiro, Minakami Takitaro , Kubota Mantaro , A. és Osanai Kaoru . Szintén 1925-ben, 27 évvel találkozásuk után, az akkor 52 éves Kyoka bejegyezte házasságát Suzuval.

1927 – A Bungei Shunju (文芸春秋) folyóiratban megjelenik a "Politeizmus" (多神教, Tajinkyo: ) című regénye. Ugyanezen év augusztusában a Tokyo Nitinichi és Osaka Nitinichi újságok meghívására a Towada -tóhoz, Akita prefektúrához és más helyekre utazik. Ugyanebben az évben Satomi Ton és Minakami Takitaro kezdeményezésére Kyok körül megalakult a 999 közösség , amely havonta egyszer ülésezett. Állandó tagok voltak még Okada Saburosuke , Kaburaki Kiyokata , Komura Settai , Kubota Mantaro és mások is.A közösség nevét az magyarázza , hogy a tagdíj nagysága 999 sent volt. 

1928 - Kyoka megbetegszik tüdőgyulladásban , és miután felépült , Izuba megy Shuzenji meleg forrásaihoz gyógyulási eljárásokra.

1929 – Kyoka a Noto-félszigetre utazik ( Ishikawa prefektúra ). Ezeknek az utazásoknak a benyomásait számos úti jegyzet őrzi meg.

1930 - "Gombás prédikáció" (木の子説法, Kinoko seppo: ), Bungei Shunju Kiadó.

1931 - "A kagylókban élő mermenekről "

1937 – Az utolsó nagy regény, a Pale Plum Blossoms (薄紅梅, Usuko: bai ) sorozatban megjelent a Tokyo Mainichi és az Osaka Mainichi újságokban. Ugyanebben az évben Kyokát a Japán Művészeti Akadémia tagjává választották .

1938 – Egészségi állapota megromlott, írói pályafutása során először nem adott ki egyetlen művet sem.

1939 júliusától nem kelt fel az ágyból, és 1939. szeptember 7-én 14 óra 45 perckor tüdőrákban meghalt. Szeptember 10-én búcsút tartottak a Seishoji templomban (Siba, Tokió). A Zoshigaya temetőben temették el .

Kreativitás

Különc és babonás író lévén Kyoka gyakran folyamodott a groteszkhez és a fantáziához munkáiban . Számára azonban ez nem a menekülés egyik formája volt , hanem a való világban zajló események kritizálásának módja [1] . Azáltal, hogy a hős emberből állattá vagy felnőttből gyermekké változott, kortárs társadalmát lealacsonyító szervezetként ábrázolta [2] . Műveinek több mint felében, amelyekhez az Edo-korszak népszerű irodalmából, a folklórból és a Noh -drámából kölcsönzött cselekmények, a természetfeletti elem, valamint a szimbolika színkifejezésekkel való szándékos játék formájában van jelen. . Tehát az 1913-ban megjelent és színpadra állított "Rubin" című darabban a házasságtörés erotikával és költészettel teli története számos színes kép segítségével közvetítődik: virágok, szivárványok, rubingyűrű stb . 3] A „Koya-i bölcs” című regényben pedig egy szerzetes a vad hegyekben utazik, és útközben megmagyarázhatatlan és vérkeverő eseményeket él át. Kyoka narratív stílusa a rakugo hagyományát követi, a párbeszédek a kabuki -játékok szereplőinek soraira emlékeztetnek . Műveiben gyakran ábrázolja a Tokió (Edo) központjában található hanamachi negyedek életét, ezért Kyokát olykor olyan kortársakkal hasonlítják össze, mint Nagai Kafu és Tanizaki Junichiro . Alkotásait azonban összetettebb cselekmények és a feszült várakozás hangulata jellemzi. Egy fiatal férfit gondozó idős, de vonzó nő a másik gyakori motívum Kökön.

Drámái különösen népszerűek Japánban: manapság folyamatosan játszanak olyan műveket, mint a „Démon tava”, „A tengeri uraság kastélya” és „A mennyei védő meséje”. Ez azonban nem mindig volt így, hiszen a szerző életében csak néhány darabja került színre. A helyzet az 1950-es években megváltozott, azonban egyes kutatók úgy vélik, hogy Kyoka ilyen hosszú ideig tartó népszerűségét azoknak a szerzőknek köszönheti, akik regényeiből produkciókat és filmadaptációkat készítettek [4] .

Irodalmi díj. Az Izumi Kyokát Kanazawa város önkormányzata alapította, és először 1973-ban, az író születésének századik évfordulóján ítélték oda.

Rövid életrajz

• 1873 Izumi Kyoka születése Kanazawa Shimoshincho körzetében, Ishikawa prefektúrában; az igazi neve Izumi Kyotaro.
• 1880 – Felvétel a kanazavai általános iskolába.
• 1884 - átmenet a középiskolába.
• 1889 - Ozaki Koyo "A két apáca szerelmi vallomása" című regényének megismerése és az a döntés, hogy az irodalmi munkának szenteli magát.
• 1891 - Koyo beleegyezik, hogy Kyōkát tanítványnak veszi, és Ushigome-ba költözik.
• 1893 - a "Kammuri Yazaemon" megjelenése a "Kyoto Hinode" újságban, az "Élő babák" és az "Aranyóra" című történetek kiadása.
• 1894 - a "Privát tartalék" és az "Érett és bátor" történetek kiadása.
• 1895 - "Az éjszakai körben" és a "Műtő" című történetek megjelenése a "Bungei kurabu" folyóiratban.
• 1896 - a közös élet kezdete nagymamájával, akit Kyoka hozott Kanazawából; a "Ragyogó levelek játéka" című regény megjelenése a "Yomiuri" újságban.
• 1900 - a "The Wise Man from Koy" című történet kiadása.
• 1902-ben Zushiba utazott egy gyomor-bélrendszeri betegség kezelése miatt.
• 1903 - Koyo hirtelen halála.
• 1907 - Az "Egy származású nő" című regény megjelenése a "Yamato" újságban.
• 1913 - a "Démon tava" és a "The Estate of the Sea Sovereign" című darabok megjelenése.
• 1919 - a "Régi barátok" című regény megjelenése a "Fujin gaho" női magazinban.
• 1925 – A Shunyodo Kiadó kiadta Izumi Kyoka teljes műveit.
• 1928 - tüdőgyulladásos betegség.
• 1937 - a "Pale Plum Blossoms" című regény megjelenése a "Tokyo Nitinichi" és az "Osaka Nitinichi" újságokban; Kyokát a Japán Művészeti Akadémia tagjává választották.
• 1939. szeptember 7. – Kyoka tüdőrákban meghalt Tokióban.
• 1973 - az Irodalmi Díj alapítása. Izumi Kyoka.
• 1999 – Az Izumi Kyoka Emlékmúzeum megnyitása egy kanazavai ház helyén.

Orosz nyelvű fordítások

1. Izumi Kyoka. Műtő (ford.: Sanina K. G.) // Külföldi irodalom. Különleges szám. Japán: béke minden csepp esőben. - M., 2012. - S. 132-142.

Források

1. ↑ Izumi Kyōka. Nihonbashi  // A modern japán dráma Columbia antológiája. – New York Chichester, West Sussex: Columbia University Press, 2014.01.31. - ISBN 978-0-231-53713-1 .
2. ↑ M. Poulton. Másfajta szellemek . - Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2001. - ISBN 978-0-939512-01-0 .
3. ↑ "Egy koldus művészete: Modernitás forgatókönyve a japán drámában." Project Muse. (2010): 69. Web.
4. ↑ Poulton, Cody. "Dráma és fikció a Meidzsi-korszakban: Izumi Kyōka esete." Asian Theatre Journal, Vol 12, No. 2. (1995). 280-306. Web.

Orosz és angol nyelvű irodalom

1. Konrad N. I. Esszék a japán irodalomról. - M .: Szépirodalom, 1973. - S. 349-358
2. Sanina K. G. Romantikus motívumok Izumi Kyoka „műtőszoba” történetében // Tradicionális Japán története és kultúrája 4. - M .: Natalis, 2011. - P. 351-367.
3. Inouye, Charles Shiro (1998). A virágok hasonlósága: Izumi Kyoka (1873-1939) japán regény- és drámaíró kritikai életrajza. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-80816-9.
4. Keene, Donald (1998). "Izumi Kyōka". Hajnal a Nyugat felé: A modern kor japán irodalma. New York: Columbia University Press. pp. 202-219. ISBN 0-231-11435-4.
5. Poulton, M. Cody (2001). Másfajta szellemek: Izumi Kyoka színdarabjai. Ann Arbor: Japán tanulmányok központja, Michigani Egyetem. ISBN 0-939512-01-7. (Megjegyzés: Tartalmazza a Demon Pond (夜叉ヶ池, Yasha ga Ike), The Sea God's Villa (海神別荘, Kaijin Bessō) és A Castle Tower (天守物語, Tenshu Monogatari) angol fordítását.